1
00:00:01,230 --> 00:00:12,599
[Musiikki]

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,599
Voinko auttaa sinua, rouva?

3
00:00:14,080 --> 00:00:18,080
Rouva David Copperfield, luulen. Ja kuka

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,680
haluaa hänet? Haluaisin tietää. Neiti Betsy

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,840
Trotwood. Olet kuullut hänestä, uskallan

6
00:00:19,680 --> 00:00:24,720
sanoa. Köyhän mieheni täti. No nyt

7
00:00:21,840 --> 00:00:26,960
näet hänet.

8
00:00:24,720 --> 00:00:29,279
Sinä itse olet vain vauva. Minun

9
00:00:26,960 --> 00:00:32,160
veljenpoika hemmotteli sinua, luulisin. Oh, herra

10
00:00:29,279 --> 00:00:33,680
Kuparipelko oli erittäin hyvä. Voi ei,

11
00:00:32,160 --> 00:00:36,719
älä tee sitä. Älä tee sitä. Tule,

12
00:00:33,680 --> 00:00:38,399
tule. Voi,

13
00:00:36,719 --> 00:00:40,160
tiedät, että vastustin veljenpoikaani

14
00:00:38,399 --> 00:00:42,559
avioliitto. Sanoin hänelle, että olet liian nuori.

15
00:00:40,160 --> 00:00:44,879
Katso, olet liian nuori. Hän jätti minut huomiotta.

16
00:00:42,559 --> 00:00:46,800
Luulisin olevansa rakastunut, tai

17
00:00:44,879 --> 00:00:48,640
jotain sellaista typeryyttä. Mieheni on

18
00:00:46,800 --> 00:00:53,160
kuollut, ja jos uskallat puhua epäystävällisesti

19
00:00:48,640 --> 00:00:53,160
hänestä, minulle, voit jättää meidät.

20
00:00:53,440 --> 00:01:00,879
Nyt, milloin odotat? Pian. minusta tuntuu

21
00:00:57,920 --> 00:01:04,239
peloissaan. Olen varma, että kuolen. kuolla?

22
00:01:00,879 --> 00:01:07,119
Ei varmastikaan. Ota teetä. Missä on

23
00:01:04,239 --> 00:01:10,960
se tyttösi?

24
00:01:07,119 --> 00:01:12,799
Millä nimellä hän itseään kutsuu? Peggy.

25
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
Peggy.

26
00:01:12,799 --> 00:01:17,200
Tarkoitatko, että jollain ihmisellä on

27
00:01:14,960 --> 00:01:20,080
meni kristilliseen kirkkoon ja oli

28
00:01:17,200 --> 00:01:21,520
nimeltään Peggy? No, se on hän

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
sukunimi. Mieheni kutsui häntä sillä

30
00:01:21,520 --> 00:01:26,439
koska hänen kristitty nimensä on Clarara,

31
00:01:22,960 --> 00:01:26,439
sama kuin minun.

32
00:01:26,799 --> 00:01:30,920
Rakastajatar tarvitsee teetä.

33
00:01:30,960 --> 00:01:35,840
Hän voi vähän huonosti. No,

34
00:01:33,439 --> 00:01:38,840
hän saa lapsen. Pitäisikö minun s

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,840
lääkäri?

36
00:01:39,280 --> 00:01:45,600
Nyt syntymästä lähtien

37
00:01:41,840 --> 00:01:47,680
tyttösi, ehkä poika, se on tyttö.

38
00:01:45,600 --> 00:01:50,000
Älä ole ristiriidassa. Minä olen hän

39
00:01:47,680 --> 00:01:52,320
kummiäiti, ja sinun tulee kutsua häntä Betsyksi

40
00:01:50,000 --> 00:01:54,960
Trotwood Copperfield. Nyt tämä Betsy

41
00:01:52,320 --> 00:01:56,960
Trotwood ei saa tehdä virheitä elämässä.

42
00:01:54,960 --> 00:02:00,360
Ei tule olemaan arvotonta miestä

43
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
hänen rakkautensa kanssa.

44
00:02:00,560 --> 00:02:04,200
Lopeta se nyt.

45
00:02:04,719 --> 00:02:08,319
Teet itsesi sairaaksi ja niin tulee

46
00:02:06,479 --> 00:02:11,500
älkää tehkö sinä etkä tyttäreni

47
00:02:08,319 --> 00:02:23,930
hyvä ollenkaan. Voi.

48
00:02:11,500 --> 00:02:23,930
[Musiikki]

49
00:02:25,920 --> 00:02:29,319
Voi luoja.

50
00:02:33,550 --> 00:02:38,940
[Musiikki]

51
00:02:46,560 --> 00:02:52,250
No, no, olemme edistyksellisiä.

52
00:02:49,599 --> 00:03:02,960
Hitaasti,

53
00:02:52,250 --> 00:03:02,960
[Musiikki]

54
00:03:04,159 --> 00:03:09,680
kaikki tavarani turvassa rannalla. Seuraava työni

55
00:03:07,519 --> 00:03:13,680
oli katsella maata ja etsiä a

56
00:03:09,680 --> 00:03:16,800
oikea paikka tapani

57
00:03:13,680 --> 00:03:22,200
asuminen. Daveyn asuinpaikka

58
00:03:16,800 --> 00:03:22,200
missä olin, en vielä tiennyt, onko

59
00:03:25,120 --> 00:03:28,189
[Musiikki]

60
00:03:29,120 --> 00:03:34,319
Daisyn pitäisi olla nyt sängyssä. Voi kiitos,

61
00:03:31,360 --> 00:03:39,560
Peggy. Vain vähän kauemmin.

62
00:03:34,319 --> 00:03:39,560
Jatka. Mutta vain viisi minuuttia, muista.

63
00:03:43,040 --> 00:03:49,840
Laita lamppu sinne.

64
00:03:45,599 --> 00:03:54,000
Siinä se. Ei. Ylösalaisin. Sillä tavalla.

65
00:03:49,840 --> 00:03:56,400
Se on kiva repeämä. Mennä. Mutta kylmä tuuli

66
00:03:54,000 --> 00:03:58,480
oli jo nousussa, ja kultainen

67
00:03:56,400 --> 00:04:00,480
viattomuuteni kesä oli tulossa

68
00:03:58,480 --> 00:04:03,720
puhallettu pois. Davey, sano hyvää huomenta

69
00:04:00,480 --> 00:04:03,720
Herra Mston.

70
00:04:04,080 --> 00:04:10,280
Davey, hän ei halua jakaa sinua. minä

71
00:04:06,640 --> 00:04:10,280
ymmärtää hänen omistautumisensa.

72
00:04:10,400 --> 00:04:16,360
Tule, David, kätelkäämme ja ollaan

73
00:04:12,480 --> 00:04:16,360
maailman parhaat ystävät.

74
00:04:16,799 --> 00:04:23,239
Pidän hänen hengestään.

75
00:04:19,040 --> 00:04:23,239
Huomiseen asti, rouva Copperfield

76
00:04:25,199 --> 00:04:30,360
Davey, olen pettynyt sinuun. Missä

77
00:04:27,120 --> 00:04:30,360
ovatko käytöksesi?

78
00:04:33,600 --> 00:04:38,880
Muukalainen tai sielu tekee miellyttävän

79
00:04:35,759 --> 00:04:42,199
muuta, luulisin. Rouva, erittäin miellyttävä

80
00:04:38,880 --> 00:04:42,199
muuta tosiaan.

81
00:04:46,900 --> 00:04:51,770
[Musiikki]

82
00:04:53,520 --> 00:04:58,080
Olet lämpimästi tervetullut, mestari Copperfield.

83
00:04:56,400 --> 00:05:03,400
Pidät meidät karkeina, sir, mutta sinä tulet

84
00:04:58,080 --> 00:05:03,400
löytää meidät valmiina. Tässä mennään.

85
00:05:04,080 --> 00:05:08,479
Herra Peggy, annoitko pojallesi

86
00:05:06,560 --> 00:05:11,199
Hamin nimi? Koska asut tavallaan

87
00:05:08,479 --> 00:05:13,280
arkki kuten Nooa ja hänen poikansa tekivät. No,

88
00:05:11,199 --> 00:05:16,720
herra, en voinut oikein sanoa, kuinka hän tuli

89
00:05:13,280 --> 00:05:18,880
sen avulla. Katsos, hänen isänsä antoi hänelle sen

90
00:05:16,720 --> 00:05:21,199
nimi. Mutta luulin sinun olevan hänen

91
00:05:18,880 --> 00:05:24,000
isä.

92
00:05:21,199 --> 00:05:27,120
Veljeni Joel oli hänen isänsä. Onko sinun

93
00:05:24,000 --> 00:05:30,320
veli kuollut, herra Pegy?

94
00:05:27,120 --> 00:05:32,560
Olen kuollut.

95
00:05:30,320 --> 00:05:34,960
Mutta pieni Emily, hän on tyttäresi,

96
00:05:32,560 --> 00:05:38,880
eikö hän ole?

97
00:05:34,960 --> 00:05:41,600
Lankoni Tom oli hänen isänsä.

98
00:05:38,880 --> 00:05:44,160
Kuollut, herra Peggy.

99
00:05:41,600 --> 00:05:47,120
Ukki? Eikö sinulla ole lapsia

100
00:05:44,160 --> 00:05:50,000
omasi? Ei hän, Davey. Hän ei ole

101
00:05:47,120 --> 00:05:53,000
naimisissa. Miksei rouva Scumage ole sinun?

102
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
vaimo?

103
00:05:54,240 --> 00:05:58,400
Rouva Gummage menetti miehensä

104
00:05:56,240 --> 00:06:00,900
Vanha, muutama vuosi sitten.

105
00:05:58,400 --> 00:06:03,120
maadoitettu, herra Beetty.

106
00:06:00,900 --> 00:06:05,280
[Musiikki]

107
00:06:03,120 --> 00:06:07,199
Hän laskee, kun hän ajattelee, eikö niin?

108
00:06:05,280 --> 00:06:11,120
Ja hän ajattelee, eikö niin? nätti

109
00:06:07,199 --> 00:06:14,000
usein. Olen yksinäinen nurmikon olento. Vittu. minä

110
00:06:11,120 --> 00:06:16,000
parempi mennä työhuoneeseen ja kuolla ja

111
00:06:14,000 --> 00:06:18,639
olla ratsastettu. Tule nyt, vanha tyttö.

112
00:06:16,000 --> 00:06:21,600
Piristää. Ongelmani tekevät minut päinvastaiseksi.

113
00:06:18,639 --> 00:06:24,160
D, toivon, että voisin kovettua häntä kohtaan,

114
00:06:21,600 --> 00:06:26,400
mutta en ole. Minä teen talon

115
00:06:24,160 --> 00:06:29,600
epämukavaa. Olen varma, että et,

116
00:06:26,400 --> 00:06:32,080
Neiti Vatsa. Kyllä minä.

117
00:06:29,600 --> 00:06:34,639
Hän on kiitollinen vanhasta. Älä sinä

118
00:06:32,080 --> 00:06:36,720
huolehdi rouva Gumagesta, Davey. En koskaan

119
00:06:34,639 --> 00:06:39,720
tiedä ketään, joka pian nautti olemisesta

120
00:06:36,720 --> 00:06:39,720
kurja.

121
00:06:43,680 --> 00:06:49,520
Isäni on myös kuollut. Tiedän. Oletko sinä

122
00:06:47,759 --> 00:06:52,319
mieli?

123
00:06:49,520 --> 00:06:55,360
En koskaan tavannut häntä.

124
00:06:52,319 --> 00:06:57,680
Herra Py on varmasti erittäin hyvä mies.

125
00:06:55,360 --> 00:06:59,520
Hän on parempi kuin hyvä. Ennen kuin hän oli a

126
00:06:57,680 --> 00:07:02,319
rouva, antaisin hänelle hukkatakin

127
00:06:59,520 --> 00:07:06,039
timanttipainikkeet, iso kultakello ja

128
00:07:02,319 --> 00:07:06,039
pussi täynnä rahaa.

129
00:07:07,599 --> 00:07:10,599
Emily,

130
00:07:11,120 --> 00:07:15,160
Emily, ota hänet.

131
00:07:18,080 --> 00:07:23,120
Taistelen vain kun tuuli puhaltaa.

132
00:07:20,479 --> 00:07:26,240
Sitten makaan hereillä. Luulin kuulevani

133
00:07:23,120 --> 00:07:28,720
hänet Ganista ja Hamista merellä itkien

134
00:07:26,240 --> 00:07:31,759
apua varten. Siksi haluan olla a

135
00:07:28,720 --> 00:07:34,560
rouva. Pidän hänet turvassa maassa. The

136
00:07:31,759 --> 00:07:37,120
myrskyinen sää tuli. Sanat kaikuvat

137
00:07:34,560 --> 00:07:41,080
minä vuosien varrella.

138
00:07:37,120 --> 00:07:41,080
Ne kummittelevat minua edelleen.

139
00:07:44,479 --> 00:07:50,240
Päivät vierivät kuin aika ei olisi ollut

140
00:07:47,840 --> 00:07:55,080
kasvoi itse vielä, mutta oli lapsi

141
00:07:50,240 --> 00:07:55,080
myös ja aina pelissä.

142
00:07:56,400 --> 00:08:01,840
Olin iloinen uusista ystävistäni. Dan

143
00:07:59,360 --> 00:08:03,759
Peggy kohteli minua yhtenä perheestään,

144
00:08:01,840 --> 00:08:07,280
ja rakastuin nopeasti häneen

145
00:08:03,759 --> 00:08:09,840
avarasydäminen ystävällisyys.

146
00:08:07,280 --> 00:08:12,080
Kinkku oli kuin paras ja sankarillisin

147
00:08:09,840 --> 00:08:14,720
vanhemmat veljet. Ja tietysti omassani

148
00:08:12,080 --> 00:08:18,199
lapsellisella tavalla, olin täysin rakastunut

149
00:08:14,720 --> 00:08:18,199
pienen Emmyn kanssa.

150
00:08:19,840 --> 00:08:25,199
Kun päivä tuli lähteä Yarmouthista, minä

151
00:08:22,639 --> 00:08:27,599
tajusin, että 2 viikkoa minulla oli tuskin

152
00:08:25,199 --> 00:08:30,000
ajattelin omaa kotiani ollenkaan. Aloitetaan

153
00:08:27,599 --> 00:08:32,399
olkaa aina ystäviä, Emily.

154
00:08:30,000 --> 00:08:35,440
Haluaisin sen, mutta sinusta tulee herrasmies

155
00:08:32,399 --> 00:08:40,460
yksi päivä. Tule nyt, Davey. Mr. Barks on

156
00:08:35,440 --> 00:08:55,919
odottaa. Kirjoitan niin usein kuin pystyn.

157
00:08:40,460 --> 00:08:55,919
[Musiikki]

158
00:09:05,680 --> 00:09:13,080
Pari epäonnistunutta.

159
00:09:09,120 --> 00:09:13,080
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

160
00:09:22,800 --> 00:09:30,160
Olet liian nuori tietääksesi

161
00:09:26,080 --> 00:09:35,480
kuinka maailma muuttuu joka päivä

162
00:09:30,160 --> 00:09:35,480
ja kuinka siinä olevat ihmiset kuolevat.

163
00:09:36,080 --> 00:09:40,120
Mutta meidän kaikkien on lopulta päästävä siihen

164
00:09:46,720 --> 00:09:53,240
kun lähdit kotoa tullaksesi tänne. Oli

165
00:09:49,440 --> 00:09:53,240
kaikki hyvin?

166
00:09:53,839 --> 00:09:58,720
Oliko äitisi kunnossa?

167
00:09:56,560 --> 00:10:03,120
Oliko hän

168
00:09:58,720 --> 00:10:06,560
Oliko hän hyvin? Kyllä, sir.

169
00:10:03,120 --> 00:10:08,640
koska se on surullista kertoa sinulle

170
00:10:06,560 --> 00:10:11,920
Kuulen tänä aamuna, että äitisi on

171
00:10:08,640 --> 00:10:16,680
hyvin sairas.

172
00:10:11,920 --> 00:10:16,680
Hän on erittäin vaarallisesti sairas.

173
00:10:19,120 --> 00:10:23,000
Itse asiassa hän on kuollut.

174
00:10:29,920 --> 00:10:35,040
Hän ei koskaan voinut hyvin.

175
00:10:31,920 --> 00:10:38,320
Pitkästä aikaa

176
00:10:35,040 --> 00:10:40,480
hän upposi vähän joka päivä

177
00:10:38,320 --> 00:10:43,880
kunnes hän tiesi kuolevansa ja vähän

178
00:10:40,480 --> 00:10:43,880
poika myös.

179
00:10:44,640 --> 00:10:50,000
Viime yönä hän suuteli minua ja

180
00:10:48,079 --> 00:10:53,680
sanoi,

181
00:10:50,000 --> 00:10:57,560
"Anna heidän laittaa vauvani syliini

182
00:10:53,680 --> 00:10:57,560
ja hautaa meidät yhteen."

183
00:10:59,839 --> 00:11:06,160
Aurinko nousi, kun

184
00:11:03,360 --> 00:11:08,959
kun hän kääntyi ja sanoi:

185
00:11:06,160 --> 00:11:11,040
"Peggy,

186
00:11:08,959 --> 00:11:14,839
laita minut lähemmäs sinua, kasvosi vuoksi

187
00:11:11,040 --> 00:11:14,839
näyttää kaukaiselta."

188
00:11:15,200 --> 00:11:21,959
Laitoin käteni

189
00:11:17,360 --> 00:11:21,959
hänen päänsä alle pitääkseen hänet pystyssä

190
00:11:22,480 --> 00:11:30,120
ja hän hymyili silloin,

191
00:11:26,480 --> 00:11:30,120
sulki silmänsä

192
00:11:31,120 --> 00:11:35,000
eikä herännyt enää koskaan.

193
00:11:37,519 --> 00:11:41,360
Sinun täytyy mitata aamulla

194
00:11:38,880 --> 00:11:43,200
vaatteita. Kyllä, äiti. Oletko tuonut omasi

195
00:11:41,360 --> 00:11:44,800
paidat kotiin? Kyllä, äiti. Toin kaikki omani

196
00:11:43,200 --> 00:11:46,560
vaatteita kotiin.

197
00:11:44,800 --> 00:11:49,040
Palvelujasi ei enää tarvita,

198
00:11:46,560 --> 00:11:53,000
Rouva Pegoty.

199
00:11:49,040 --> 00:11:53,000
Saatat kestää kuukauden varoituksen.

200
00:12:01,520 --> 00:12:05,179
[Musiikki]

201
00:12:08,460 --> 00:12:17,399
[Musiikki]

202
00:12:20,890 --> 00:12:24,269
[Musiikki]

203
00:12:25,279 --> 00:12:29,920
Älä vedä jalkojasi, David. Tulet

204
00:12:26,720 --> 00:12:32,650
kävellä kanssani.

205
00:12:29,920 --> 00:12:55,039
Vain perhe.

206
00:12:32,650 --> 00:12:55,039
[Musiikki]

207
00:12:59,279 --> 00:13:05,839
Se mitä näet ennen kuin olet varoitus

208
00:13:01,279 --> 00:13:10,880
copperfieldin vuositulot 20 puntaa

209
00:13:05,839 --> 00:13:13,040
vuosikulut 1919 19 ja6 tulos

210
00:13:10,880 --> 00:13:16,079
onnellisuus

211
00:13:13,040 --> 00:13:20,560
vuositulot 20 puntaa

212
00:13:16,079 --> 00:13:25,200
vuosikulut 20 puntaa ei mitään ja kuusi

213
00:13:20,560 --> 00:13:29,600
tulos kurjuus kukka on turmeltunut

214
00:13:25,200 --> 00:13:32,600
lehti on kuihtunut olet lyhyesti sanottuna

215
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
litistetty

216
00:13:39,340 --> 00:13:42,419
[Musiikki]

217
00:13:44,639 --> 00:13:50,160
Kuukaudet kuluivat ilman merkkejä vapautumisesta

218
00:13:47,120 --> 00:13:52,160
Mr. McCorballe. Menin vankilaan

219
00:13:50,160 --> 00:13:54,880
joka päivä ja tein mitä pystyin hänen hyväkseen

220
00:13:52,160 --> 00:13:58,440
ja hänen perheensä, mutta minulla oli tuskin tarpeeksi

221
00:13:54,880 --> 00:13:58,440
ruokkimaan itseäni.

222
00:14:01,360 --> 00:14:05,399
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

223
00:14:15,839 --> 00:14:19,680
Sinulla on

224
00:14:17,920 --> 00:14:22,320
ei omaa läheistä perhettäsi,

225
00:14:19,680 --> 00:14:25,519
Copperfield. Olet herra Merstonen ulkopuolella.

226
00:14:22,320 --> 00:14:28,720
Tarkoitan, herra Mstone vihaa minua. Minulla ei ole

227
00:14:25,519 --> 00:14:31,120
yksi muu. No, siellä on täti, joka

228
00:14:28,720 --> 00:14:33,279
asuu ohi. Hän ei ole nähnyt minua sen jälkeen

229
00:14:31,120 --> 00:14:35,519
Olin vauva, enkä usko, että hän olisi

230
00:14:33,279 --> 00:14:39,199
haluat tavata minut nyt.

231
00:14:35,519 --> 00:14:40,959
Minun neuvoni on etsiä hänet. Hän voi olla

232
00:14:39,199 --> 00:14:43,199
iloinen saadessaan tutustua uudelleen

233
00:14:40,959 --> 00:14:45,440
sinä, Wilkins.

234
00:14:43,199 --> 00:14:49,560
Herra, rakkaani, velkamme on maksettu.

235
00:14:45,440 --> 00:14:49,560
Olet taas vapaa mies.

236
00:14:49,600 --> 00:14:53,680
Tiesin sen. Lord Chancer on vihdoin

237
00:14:52,160 --> 00:14:55,440
myönsi vakavan keskenmenon

238
00:14:53,680 --> 00:14:57,600
oikeudenmukaisuutta. Kirjoitin hänelle henkilökohtaisesti. sinä

239
00:14:55,440 --> 00:14:59,440
ymmärtää? Perheeni on vihdoin

240
00:14:57,600 --> 00:15:01,199
muistivat velvollisuutensa. Ei sisällä

241
00:14:59,440 --> 00:15:02,959
vähän ennen aikaa. He ovat

242
00:15:01,199 --> 00:15:04,720
katsoo, että McCorban pitäisi erota

243
00:15:02,959 --> 00:15:08,199
Lontooseen ja käyttää kykyjään meidän

244
00:15:04,720 --> 00:15:08,199
kotikaupunki Plymouth.

245
00:15:14,880 --> 00:15:22,360
En tule koskaan ajattelemaan meidän ajanjaksoamme

246
00:15:17,040 --> 00:15:22,360
vaikeus muistamatta sinua.

247
00:15:23,279 --> 00:15:26,920
Jumala siunatkoon sinua.

248
00:15:27,519 --> 00:15:31,560
En koskaan unohda sinua.

249
00:15:31,839 --> 00:15:39,920
Hyvästi, nuori ystäväni. Jäähyväiset.

250
00:15:34,530 --> 00:15:42,560
[Musiikki]

251
00:15:39,920 --> 00:15:47,560
Koulupäivä on nyt ohi. Aika oli

252
00:15:42,560 --> 00:15:47,560
tule etsimään paikkani maailmassa.

253
00:15:49,120 --> 00:15:55,959
Mutta se oli viipyvällä tunteella

254
00:15:51,040 --> 00:15:55,959
levottomuutta, että jätin lapsuudenkodistani.

255
00:15:56,160 --> 00:15:59,250
[Suosionosoituksia]

256
00:16:00,590 --> 00:16:05,850
[Musiikki]

257
00:16:06,399 --> 00:16:10,800
En ollut koskaan menettänyt unelmaani olla a

258
00:16:08,399 --> 00:16:12,800
kirjailija, mutta tuskin pystyin kysymään tädiltäni

259
00:16:10,800 --> 00:16:15,519
tukea minua sellaisessa epävarmassa tilanteessa

260
00:16:12,800 --> 00:16:17,440
kunnianhimoa. Joten kun hän kysyi minulta, olenko minä

261
00:16:15,519 --> 00:16:19,920
haluaisin tulla kirjoittelijaksi

262
00:16:17,440 --> 00:16:23,680
lääkärin toimisto, suostuin helposti

263
00:16:19,920 --> 00:16:26,800
tarpeeksi. Jotain on vialla. Täti, a

264
00:16:23,680 --> 00:16:28,959
kylmä tunne valtasi minut, Trot.

265
00:16:26,800 --> 00:16:31,759
Se oli aasi, joka tunkeutui viheriööni.

266
00:16:28,959 --> 00:16:34,320
Tiedän sen. Voi, minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä

267
00:16:31,759 --> 00:16:39,000
Mr. Dick yksin. Hänen hahmonsa on

268
00:16:34,320 --> 00:16:39,000
ei sovellu aasien poissa pitämiseen.

269
00:16:41,440 --> 00:16:46,160
Palkkio on 1000 puntaa.

270
00:16:44,000 --> 00:16:48,800
Voisin toivoa, että se olisi pienempi määrä.

271
00:16:46,160 --> 00:16:51,440
Muutama mies on vähemmän palkkasoturi kuin minä, mutta

272
00:16:48,800 --> 00:16:53,120
Minulla on kumppaneita ja heillä on omansa

273
00:16:51,440 --> 00:16:56,079
mielipiteitä aiheesta ja olen sidottu siihen

274
00:16:53,120 --> 00:16:59,120
kunnioittaa heitä. Ne ovat liikkumattomia

275
00:16:56,079 --> 00:17:02,399
ongelma. En voi antaa sinun kuluttaa niin paljon.

276
00:16:59,120 --> 00:17:06,600
Trot, olet adoptiopoikani. Yksi tavoitteeni

277
00:17:02,399 --> 00:17:06,600
on nähdä sinut varattu.

278
00:17:07,039 --> 00:17:13,039
Hyvä. Minun asemani on nyt vakiintunut. Vain se

279
00:17:10,799 --> 00:17:14,720
jäi etsimään asuinpaikkaa. Se on

280
00:17:13,039 --> 00:17:17,360
onneksi soitit minulle tänä aamuna. Is

281
00:17:14,720 --> 00:17:19,039
onko tämä ravi hyvä? Kyllä, ravi. tulen olemaan

282
00:17:17,360 --> 00:17:22,000
pystyy pitämään kiinni näistä huoneista toinen

283
00:17:19,039 --> 00:17:24,000
päivä. Edellinen nuori herrasmieheni oli melkoinen

284
00:17:22,000 --> 00:17:27,799
iloinen hänestä. Jos hänellä olisi ollut

285
00:17:24,000 --> 00:17:27,799
valinta, hän ei ollut koskaan lähtenyt.

286
00:17:27,839 --> 00:17:35,480
Se on melko jyrkkä nousu, rouva Crap.

287
00:17:31,440 --> 00:17:35,480
Ehkä niin, rouva Grotwood.

288
00:17:38,720 --> 00:17:43,360
Mutta harkitse puhtauden etuja

289
00:17:41,280 --> 00:17:46,360
ilmasta. Joten, lähellä yläreunaa

290
00:17:43,360 --> 00:17:46,360
talo.

291
00:17:49,039 --> 00:17:52,640
No, se on lähellä paloporttia.

292
00:17:50,720 --> 00:17:54,559
Se on jotain.

293
00:17:52,640 --> 00:17:55,760
Et löydä makeampaa huonetta

294
00:17:54,559 --> 00:17:59,080
nuorelle herralle. Ja voin

295
00:17:55,760 --> 00:17:59,080
vakuutan sinulle,

296
00:18:00,240 --> 00:18:03,600
Piparminttu Cordial, ymmärräthän

297
00:18:01,919 --> 00:18:05,600
minun kouristuksiani.

298
00:18:03,600 --> 00:18:09,039
Kalusteet ovat melko haalistuneet. Onko se On

299
00:18:05,600 --> 00:18:10,720
viimeiset asukkaat? Se on, äiti. Mitä

300
00:18:09,039 --> 00:18:15,520
tuli hänestä, jos hän oli niin rakastunut

301
00:18:10,720 --> 00:18:20,080
paikka? Hän sairastui ja on.

302
00:18:15,520 --> 00:18:22,799
No, hän kuoli. Hyvä Jumala. Mihin hän kuoli

303
00:18:20,080 --> 00:18:25,520
mistä? Juo ja polta. Äiti, tupakoi? sinä

304
00:18:22,799 --> 00:18:28,799
ei tarkoittanut savupiipuista? Ei, äiti.

305
00:18:25,520 --> 00:18:31,440
Sikarit ja piiput. Ah, se ei ole

306
00:18:28,799 --> 00:18:34,559
kiinni. Mutta joka tapauksessa nuori Mr.

307
00:18:31,440 --> 00:18:37,919
Kuparista pidetään huolta ikään kuin hänestä

308
00:18:34,559 --> 00:18:40,320
olivat oma poikani.

309
00:18:37,919 --> 00:18:43,320
Hyvin, rouva Crap. Otamme

310
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
huoneet.

311
00:18:44,960 --> 00:18:49,280
Sisaresi Betsy Trotwood olisi voinut

312
00:18:46,880 --> 00:18:51,600
ollut yhtä ahkera ja rehellinen tyttö kuin

313
00:18:49,280 --> 00:18:53,600
koskaan hengittänyt. Tulet olemaan hänen arvonsa,

314
00:18:51,600 --> 00:18:58,480
eikö niin, Trot? Niin kauan kuin olen sen arvoinen

315
00:18:53,600 --> 00:19:05,360
sinusta se riittää minulle.

316
00:18:58,480 --> 00:19:08,360
[Musiikki]

317
00:19:05,360 --> 00:19:08,360
La.

318
00:19:09,600 --> 00:19:13,840
Vähän oli sanottu, mutta olin täynnä

319
00:19:12,080 --> 00:19:15,840
siinä toivossa, että jotkut elintärkeät

320
00:19:13,840 --> 00:19:18,799
välillä oli päästy yhteisymmärrykseen

321
00:19:15,840 --> 00:19:21,120
meille.

322
00:19:18,799 --> 00:19:23,520
Seuraavien päivien ajan suuresti Mrs.

323
00:19:21,120 --> 00:19:27,360
Crupin epämukavuus. Elin tyhjästä

324
00:19:23,520 --> 00:19:30,400
mutta Dora ja kahvi. Skittles, Mr.

325
00:19:27,360 --> 00:19:33,440
Kuparihullu. Kun siellä on nuori nainen

326
00:19:30,400 --> 00:19:36,960
siinä tapauksessa Skittles on terve. Tekijä:

327
00:19:33,440 --> 00:19:39,200
synnytys, onko hyvä?

328
00:19:36,960 --> 00:19:41,280
Tyydytin ruokahaluni kirjoittamalla hänelle

329
00:19:39,200 --> 00:19:43,360
lukuisia kirjeitä, toivoen, että hän tekisi

330
00:19:41,280 --> 00:19:46,960
havaita vallitseva epätoivoinen intohimo

331
00:19:43,360 --> 00:19:49,520
muodollisen ulkopuolensa alla.

332
00:19:46,960 --> 00:19:51,520
Onneksi järjelläni olin vihdoin

333
00:19:49,520 --> 00:19:54,320
liittymiskutsu häiritsee

334
00:19:51,520 --> 00:19:57,320
Agnes Lontoon juhlissa.

335
00:19:54,320 --> 00:19:57,320
Trotwood.

336
00:19:57,360 --> 00:20:01,440
Agnes, miten ihanaa saada sinut

337
00:19:59,760 --> 00:20:03,440
kutsu. Voi, näemme sinut niin harvoin

338
00:20:01,440 --> 00:20:04,799
näinä päivinä. Rakas siskoni, minulla on niin

339
00:20:03,440 --> 00:20:07,440
paljon kerrottavaa siitä, mitä olen ollut

340
00:20:04,799 --> 00:20:09,280
tekemässä.

341
00:20:07,440 --> 00:20:11,840
Öh,

342
00:20:09,280 --> 00:20:14,000
kuinka voit? Paljon kiitoksia puolestasi

343
00:20:11,840 --> 00:20:17,000
alentuminen nöyrää henkilöä kohtaan. Mestari

344
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Copperfield.

345
00:20:19,600 --> 00:20:24,919
Älä huomioi minua. Olen näkymätön.

346
00:20:24,960 --> 00:20:28,159
Asiat ovat muuttuneet sen jälkeen kun muutit

347
00:20:26,400 --> 00:20:31,760
ylöspäin.

348
00:20:28,159 --> 00:20:33,760
Auton on tarkoitus tehdä Uriahista hänen ongelmansa.

349
00:20:31,760 --> 00:20:35,360
Mutta häneen ei pidä luottaa. Uriahilla on

350
00:20:33,760 --> 00:20:36,880
teki itsestään välttämättömän. Minulla on a

351
00:20:35,360 --> 00:20:39,039
hyvä mieli kertoa Uriahille, mitä ajattelen

352
00:20:36,880 --> 00:20:42,440
hänen pienestä lupauksestaan et tee mitään

353
00:20:39,039 --> 00:20:42,440
loukata Uriaa.

354
00:20:45,440 --> 00:20:50,000
Kävelet hieman vilkkaalla vauhdilla. Mr.

355
00:20:48,240 --> 00:20:51,679
Copperfield, en haluaisi sinun kaipaavan

356
00:20:50,000 --> 00:20:55,760
valmentajasi.

357
00:20:51,679 --> 00:20:58,240
Palaan lakiin ensi kerralla. MBA.

358
00:20:55,760 --> 00:21:02,039
herra McCorba,

359
00:20:58,240 --> 00:21:02,039
avata. Se on Copperfield.

360
00:21:03,280 --> 00:21:08,600
Herra McCorba, täällä David Copperfield.

361
00:21:09,110 --> 00:21:12,210
[Musiikki]

362
00:21:12,799 --> 00:21:17,840
Onko se mahdollista? Olenko saanut

363
00:21:15,760 --> 00:21:21,600
ilo katsella lapsen vitsausta

364
00:21:17,840 --> 00:21:25,600
panttilaiden välittäjän ammatista?

365
00:21:21,600 --> 00:21:28,159
Tule sisään. Tule sisään. Hm, herra Heap, mikä tahansa

366
00:21:25,600 --> 00:21:31,159
Copperfieldsin ystävä on ystävä

367
00:21:28,159 --> 00:21:31,159
Rickins.

368
00:21:36,400 --> 00:21:42,080
Kultaseni, täällä on herrasmies

369
00:21:38,960 --> 00:21:44,400
haluaa tulla sinulle esiteltynä.

370
00:21:42,080 --> 00:21:46,960
Copperfield tulee uudistamaan hänen

371
00:21:44,400 --> 00:21:50,720
tutustuminen sinuun, rakkaani. Voi,

372
00:21:46,960 --> 00:21:55,240
Herra. Voiko se todella olla? Voi mitä

373
00:21:50,720 --> 00:21:55,240
onnellisia muistoja ihmisestäni?

374
00:21:57,840 --> 00:22:03,120
Ehkä arvasit

375
00:22:01,200 --> 00:22:05,840
Rouva McCorb on terve. Mutta

376
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
milloin se ei ole täysin epätodennäköistä

377
00:22:05,840 --> 00:22:09,360
siihen tulee pian lisäys

378
00:22:07,360 --> 00:22:12,000
lapsellinen ryhmä?

379
00:22:09,360 --> 00:22:14,400
Lyhyesti sanottuna hän odottaa Se on onnellinen

380
00:22:12,000 --> 00:22:17,840
tapahtuma, joka rasittaa Mr.

381
00:22:14,400 --> 00:22:21,120
McCorban resurssit ovat jo lopussa.

382
00:22:17,840 --> 00:22:23,600
Mutta tiedän, että hän nousee, kuten aina

383
00:22:21,120 --> 00:22:25,039
haaste. Meidän täytyy juhlia. Will

384
00:22:23,600 --> 00:22:28,080
tulet seuraavaksi illalliselle huoneisiini

385
00:22:25,039 --> 00:22:31,080
viikko? Voi, jalo ja antelias

386
00:22:28,080 --> 00:22:31,080
ehdotus.

387
00:22:37,280 --> 00:22:42,240
Meneekö Mr. Barkers edelleen

388
00:22:39,039 --> 00:22:44,320
Blundersstonen mies. He tekevät. Mutta hänen huono

389
00:22:42,240 --> 00:22:47,320
romiikkaa varten. Haluan nähdä vanhan

390
00:22:44,320 --> 00:22:47,320
talo.

391
00:22:47,760 --> 00:22:52,039
Luulen, että rookery on nimeltään.

392
00:22:54,480 --> 00:23:01,039
Rakas poikani.

393
00:22:57,950 --> 00:23:01,039
[Musiikki]

394
00:23:03,440 --> 00:23:09,039
Se on parempi kuin elementin piste

395
00:23:05,120 --> 00:23:10,640
nähdään pelimestari. David,

396
00:23:09,039 --> 00:23:12,880
mikä oli nimi? Kirjoitin sen kirjaan

397
00:23:10,640 --> 00:23:15,600
kärry, sir. Meillä oli vakavia keskusteluja

398
00:23:12,880 --> 00:23:20,320
sillä on väliä, eikö? Olin valmis a

399
00:23:15,600 --> 00:23:22,799
pitkään aikaan. Pitkästä aikaa, herra Barkas.

400
00:23:20,320 --> 00:23:27,360
En kadu sitä.

401
00:23:22,799 --> 00:23:28,880
CP Barkas on hyödytön ja paras

402
00:23:27,360 --> 00:23:31,600
naiset.

403
00:23:28,880 --> 00:23:37,039
Kaikki ylistys, jonka kuka tahansa voi antaa CP:lle

404
00:23:31,600 --> 00:23:40,159
Barkas, hän ansaitsee. ja enemmän.

405
00:23:37,039 --> 00:23:45,720
Olen köyhä, herra.

406
00:23:40,159 --> 00:23:45,720
Ikävä kuulla. Todella köyhä.

407
00:23:46,480 --> 00:23:53,039
Vanhoja vaatteita.

408
00:23:48,880 --> 00:23:57,799
Toivon, että se on täynnä rahaa, mutta se ei ole.

409
00:23:53,039 --> 00:23:57,799
Se on vanhoja vaatteita. Ymmärrän.

410
00:24:02,880 --> 00:24:07,799
Barkus on kasvanut hieman lähemmäksi

411
00:24:04,799 --> 00:24:07,799
aika.

412
00:24:16,250 --> 00:24:20,220
[Musiikki]

413
00:24:19,340 --> 00:24:36,650
[Suosionosoituksia]

414
00:24:20,220 --> 00:24:36,650
[Musiikki]

415
00:24:36,960 --> 00:24:42,310
Emily,

416
00:24:39,090 --> 00:24:42,310
[Musiikki]

417
00:24:45,440 --> 00:24:50,080
En ole tarpeeksi hyvä Hamille. Olen ristissä

418
00:24:48,320 --> 00:24:52,480
ja muuttuva hänen kanssaan, kun hän ei ole koskaan

419
00:24:50,080 --> 00:24:54,559
niin minä.

420
00:24:52,480 --> 00:24:56,400
Miksi olen niin usein ankara, kun kaikki minä

421
00:24:54,559 --> 00:24:58,720
pitäisi ajatella, tekeekö hänet onnelliseksi? sinä

422
00:24:56,400 --> 00:25:00,159
tee hänet onnelliseksi. Kuka tahansa voi nähdä sen.

423
00:24:58,720 --> 00:25:01,919
Se olisi ollut parempi onni

424
00:25:00,159 --> 00:25:03,679
jos hän olisi soittanut jollekin toiselle. Ja

425
00:25:01,919 --> 00:25:06,880
mieluummin kuolisi kuin olisi kenenkään kanssa mutta

426
00:25:03,679 --> 00:25:09,679
sinä. Älä sano niin. En ole sen arvoinen

427
00:25:06,880 --> 00:25:12,720
häntä. Minun pitäisi olla 100 kertaa enemmän

428
00:25:09,679 --> 00:25:14,720
kiitollinen kuin minä hänen hyvyydestään.

429
00:25:12,720 --> 00:25:17,919
Minun pitäisi tuntea, kuinka siunattu asia se on

430
00:25:14,720 --> 00:25:20,400
olla hyvän miehen vaimo ja johtaa

431
00:25:17,919 --> 00:25:22,320
rauhallinen elämä. Kun olet naimisissa,

432
00:25:20,400 --> 00:25:25,320
kaikki nämä huolet ja pelot katoavat

433
00:25:22,320 --> 00:25:25,320
pois.

434
00:25:39,919 --> 00:25:44,480
Mitä ajattelet hänestä, Daisy? Hän on

435
00:25:41,919 --> 00:25:47,039
tarpeeksi komea. Miksi? Olen juuri ostanut

436
00:25:44,480 --> 00:25:49,600
häntä. Mutta et ehkä koskaan tule tänne

437
00:25:47,039 --> 00:25:52,320
uudelleen. En tiedä siitä.

438
00:25:49,600 --> 00:25:54,640
Huomaan, että olen innostunut paikasta

439
00:25:52,320 --> 00:25:58,559
koska hän on kuitenkin vasta takoitettu. olen

440
00:25:54,640 --> 00:26:01,440
jättää Litman taakseen nähdäkseen sen.

441
00:25:58,559 --> 00:26:04,840
Päätin antaa hänelle uuden nimen. The

442
00:26:01,440 --> 00:26:04,840
pieni Emily.

443
00:26:12,880 --> 00:26:17,600
Hän halusi vain rakastaa ja olla

444
00:26:15,039 --> 00:26:20,720
rakastettu vastineeksi.

445
00:26:17,600 --> 00:26:23,600
Ajattele onnellisia aikoja, Davey. Ei

446
00:26:20,720 --> 00:26:26,159
mitä sen jälkeen tuli.

447
00:26:23,600 --> 00:26:28,320
Tunsin monia tunteita, kun viipyin luonani

448
00:26:26,159 --> 00:26:30,159
äidin hauta. Mutta se oli ajatus

449
00:26:28,320 --> 00:26:33,360
Dorasta, joka sai minut irti

450
00:26:30,159 --> 00:26:35,760
melankoliaa. Pohdiskellessani menneisyyttä, I

451
00:26:33,360 --> 00:26:37,760
tiesin varmuudella, että tulevaisuuteni oli

452
00:26:35,760 --> 00:26:42,039
hänen kanssaan, enkä voinut levätä

453
00:26:37,760 --> 00:26:42,039
kunnes olin ilmoittanut itseni.

454
00:26:46,000 --> 00:26:52,400
Jos äitisi köyhä näkisi sinut nyt,

455
00:26:50,080 --> 00:26:55,960
hän olisi niin turhamainen. Olkoon hänen kaunis päänsä

456
00:26:52,400 --> 00:26:55,960
täysin kääntynyt.

457
00:27:01,039 --> 00:27:05,919
Hyvästi, Pegot. Kun tulen takaisin, minä

458
00:27:03,520 --> 00:27:08,960
odottaa sinulle tärkeitä uutisia. Mitä

459
00:27:05,919 --> 00:27:11,120
uutiset? Aion mennä naimisiin. Vain

460
00:27:08,960 --> 00:27:15,919
kyseinen nainen ei vielä tiedä sitä.

461
00:27:11,120 --> 00:27:19,240
Kuka hän on? Dora. Hänen nimensä on Dora. poika

462
00:27:15,919 --> 00:27:19,240
alas ja

463
00:27:19,280 --> 00:27:30,540
[Musiikki]

464
00:27:36,880 --> 00:27:43,919
ohjata. Toivon Jumalalle, että minulla olisi ollut järkevä

465
00:27:40,320 --> 00:27:46,720
isä nämä viimeiset 20 vuotta.

466
00:27:43,919 --> 00:27:50,000
Toivon, että olisin ollut koko sielustani

467
00:27:46,720 --> 00:27:52,400
paremmin ohjattu.

468
00:27:50,000 --> 00:27:56,559
Toivon, että osaisin ohjata itseäni paremmin. Mitä

469
00:27:52,400 --> 00:27:59,200
tarkoitatko? Ei mitään, Daisy. Ei mitään.

470
00:27:56,559 --> 00:28:01,039
Olen joskus huonoa seuraa itselleni.

471
00:27:59,200 --> 00:28:04,640
Siinä kaikki.

472
00:28:01,039 --> 00:28:06,240
Jos jokin joskus erottaa meidät,

473
00:28:04,640 --> 00:28:09,360
sinun täytyy luvata minulle, että ajattelet

474
00:28:06,240 --> 00:28:11,039
minä parhaimmillani.

475
00:28:09,360 --> 00:28:13,440
Teetkö sen minulle? Miksi meidän pitäisi

476
00:28:11,039 --> 00:28:16,720
erota koskaan? Lupaa vain minulle,

477
00:28:13,440 --> 00:28:22,039
etkö voi?

478
00:28:16,720 --> 00:28:22,039
Muista minua parhaimmillani.

479
00:28:25,600 --> 00:28:30,720
En enää koskaan koskettaisi hänen kättään

480
00:28:27,679 --> 00:28:35,159
ystävyys. Älä koskaan enää kuule hänen nauruaan

481
00:28:30,720 --> 00:28:35,159
tai tuntea hänen toveruutensa lämpöä.

482
00:28:35,840 --> 00:28:40,010
Antakoon Jumala sinulle anteeksi, Steerforth.

483
00:28:38,640 --> 00:28:45,680
En voi.

484
00:28:40,010 --> 00:28:45,680
[Musiikki]

485
00:28:47,440 --> 00:28:52,679
Miten hän voi, Peggy? Hän hiipuu nopeasti.

486
00:28:58,799 --> 00:29:06,120
Tämä on eräänlainen massavauva

487
00:29:02,399 --> 00:29:06,120
ja rauhallinen ja kiltti.

488
00:29:08,799 --> 00:29:12,880
Bussi, kultaseni.

489
00:29:11,360 --> 00:29:15,880
Tässä on mestari Dave, joka osti meidät

490
00:29:12,880 --> 00:29:15,880
yhdessä.

491
00:29:17,600 --> 00:29:24,640
Vanhoja vaatteita.

492
00:29:20,559 --> 00:29:26,399
Vanhoja vaatteita. Hän lähtee ulos vuoroveden kanssa.

493
00:29:24,640 --> 00:29:30,600
Ihmiset eivät voi kuolla rannikolla paitsi

494
00:29:26,399 --> 00:29:30,600
kun vuorovesi on melko korkealla.

495
00:29:48,860 --> 00:29:56,180
[Musiikki]

496
00:29:56,720 --> 00:30:00,520
Barkus, kultaseni.

497
00:30:00,730 --> 00:30:04,880
[Musiikki]

498
00:30:02,159 --> 00:30:08,280
CP haukkujat.

499
00:30:04,880 --> 00:30:12,770
Ei parempaa naista missään.

500
00:30:08,280 --> 00:30:12,770
[Musiikki]

501
00:30:13,679 --> 00:30:18,840
Barkers

502
00:30:15,520 --> 00:30:18,840
on halukas.

503
00:30:23,280 --> 00:30:34,750
[Musiikki]

504
00:30:32,250 --> 00:30:48,720
[Suosionosoituksia]

505
00:30:34,750 --> 00:30:52,480
[Musiikki]

506
00:30:48,720 --> 00:30:56,080
Olen katsonut herra Barkcuksen testamentin

507
00:30:52,480 --> 00:30:59,200
ja avasi laatikon.

508
00:30:56,080 --> 00:31:02,080
Sisällä oli yli 3000 puntaa.

509
00:30:59,200 --> 00:31:04,240
3000 jättää 1000 koron herralle.

510
00:31:02,080 --> 00:31:07,279
Peggy

511
00:31:04,240 --> 00:31:11,320
ja loput sinulle.

512
00:31:07,279 --> 00:31:11,320
Ei huono vanhoille vaatteille.

513
00:31:20,000 --> 00:31:29,560
Herra Litma

514
00:31:23,280 --> 00:31:29,560
[Musiikki]

515
00:31:31,919 --> 00:31:37,840
En ole ihminen, joka eläisi hänen kanssaan

516
00:31:34,320 --> 00:31:40,240
on jäänyt rahaa. Ai, asiat myös menevät

517
00:31:37,840 --> 00:31:42,399
päinvastoin minun kanssani. Minun on parempi olla a

518
00:31:40,240 --> 00:31:45,279
vapautuminen. No miten se pitäisi käyttää

519
00:31:42,399 --> 00:31:48,399
ilman sinua? Enkö halua sinua nyt vai

520
00:31:45,279 --> 00:31:51,679
ei koskaan? Voi ei. Minua ei koskaan aiemmin haluttu

521
00:31:48,399 --> 00:31:56,679
ja nyt minulle sanotaan niin. Kuinka voisin odottaa

522
00:31:51,679 --> 00:31:56,679
haluta olla niin yksinäinen?

523
00:31:57,919 --> 00:32:05,000
Mestari Davey,

524
00:32:00,640 --> 00:32:05,000
astutko ulos minuutiksi?

525
00:32:23,519 --> 00:32:29,799
Olisin kuollut hänen puolestaan.

526
00:32:26,000 --> 00:32:29,799
Kuolin nyt hänen puolestaan.

527
00:32:30,159 --> 00:32:35,200
Hän on poissa. Mestari Davey Emily on poissa

528
00:32:33,279 --> 00:32:39,720
eikä yksin.

529
00:32:35,200 --> 00:32:39,720
Kuinka voin koskaan rikkoa sen hänelle?

530
00:32:42,480 --> 00:32:47,720
Mitä?

531
00:32:44,000 --> 00:32:47,720
Miten tämä tapahtui?

532
00:32:56,799 --> 00:33:04,399
Syö se, sir.

533
00:32:59,519 --> 00:33:06,559
Hidasta, kiitos, jotta voin kestää kaiken. Sitten

534
00:33:04,399 --> 00:33:09,840
kun sinä, joka rakastat minua niin paljon paremmin kuin

535
00:33:06,559 --> 00:33:13,039
Olenko koskaan ansainnut, näetkö tämän? Olen kaukana

536
00:33:09,840 --> 00:33:16,640
pois, ei koskaan palaa, ellei hän tuo

537
00:33:13,039 --> 00:33:18,480
minä takaisin nainen.

538
00:33:16,640 --> 00:33:22,919
yritä ajatella kuin olisin kuollut ollessani

539
00:33:18,480 --> 00:33:22,919
vähän ja haudattiin jonnekin.

540
00:33:23,919 --> 00:33:28,480
Hän pyytää anteeksi ja käskee Hamia tekemään niin

541
00:33:26,320 --> 00:33:33,279
löytää toinen hänelle arvokkaampi. Kuka on

542
00:33:28,480 --> 00:33:35,519
mies? Haluan tietää hänen nimensä.

543
00:33:33,279 --> 00:33:37,679
Se ei ole sinun vikasi. Et voinut

544
00:33:35,519 --> 00:33:39,600
ovat tienneet.

545
00:33:37,679 --> 00:33:41,600
Palvelija nähtiin köyhän tyttömme kanssa

546
00:33:39,600 --> 00:33:43,279
viime yönä.

547
00:33:41,600 --> 00:33:46,320
Hän on piileskellyt täällä tällä viikolla.

548
00:33:43,279 --> 00:33:49,679
Ei enempää. Se ilmestyi tänään iltapäivällä

549
00:33:46,320 --> 00:33:52,960
Norwichin tiellä. Vasta nyt hänen isäntänsä

550
00:33:49,679 --> 00:33:58,200
oli hänen kanssaan. Ohjaa eteenpäin.

551
00:33:52,960 --> 00:33:58,200
Ei, ei, hän ei voinut.

552
00:33:58,680 --> 00:34:04,690
[Musiikki]

553
00:34:15,919 --> 00:34:21,560
Shwood,

554
00:34:18,000 --> 00:34:21,560
meillä on vieras.

555
00:34:34,000 --> 00:34:40,000
Ehkä asiat olivat aluksi hieman vaikeita,

556
00:34:36,480 --> 00:34:42,639
mutta mitä hän viljeli ja yksi asia

557
00:34:40,000 --> 00:34:46,079
ja toinen? Olemme yhtä hyvin tehdä kuin

558
00:34:42,639 --> 00:34:47,839
hyvin voisi olla. Ja Emily,

559
00:34:46,079 --> 00:34:52,240
hän olisi voinut naimisiin kuinka monta tahansa

560
00:34:47,839 --> 00:34:55,119
kertaa, mutta setä, hän sanoo minulle, niin on

561
00:34:52,240 --> 00:34:57,599
mennyt ikuisesti.

562
00:34:55,119 --> 00:34:59,440
Se on minun Emilyni.

563
00:34:57,599 --> 00:35:03,160
Sinulla on iloisia uutisia jostain muusta

564
00:34:59,440 --> 00:35:03,160
ehkä muistaa, sir.

565
00:35:04,160 --> 00:35:12,560
Mr. Tervetuloa Mccora, maistraatti, kirjailija,

566
00:35:09,280 --> 00:35:16,160
kuuluisa julkinen puhuja ja johtaja

567
00:35:12,560 --> 00:35:19,520
Port Middle Bay Bankin kohtalo oli a

568
00:35:16,160 --> 00:35:22,240
julkinen illallinen viime torstaina. Kaukana

569
00:35:19,520 --> 00:35:25,200
se meiltä seurata meidän erottaa

570
00:35:22,240 --> 00:35:28,400
kaupunkilainen sujuvasti virtaavan läpi

571
00:35:25,200 --> 00:35:30,800
kausia hänen kiillotettu ja korkea

572
00:35:28,400 --> 00:35:35,839
koko yön osoite. Herra kansleri

573
00:35:30,800 --> 00:35:38,480
kääntyi minuun ja sanoi: "Jumala, Mccora,

574
00:35:35,839 --> 00:35:40,880
olet kunnossa. Lain pitää olla

575
00:35:38,480 --> 00:35:40,880
muuttunut."

576
00:35:40,960 --> 00:35:46,000
Se oli kaunopuheisuuden mestariteos ja

577
00:35:43,839 --> 00:35:49,280
ne kohdat, joissa hän jäljitti omansa

578
00:35:46,000 --> 00:35:52,320
oman loistavasti menestyneen uran kanssa

579
00:35:49,280 --> 00:35:55,599
painottaa erityisesti sen merkitystä

580
00:35:52,320 --> 00:35:59,440
välttää rahallisia velkoja ollenkaan

581
00:35:55,599 --> 00:36:01,359
kustannukset saivat kyyneleet miehisimpiin silmiin

582
00:35:59,440 --> 00:36:03,760
läsnä.

583
00:36:01,359 --> 00:36:06,880
Haluaisin esitellä sinulle

584
00:36:03,760 --> 00:36:09,490
suurin ihminen jonka olen koskaan tuntenut,

585
00:36:06,880 --> 00:36:12,600
ihana vaimoni Emma.

586
00:36:09,490 --> 00:36:14,850
[Suosionosoituksia]

587
00:36:12,600 --> 00:36:21,060
[Musiikki]

588
00:36:14,850 --> 00:36:21,060
[Suosionosoituksia]

589
00:36:22,320 --> 00:36:27,680
Ja niin tarinani lähenee loppuaan.

590
00:36:25,760 --> 00:36:30,720
Tällaista yötä oli paljon

591
00:36:27,680 --> 00:36:33,760
vuotta sitten, Trot. Paitsi ehkä yhtä

592
00:36:30,720 --> 00:36:36,320
enemmän esinettä, joka vaatii tallennuksen.

593
00:36:33,760 --> 00:36:38,880
Kaksi ensimmäistä lastamme olivat poikia.

594
00:36:36,320 --> 00:36:43,000
Se on tyttö.

595
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
Kaunis pieni tyttö.

596
00:36:52,880 --> 00:36:56,400
Häntä kutsutaan nimellä Betsy Trotwood

597
00:36:54,880 --> 00:37:01,060
Copperfield

598
00:36:56,400 --> 00:37:22,670
kummiäitinsä kunniaksi.

599
00:37:01,060 --> 00:37:22,670
[Musiikki]

600
00:37:39,230 --> 00:37:48,570
[Musiikki]

601
00:37:46,640 --> 00:37:51,639
Voinko auttaa sinua, rouva?

602
00:37:48,570 --> 00:37:51,639
[Musiikki]

603
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
Rouva David Copperfield, luulen. Ja kuka

604
00:37:54,079 --> 00:37:57,599
haluaa hänet? Haluaisin tietää. Neiti Betsy

605
00:37:56,000 --> 00:37:59,760
Trotwood. Olet kuullut hänestä, uskallan

606
00:37:57,599 --> 00:38:02,640
sanoa. Köyhän mieheni täti. No nyt

607
00:37:59,760 --> 00:38:04,880
näet hänet.

608
00:38:02,640 --> 00:38:07,280
Sinä itse olet vain vauva. Minun

609
00:38:04,880 --> 00:38:10,320
veljenpoika hemmotteli sinua. Oletan, että Mr.

610
00:38:07,280 --> 00:38:14,640
Copperfield oli erittäin hyvä. Voi ei, älä

611
00:38:10,320 --> 00:38:16,320
tee se. Älä tee sitä. Tule, tule. Voi,

612
00:38:14,640 --> 00:38:18,079
tiedät, että vastustin veljenpoikaani

613
00:38:16,320 --> 00:38:20,480
avioliitto. Sanoin hänelle, että olet liian nuori.

614
00:38:18,079 --> 00:38:22,800
Katso, olet liian nuori. Hän jätti minut huomiotta.

615
00:38:20,480 --> 00:38:24,800
Luulisin olevansa rakastunut, tai

616
00:38:22,800 --> 00:38:26,560
jotain sellaista typeryyttä. Mieheni on

617
00:38:24,800 --> 00:38:31,079
kuollut, ja jos uskallat puhua epäystävällisesti

618
00:38:26,560 --> 00:38:31,079
jos hän tapaa minut, voit jättää meidät.

619
00:38:31,440 --> 00:38:38,960
Nyt, milloin odotat? Pian? minusta tuntuu

620
00:38:36,000 --> 00:38:42,240
peloissaan. Olen varma, että kuolen. kuolla?

621
00:38:38,960 --> 00:38:45,119
Ei varmastikaan. Ota teetä. Missä on

622
00:38:42,240 --> 00:38:48,960
se tyttösi?

623
00:38:45,119 --> 00:38:50,800
Millä nimellä hän itseään kutsuu? Peggy.

624
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
Peggy?

625
00:38:50,800 --> 00:38:55,200
Tarkoitatko, että jollain ihmisellä on

626
00:38:52,960 --> 00:38:58,079
meni kristilliseen kirkkoon ja oli

627
00:38:55,200 --> 00:38:59,520
nimeltään Peggoty? No, se on hän

628
00:38:58,079 --> 00:39:00,960
sukunimi. Mieheni soitti hänelle takaisin

629
00:38:59,520 --> 00:39:04,440
koska hänen kristitty nimensä on Clarara,

630
00:39:00,960 --> 00:39:04,440
sama kuin minun.

631
00:39:04,880 --> 00:39:08,920
Rakastajatar tarvitsee teetä.

632
00:39:08,960 --> 00:39:13,599
Hän voi vähän huonosti. No,

633
00:39:11,440 --> 00:39:16,839
hän saa lapsen. Pitäisikö minun aloittaa

634
00:39:13,599 --> 00:39:16,839
lääkärin kanssa?

635
00:39:17,280 --> 00:39:23,599
Nyt syntymästä lähtien

636
00:39:19,839 --> 00:39:25,680
tyttösi, Burpin poika, siitä tulee tyttö.

637
00:39:23,599 --> 00:39:28,000
Älä ole ristiriidassa. Minä olen hän

638
00:39:25,680 --> 00:39:30,320
kummiäiti, ja sinun tulee kutsua häntä Betsyksi

639
00:39:28,000 --> 00:39:32,960
Trotwood Copperfield. Nyt tämä Betsy

640
00:39:30,320 --> 00:39:34,960
Trotwood ei saa tehdä virheitä elämässä.

641
00:39:32,960 --> 00:39:38,359
Ei tule olemaan arvotonta miestä

642
00:39:34,960 --> 00:39:38,359
hänen rakkautensa kanssa.

643
00:39:38,560 --> 00:39:42,200
Lopeta se. nyt,

644
00:39:42,720 --> 00:39:46,320
saat itsesi sairaaksi, ja niin tulee

645
00:39:44,480 --> 00:39:49,510
älkää tehkö sinä etkä tyttäreni

646
00:39:46,320 --> 00:40:01,929
hyvä ollenkaan.

647
00:39:49,510 --> 00:40:01,929
[Musiikki]

648
00:40:03,839 --> 00:40:07,240
Voi luoja.

649
00:40:11,550 --> 00:40:16,939
[Musiikki]

650
00:40:24,560 --> 00:40:28,620
No, no, me edistymme äiti

651
00:40:27,599 --> 00:40:41,030
hitaasti.

652
00:40:28,620 --> 00:40:41,030
[Musiikki]

653
00:40:42,160 --> 00:40:47,680
Kaikki tavarani turvassa rannalla. Seuraava työni

654
00:40:45,599 --> 00:40:51,680
oli katsella maata ja etsiä a

655
00:40:47,680 --> 00:40:54,800
oikea paikka tapani

656
00:40:51,680 --> 00:41:00,200
asuminen. Daveyn asuinpaikka

657
00:40:54,800 --> 00:41:00,200
missä olin, en vielä tiennyt, onko

658
00:41:03,120 --> 00:41:06,179
[Musiikki]

659
00:41:07,119 --> 00:41:12,319
Daisyn pitäisi olla nyt sängyssä. Voi kiitos,

660
00:41:09,359 --> 00:41:17,560
Peggy. Vain vähän kauemmin.

661
00:41:12,319 --> 00:41:17,560
Jatka. Mutta vain viisi minuuttia, muista.

662
00:41:21,040 --> 00:41:27,839
Laita siihen lamppu.

663
00:41:23,599 --> 00:41:30,880
Siinä se. Ei. Ylösalaisin. Sillä tavalla.

664
00:41:27,839 --> 00:41:33,760
Mikä on kiva vanha ripaus? Olen varma.

665
00:41:30,880 --> 00:41:35,839
Mutta kylmä tuuli oli jo noussut ja

666
00:41:33,760 --> 00:41:38,160
viattomuuteni kultainen kesä oli

667
00:41:35,839 --> 00:41:41,720
kohta räjäyttää. Davey, sano hyvä

668
00:41:38,160 --> 00:41:41,720
aamulla herra Mstonille.

669
00:41:42,079 --> 00:41:48,280
Davey, hän ei halua jakaa sinua. minä

670
00:41:44,640 --> 00:41:48,280
ymmärtää hänen omistautumisensa.

671
00:41:48,480 --> 00:41:54,359
Tule, David, kätelkäämme ja ollaan

672
00:41:50,480 --> 00:41:54,359
maailman parhaat ystävät.

673
00:41:54,800 --> 00:42:01,240
Pidän hänen hengestään.

674
00:41:57,040 --> 00:42:01,240
Huomiseen asti, rouva Copperfield

675
00:42:03,280 --> 00:42:08,359
Davey, olen pettynyt sinuun. Missä

676
00:42:05,119 --> 00:42:08,359
ovatko käytöksesi?

677
00:42:11,599 --> 00:42:16,880
Muukalainen tai sielu tekee miellyttävän

678
00:42:13,839 --> 00:42:20,200
muuta, luulisin. Rouva, erittäin miellyttävä

679
00:42:16,880 --> 00:42:20,200
muuta tosiaan.

680
00:42:24,890 --> 00:42:29,770
[Musiikki]

681
00:42:31,599 --> 00:42:36,079
Olet lämpimästi tervetullut, mestari Copperfield.

682
00:42:34,400 --> 00:42:41,400
Pidät meidät karkeina, sir, mutta sinä tulet

683
00:42:36,079 --> 00:42:41,400
löytää meidät valmiina. Tässä mennään.

684
00:42:42,079 --> 00:42:46,480
Herra Peggy, annoitko pojallesi

685
00:42:44,560 --> 00:42:49,200
Hamin nimi? Koska asut tavallaan

686
00:42:46,480 --> 00:42:51,280
arkki kuten Nooa ja hänen poikansa tekivät. No,

687
00:42:49,200 --> 00:42:54,720
herra, en voinut oikein sanoa, kuinka hän tuli

688
00:42:51,280 --> 00:42:56,880
sen avulla. Katsos, hänen isänsä antoi hänelle sen

689
00:42:54,720 --> 00:42:59,200
nimi. Mutta luulin sinun olevan hänen

690
00:42:56,880 --> 00:43:02,000
isä.

691
00:42:59,200 --> 00:43:05,200
Veljeni Joel oli hänen isänsä. Onko sinun

692
00:43:02,000 --> 00:43:08,319
veli kuollut, herra Peggy?

693
00:43:05,200 --> 00:43:10,560
Olen kuollut.

694
00:43:08,319 --> 00:43:12,960
Mutta pieni Emily, hän on tyttäresi,

695
00:43:10,560 --> 00:43:16,880
eikö hän ole?

696
00:43:12,960 --> 00:43:19,599
Lankoni Tom oli hänen isänsä.

697
00:43:16,880 --> 00:43:22,160
Kuollut, herra Peggy.

698
00:43:19,599 --> 00:43:25,119
Ukki. Eikö sinulla ole lapsia

699
00:43:22,160 --> 00:43:28,000
omasi? Ei hän, Davey. Hän ei ole

700
00:43:25,119 --> 00:43:31,000
naimisissa. Miksei rouva Scumage ole sinun?

701
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
vaimo?

702
00:43:32,240 --> 00:43:36,319
Rouva Gumage menetti miehensä Oldenin,

703
00:43:34,640 --> 00:43:38,910
muutama vuosi sitten.

704
00:43:36,319 --> 00:43:41,040
maadoitettu, herra Beetty.

705
00:43:38,910 --> 00:43:43,200
[Musiikki]

706
00:43:41,040 --> 00:43:45,119
Hän laskee, kun hän ajattelee, eikö niin?

707
00:43:43,200 --> 00:43:49,040
Ja hän ajattelee, eikö niin? nätti

708
00:43:45,119 --> 00:43:51,920
usein. Olen yksinäinen nurmikon olento. Vittu. minä

709
00:43:49,040 --> 00:43:53,920
parempi mennä työhuoneeseen ja kuolla ja

710
00:43:51,920 --> 00:43:56,560
olla ratsastettu. Tule nyt, vanha tyttö.

711
00:43:53,920 --> 00:43:59,520
Piristää. Ongelmani tekevät minut päinvastaiseksi.

712
00:43:56,560 --> 00:44:02,079
D, toivon, että voisin kovettua häntä kohtaan,

713
00:43:59,520 --> 00:44:04,319
mutta en ole. Minä teen talon

714
00:44:02,079 --> 00:44:05,599
epämukavaa. Olen varma, että et,

715
00:44:04,319 --> 00:44:07,599
Neiti Vatsa.

716
00:44:05,599 --> 00:44:10,079
Olen uusi.

717
00:44:07,599 --> 00:44:12,640
Hän ajattelee vanhaa. Älä sinä

718
00:44:10,079 --> 00:44:14,720
huolehdi rouva Gumagesta, Davey. En koskaan

719
00:44:12,640 --> 00:44:17,720
tiedä ketään, joka nautti olemisesta niin paljon

720
00:44:14,720 --> 00:44:17,720
kurja.

721
00:44:21,760 --> 00:44:27,520
Isäni on myös kuollut. Tiedän. Oletko sinä

722
00:44:25,760 --> 00:44:30,319
mieli?

723
00:44:27,520 --> 00:44:33,359
En koskaan tavannut häntä.

724
00:44:30,319 --> 00:44:35,680
Herra Py on varmasti erittäin hyvä mies.

725
00:44:33,359 --> 00:44:37,599
Hän on parempi kuin hyvä. Ennen kuin hän oli a

726
00:44:35,680 --> 00:44:40,319
rouva, antaisin hänelle hukkatakin

727
00:44:37,599 --> 00:44:44,040
timanttipainikkeet, iso kultakello ja

728
00:44:40,319 --> 00:44:44,040
pussi täynnä rahaa.

729
00:44:45,599 --> 00:44:48,599
Emily,

730
00:44:49,119 --> 00:44:53,160
Emily, ota hänet.

731
00:44:56,160 --> 00:45:01,200
Olen kehyksessä vain kun tuuli puhaltaa. Sitten

732
00:44:58,880 --> 00:45:04,480
makaan hereillä. Luulin kuulevani hänet

733
00:45:01,200 --> 00:45:07,760
Danilta ja Hamista merellä itkemässä

734
00:45:04,480 --> 00:45:10,160
apua. Siksi haluan olla nainen.

735
00:45:07,760 --> 00:45:12,960
Pidän hänet turvassa maalla ja myrskyssä

736
00:45:10,160 --> 00:45:15,119
sää tuli. Sanat kaikuvat minulle

737
00:45:12,960 --> 00:45:19,079
vuodet.

738
00:45:15,119 --> 00:45:19,079
Ne kummittelevat minua edelleen.

739
00:45:22,480 --> 00:45:28,240
Päivät vierivät kuin aika ei olisi ollut

740
00:45:25,839 --> 00:45:33,079
kasvoi itse vielä, mutta oli lapsi

741
00:45:28,240 --> 00:45:33,079
myös ja aina pelissä.

742
00:45:34,400 --> 00:45:39,839
Olin iloinen uusista ystävistäni. Dan

743
00:45:37,359 --> 00:45:41,760
Peggy kohteli minua yhtenä perheestään,

744
00:45:39,839 --> 00:45:45,280
ja rakastuin nopeasti häneen

745
00:45:41,760 --> 00:45:47,839
avarasydäminen ystävällisyys.

746
00:45:45,280 --> 00:45:50,079
Kinkku oli kuin paras ja sankarillisin

747
00:45:47,839 --> 00:45:52,720
vanhemmat veljet ja tietysti minun

748
00:45:50,079 --> 00:45:56,200
lapsellisella tavalla olin täysin rakastunut

749
00:45:52,720 --> 00:45:56,200
pienen Emmyn kanssa.

750
00:45:57,839 --> 00:46:03,200
Kun päivä tuli lähteä Yarmouthista, minä

751
00:46:00,640 --> 00:46:05,599
tajusin, että 2 viikkoa minulla oli tuskin

752
00:46:03,200 --> 00:46:08,000
ajattelin omaa kotiani ollenkaan. Aloitetaan

753
00:46:05,599 --> 00:46:10,400
olkaa aina ystäviä, Emily.

754
00:46:08,000 --> 00:46:13,440
Haluaisin sen. Mutta sinusta tulee herrasmies

755
00:46:10,400 --> 00:46:18,470
yksi päivä. Tule nyt, Davey. Herra laatikko on

756
00:46:13,440 --> 00:46:33,920
odottaa. Kirjoitan niin usein kuin pystyn.

757
00:46:18,470 --> 00:46:33,920
[Musiikki]

758
00:46:43,680 --> 00:46:47,079
Kupari epäonnistui.

759
00:46:47,119 --> 00:46:51,079
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

760
00:47:00,800 --> 00:47:08,160
Olet liian nuori tietääksesi

761
00:47:04,079 --> 00:47:13,480
kuinka maailma muuttuu joka päivä.

762
00:47:08,160 --> 00:47:13,480
Ja nyt ihmiset siinä kuolevat.

763
00:47:14,160 --> 00:47:18,119
Meidän kaikkien on päästävä siihen lopulta.

764
00:47:24,720 --> 00:47:31,240
Kun lähdit kotoa tullaksesi tänne, oli

765
00:47:27,440 --> 00:47:31,240
kaikki hyvin?

766
00:47:31,920 --> 00:47:36,720
Oliko äitisi kunnossa?

767
00:47:34,640 --> 00:47:41,119
Oliko hän

768
00:47:36,720 --> 00:47:44,560
Oliko hän hyvin? Kyllä, sir.

769
00:47:41,119 --> 00:47:46,640
Koska se on surullista kertoa sinulle

770
00:47:44,560 --> 00:47:49,920
Kuulen tänä aamuna, että äitisi on

771
00:47:46,640 --> 00:47:54,680
hyvin sairas.

772
00:47:49,920 --> 00:47:54,680
Hän on erittäin vaarallisesti sairas.

773
00:47:57,119 --> 00:48:01,000
Itse asiassa hän on kuollut.

774
00:48:07,920 --> 00:48:16,319
Hän ei koskaan voinut hyvin pitkään aikaan.

775
00:48:13,040 --> 00:48:18,319
Hän upposi vähän joka päivä

776
00:48:16,319 --> 00:48:21,880
kunnes hän tiesi olevansa kuolemassa ja a

777
00:48:18,319 --> 00:48:21,880
pieni poika myös.

778
00:48:22,640 --> 00:48:27,920
Viime yönä hän suuteli minua ja

779
00:48:26,079 --> 00:48:31,680
sanoi,

780
00:48:27,920 --> 00:48:35,559
"Anna heidän laittaa vauvani syliini

781
00:48:31,680 --> 00:48:35,559
ja hautaa meidät yhteen."

782
00:48:37,839 --> 00:48:44,160
Aurinko nousi, kun

783
00:48:41,359 --> 00:48:46,960
kun hän kääntyi ja sanoi:

784
00:48:44,160 --> 00:48:49,040
"Peggy,

785
00:48:46,960 --> 00:48:52,839
laita minut lähemmäs sinua, kasvosi vuoksi

786
00:48:49,040 --> 00:48:52,839
näyttää kaukaiselta."

787
00:48:53,119 --> 00:48:59,960
Ja laitoin käteni

788
00:48:55,359 --> 00:48:59,960
hänen päänsä alle pitääkseen hänet pystyssä.

789
00:49:00,559 --> 00:49:08,119
Ja hän hymyili silloin,

790
00:49:04,480 --> 00:49:08,119
sulki silmänsä,

791
00:49:09,119 --> 00:49:13,000
eikä herännyt enää koskaan.

792
00:49:15,520 --> 00:49:19,359
Sinun täytyy mitata aamulla

793
00:49:16,880 --> 00:49:21,200
vaatteita. Kyllä, äiti. Oletko tuonut omasi

794
00:49:19,359 --> 00:49:22,800
paidat kotiin? Kyllä, äiti. Toin kaikki omani

795
00:49:21,200 --> 00:49:24,559
vaatteita kotiin.

796
00:49:22,800 --> 00:49:27,040
Palvelujasi ei enää tarvita,

797
00:49:24,559 --> 00:49:31,000
Rouva Pegoty.

798
00:49:27,040 --> 00:49:31,000
Saatat kestää kuukauden varoituksen.

799
00:49:39,540 --> 00:49:43,190
[Musiikki]

800
00:49:46,490 --> 00:49:55,399
[Musiikki]

801
00:49:58,890 --> 00:50:02,280
[Musiikki]

802
00:50:03,280 --> 00:50:07,920
Älä vedä jalkojasi, David. Tulet

803
00:50:04,720 --> 00:50:10,650
kävellä kanssani.

804
00:50:07,920 --> 00:50:33,049
Vain perhe.

805
00:50:10,650 --> 00:50:33,049
[Musiikki]

806
00:50:37,280 --> 00:50:43,839
Se mitä näet ennen kuin olet varoitus

807
00:50:39,280 --> 00:50:48,880
kuparikentän vuositulot 20 puntaa

808
00:50:43,839 --> 00:50:51,040
vuosikulut 1919 19 ja6 tulos

809
00:50:48,880 --> 00:50:54,079
onnellisuus

810
00:50:51,040 --> 00:50:58,559
vuositulot 20 puntaa

811
00:50:54,079 --> 00:51:03,280
vuosikulut 20 ei mitään ja kuusi

812
00:50:58,559 --> 00:51:07,599
tulos kurjuus kukka on turmeltunut

813
00:51:03,280 --> 00:51:10,599
lehti on kuihtunut olet lyhyesti sanottuna

814
00:51:07,599 --> 00:51:10,599
litistetty

815
00:51:19,550 --> 00:51:22,609
[Musiikki]

816
00:51:22,640 --> 00:51:28,160
Kuukaudet kuluivat ilman merkkejä vapautumisesta

817
00:51:25,119 --> 00:51:30,160
Mr. McCorballe. Menin vankilaan

818
00:51:28,160 --> 00:51:32,880
joka päivä ja tein mitä pystyin hänen hyväkseen

819
00:51:30,160 --> 00:51:36,440
ja hänen perheensä, mutta minulla oli tuskin tarpeeksi

820
00:51:32,880 --> 00:51:36,440
ruokkimaan itseäni.

821
00:51:39,359 --> 00:51:43,480
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

822
00:51:53,839 --> 00:51:57,760
Sinulla on

823
00:51:55,920 --> 00:52:00,319
ei omaa läheistä perhettäsi,

824
00:51:57,760 --> 00:52:03,520
Copperfield. Olet herra Merstonen ulkopuolella.

825
00:52:00,319 --> 00:52:06,720
Tarkoitan, herra Mstone vihaa minua. Minulla ei ole

826
00:52:03,520 --> 00:52:09,119
yksi muu. No, siellä on täti, joka

827
00:52:06,720 --> 00:52:11,280
asuu ohi. Hän ei ole nähnyt minua sen jälkeen

828
00:52:09,119 --> 00:52:13,520
Olin vauva, enkä usko, että hän olisi

829
00:52:11,280 --> 00:52:17,200
haluat tavata minut nyt.

830
00:52:13,520 --> 00:52:18,960
Minun neuvoni on etsiä hänet. Hän voi olla

831
00:52:17,200 --> 00:52:21,200
iloinen saadessaan tutustua uudelleen

832
00:52:18,960 --> 00:52:23,440
sinä, Wilkins.

833
00:52:21,200 --> 00:52:27,559
Herra, rakkaani, velkamme on maksettu.

834
00:52:23,440 --> 00:52:27,559
Olet taas vapaa mies.

835
00:52:27,599 --> 00:52:31,520
Tiesin sen. Lord Chancellorilla on

836
00:52:29,760 --> 00:52:33,200
myönsi lopulta vakavan keskenmenon

837
00:52:31,520 --> 00:52:35,599
oikeudenmukaisuudesta. Kirjoitin hänelle henkilökohtaisesti.

838
00:52:33,200 --> 00:52:37,440
Ymmärrätkö? Perheeni on vihdoin

839
00:52:35,599 --> 00:52:39,200
muistivat velvollisuutensa. Ei sisällä

840
00:52:37,440 --> 00:52:40,960
vähän ennen aikaa. He ovat

841
00:52:39,200 --> 00:52:42,720
katsoo, että McCorban pitäisi erota

842
00:52:40,960 --> 00:52:46,200
Lontooseen ja käyttää kykyjään meidän

843
00:52:42,720 --> 00:52:46,200
kotikaupunki Plymouth.

844
00:52:52,880 --> 00:53:00,359
En tule koskaan ajattelemaan meidän ajanjaksoamme

845
00:52:55,040 --> 00:53:00,359
vaikeus muistamatta sinua.

846
00:53:01,359 --> 00:53:04,920
Jumala siunatkoon sinua.

847
00:53:05,520 --> 00:53:09,559
En koskaan unohda sinua.

848
00:53:09,839 --> 00:53:17,920
Hyvästi, nuori ystäväni. Jäähyväiset.

849
00:53:12,530 --> 00:53:20,559
[Musiikki]

850
00:53:17,920 --> 00:53:25,559
Koulupäivä on nyt ohi. Aika oli

851
00:53:20,559 --> 00:53:25,559
tule etsimään paikkani maailmassa.

852
00:53:27,119 --> 00:53:33,960
Mutta se oli viipyvällä tunteella

853
00:53:29,040 --> 00:53:33,960
levottomuutta, että jätin lapsuudenkodistani.

854
00:53:34,160 --> 00:53:37,239
[Suosionosoituksia]

855
00:53:38,600 --> 00:53:43,860
[Musiikki]

856
00:53:44,400 --> 00:53:48,800
En ollut koskaan menettänyt unelmaani olla a

857
00:53:46,400 --> 00:53:50,800
kirjailija, mutta tuskin pystyin kysymään tädiltäni

858
00:53:48,800 --> 00:53:53,520
tukea minua sellaisessa epävarmassa tilanteessa

859
00:53:50,800 --> 00:53:55,440
kunnianhimoa. Joten kun hän kysyi minulta, olenko minä

860
00:53:53,520 --> 00:53:57,920
haluaisin tulla kirjoittelijaksi

861
00:53:55,440 --> 00:54:00,480
lääkärin toimisto, suostuin helposti

862
00:53:57,920 --> 00:54:03,200
tarpeeksi. Jotain on vialla, täti.

863
00:54:00,480 --> 00:54:04,800
Voi, kylmä tunne valtasi minut.

864
00:54:03,200 --> 00:54:06,960
Trot.

865
00:54:04,800 --> 00:54:09,760
Se oli aasi, joka tunkeutui viheriööni.

866
00:54:06,960 --> 00:54:12,319
Tiedän sen. Voi, minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä

867
00:54:09,760 --> 00:54:17,000
Mr. Dick yksin. Hänen hahmonsa on

868
00:54:12,319 --> 00:54:17,000
ei sovellu aasien poissa pitämiseen.

869
00:54:19,520 --> 00:54:24,160
Palkkio on 1000 puntaa.

870
00:54:22,000 --> 00:54:26,800
Voisin toivoa, että se olisi pienempi määrä.

871
00:54:24,160 --> 00:54:29,440
Muutama mies on vähemmän palkkasoturi kuin minä, mutta

872
00:54:26,800 --> 00:54:30,960
Minulla on kumppaneita ja heillä on omansa

873
00:54:29,440 --> 00:54:34,000
mielipiteitä aiheesta, ja olen sidottu

874
00:54:30,960 --> 00:54:37,119
kunnioittamaan heitä. Ne ovat liikkumattomia

875
00:54:34,000 --> 00:54:40,400
kysymys. En voi antaa sinun kuluttaa niin paljon

876
00:54:37,119 --> 00:54:44,599
Trot, olet adoptiopoikani. Yksi tavoitteeni

877
00:54:40,400 --> 00:54:44,599
on nähdä sinut varattu.

878
00:54:45,040 --> 00:54:51,040
Hyvä. Minun asemani on nyt vakiintunut. Vain se

879
00:54:48,800 --> 00:54:52,720
jäi etsimään asuinpaikkaa. Se on

880
00:54:51,040 --> 00:54:55,280
onneksi soitit minulle tänä aamuna. Is

881
00:54:52,720 --> 00:54:56,640
onko tämä ravi hyvä? Kyllä. Ravi puuta. minä shan

882
00:54:55,280 --> 00:54:59,680
pystyä pitämään kiinni näistä huoneista

883
00:54:56,640 --> 00:55:01,839
toinen päivä. Viimeinen nuori herrasmieheni oli

884
00:54:59,680 --> 00:55:05,800
varsin iloinen hänestä. Jos hänellä olisi ollut

885
00:55:01,839 --> 00:55:05,800
mikä tahansa vaihtoehto, hän ei ollut koskaan lähtenyt.

886
00:55:06,079 --> 00:55:13,480
Melko jyrkkä nousu, rouva Crap. Ehkä

887
00:55:09,839 --> 00:55:13,480
niin, rouva Grotwood.

888
00:55:16,720 --> 00:55:21,359
Mutta harkitse puhtauden etuja

889
00:55:19,280 --> 00:55:24,359
ilmasta. Ne ovat lähellä kärkeä

890
00:55:21,359 --> 00:55:24,359
talo.

891
00:55:27,040 --> 00:55:30,640
No, se on lähellä paloporttia.

892
00:55:28,720 --> 00:55:32,559
Se on jotain.

893
00:55:30,640 --> 00:55:34,000
Et löydä makeampaa huonetta

894
00:55:32,559 --> 00:55:36,880
nuorille herroille. Voin vakuuttaa

895
00:55:34,000 --> 00:55:36,880
sinä.

896
00:55:38,240 --> 00:55:41,599
Piparminttu Cordial, ymmärrätkö? varten

897
00:55:39,920 --> 00:55:43,599
minun kouristukseni,

898
00:55:41,599 --> 00:55:47,040
huonekalut ovat melko haalistuneet. Onko se? Is

899
00:55:43,599 --> 00:55:48,720
viimeiset asukkaat? Se on, äiti. Mitä

900
00:55:47,040 --> 00:55:53,520
tuli hänestä, jos hän oli niin rakastunut

901
00:55:48,720 --> 00:55:58,079
paikka? Hän sairastui ja on.

902
00:55:53,520 --> 00:56:00,799
No, hän kuoli. Hyvä Jumala. Mihin hän kuoli

903
00:55:58,079 --> 00:56:03,520
mistä? Juo ja polta. Äiti, tupakoi? sinä

904
00:56:00,799 --> 00:56:06,799
ei tarkoittanut savupiipuista? Ei, äiti.

905
00:56:03,520 --> 00:56:09,440
Sikarit ja piiput. Ah, se ei ole

906
00:56:06,799 --> 00:56:12,559
kiinni. Mutta joka tapauksessa nuori Mr.

907
00:56:09,440 --> 00:56:15,920
Kuparista pidetään huolta ikään kuin hänestä

908
00:56:12,559 --> 00:56:18,319
olivat oma poikani.

909
00:56:15,920 --> 00:56:21,319
Hyvin, rouva Crap. Otamme

910
00:56:18,319 --> 00:56:21,319
huoneet.

911
00:56:22,960 --> 00:56:27,280
Sisaresi Betsy Trotwood olisi voinut

912
00:56:24,880 --> 00:56:29,599
ollut yhtä ahkera ja rehellinen tyttö kuin

913
00:56:27,280 --> 00:56:31,599
koskaan hengitä. Tulet olemaan hänen arvonsa,

914
00:56:29,599 --> 00:56:36,480
eikö niin, Trot? Niin kauan kuin olen sen arvoinen

915
00:56:31,599 --> 00:56:47,599
sinusta. Se riittää minulle.

916
00:56:36,480 --> 00:56:50,079
[Musiikki]

917
00:56:47,599 --> 00:56:51,920
Vähän oli sanottu, mutta olin täynnä

918
00:56:50,079 --> 00:56:53,920
siinä toivossa, että jotkut elintärkeät

919
00:56:51,920 --> 00:56:55,190
välillä oli päästy yhteisymmärrykseen

920
00:56:53,920 --> 00:56:56,799
meille.

921
00:56:55,190 --> 00:56:59,119
[Musiikki]

922
00:56:56,799 --> 00:57:01,520
Seuraavien päivien ajan suuresti Mrs.

923
00:56:59,119 --> 00:57:05,359
Crupin epämukavuus. Elin tyhjästä

924
00:57:01,520 --> 00:57:08,400
mutta Dora ja kahvi. Skittles, Mr.

925
00:57:05,359 --> 00:57:11,200
Kuparihullu. Kun siellä on nuori nainen

926
00:57:08,400 --> 00:57:14,960
siinä tapauksessa Skittles on terve.

927
00:57:11,200 --> 00:57:17,200
Monipuolinen mieli tekee hyvää.

928
00:57:14,960 --> 00:57:19,280
Tyydytin ruokahaluni kirjoittamalla hänelle

929
00:57:17,200 --> 00:57:21,359
lukuisia kirjeitä, toivoen, että hän tekisi

930
00:57:19,280 --> 00:57:24,960
havaita vallitseva epätoivoinen intohimo

931
00:57:21,359 --> 00:57:27,520
muodollisen ulkopuolensa alla.

932
00:57:24,960 --> 00:57:29,599
Onneksi järjelläni olin vihdoin

933
00:57:27,520 --> 00:57:32,319
liittymiskutsu häiritsee

934
00:57:29,599 --> 00:57:35,319
Agnes Lontoon juhlissa.

935
00:57:32,319 --> 00:57:35,319
Trotwood.

936
00:57:35,359 --> 00:57:39,440
Agnes, miten ihanaa saada sinut

937
00:57:37,760 --> 00:57:41,520
kutsu. Voi, näemme sinut niin harvoin

938
00:57:39,440 --> 00:57:42,799
näinä päivinä. Rakas siskoni, minulla on niin

939
00:57:41,520 --> 00:57:45,440
paljon kerrottavaa siitä, mitä olen ollut

940
00:57:42,799 --> 00:57:47,280
tekemässä.

941
00:57:45,440 --> 00:57:49,839
Mariah,

942
00:57:47,280 --> 00:57:52,000
kuinka voit? Paljon kiitoksia puolestasi

943
00:57:49,839 --> 00:57:55,000
alentuminen nöyrää henkilöä kohtaan. Mestari

944
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
Copperfield.

945
00:57:57,599 --> 00:58:02,920
Älä huomioi minua. Olen näkymätön.

946
00:58:03,040 --> 00:58:09,760
Asiat ovat muuttuneet lähdön jälkeen.

947
00:58:06,160 --> 00:58:11,760
Autosta tulee Uriasta putkimies.

948
00:58:09,760 --> 00:58:13,359
Mutta häneen ei pidä luottaa. Uriahilla on

949
00:58:11,760 --> 00:58:14,960
teki itsestään välttämättömän. Minulla on a

950
00:58:13,359 --> 00:58:17,200
hyvä mieli kertoa Uriahille, mitä ajattelen

951
00:58:14,960 --> 00:58:20,440
hänen. Lupaa minulle, ettet tee mitään

952
00:58:17,200 --> 00:58:20,440
loukata Uriaa.

953
00:58:23,440 --> 00:58:28,000
Kävelet hieman vilkkaalla vauhdilla. Mr.

954
00:58:26,240 --> 00:58:29,680
Copperfield, en haluaisi sinun kaipaavan

955
00:58:28,000 --> 00:58:33,760
valmentajasi.

956
00:58:29,680 --> 00:58:36,240
Palaan lakiin ensi kerralla. MBA.

957
00:58:33,760 --> 00:58:40,040
herra Mccora,

958
00:58:36,240 --> 00:58:40,040
avata. Se on Copperfield.

959
00:58:41,280 --> 00:58:46,599
Herra McCorba, täällä David Copperfield.

960
00:58:47,110 --> 00:58:50,219
[Musiikki]

961
00:58:50,799 --> 00:58:55,839
Onko se mahdollista? Olenko saanut

962
00:58:53,760 --> 00:58:59,599
ilo katsella lapsen vitsausta

963
00:58:55,839 --> 00:59:03,599
pornonvälittäjän ammatista?

964
00:58:59,599 --> 00:59:06,160
Tule sisään. Tule sisään. Hm, herra Heap, mikä tahansa

965
00:59:03,599 --> 00:59:09,160
Copperfieldsin ystävä on ystävä

966
00:59:06,160 --> 00:59:09,160
Rickins.

967
00:59:14,400 --> 00:59:20,160
Kultaseni, täällä on herrasmies

968
00:59:16,960 --> 00:59:22,400
haluaa tulla sinulle esiteltynä.

969
00:59:20,160 --> 00:59:24,960
Copperfield tulee uudistamaan hänen

970
00:59:22,400 --> 00:59:28,720
tutustuminen sinuun, rakkaani. Voi,

971
00:59:24,960 --> 00:59:33,240
Herra. Voiko se todella olla? Voi mitä

972
00:59:28,720 --> 00:59:33,240
onnellisia muistoja ihmisestäni?

973
00:59:35,839 --> 00:59:41,119
Ehkä arvasit

974
00:59:39,200 --> 00:59:43,839
Rouva McCorb on terve. Mutta

975
00:59:41,119 --> 00:59:45,359
milloin se ei ole täysin epätodennäköistä

976
00:59:43,839 --> 00:59:48,640
siihen tulee pian lisäys

977
00:59:45,359 --> 00:59:51,520
lapsellinen ryhmä? Lyhyesti sanottuna hän on

978
00:59:48,640 --> 00:59:53,760
odottaa Se on iloinen tapahtuma, se yksi

979
00:59:51,520 --> 00:59:55,839
se rasittaa jo herra McCorbaa

980
00:59:53,760 --> 00:59:59,119
loppuneet resurssit.

981
00:59:55,839 --> 01:00:01,599
Mutta tiedän, että hän nousee, kuten aina

982
00:59:59,119 --> 01:00:03,040
haaste. Meidän täytyy juhlia. Will

983
01:00:01,599 --> 01:00:06,079
tulet seuraavaksi illalliselle huoneisiini

984
01:00:03,040 --> 01:00:09,079
viikko? Voi, jalo ja antelias

985
01:00:06,079 --> 01:00:09,079
ehdotus.

986
01:00:15,280 --> 01:00:20,240
Meneekö Mr. Barkers edelleen

987
01:00:17,040 --> 01:00:22,319
Blundersstonen mies. He tekevät. Mutta hänen laukkunsa

988
01:00:20,240 --> 01:00:25,319
romantikoille. Haluan nähdä vanhan

989
01:00:22,319 --> 01:00:25,319
talo.

990
01:00:25,760 --> 01:00:30,040
Rookery. Luulen, että sitä kutsutaan.

991
01:00:32,480 --> 01:00:37,319
Rakas poikani. Peggy.

992
01:00:41,440 --> 01:00:46,960
Se on parempi kuin elementin piste

993
01:00:43,119 --> 01:00:46,960
nähdään pelimestari David.

994
01:00:47,040 --> 01:00:50,880
Mikä oli sen nimi? Kirjoitin sisään

995
01:00:48,640 --> 01:00:53,599
kärry, sir. Meillä oli vakavia keskusteluja

996
01:00:50,880 --> 01:00:58,319
sillä on väliä, eikö? Olin valmis a

997
01:00:53,599 --> 01:01:00,799
pitkään aikaan. Pitkästä aikaa, herra Barkas.

998
01:00:58,319 --> 01:01:05,359
En kadu sitä.

999
01:01:00,799 --> 01:01:06,880
CP Barkas on hyödytön ja paras

1000
01:01:05,359 --> 01:01:09,599
naiset.

1001
01:01:06,880 --> 01:01:15,040
Kaikki ylistys, jonka kuka tahansa voi antaa CP:lle

1002
01:01:09,599 --> 01:01:18,160
Barkers, hän ansaitsee. olen enemmän.

1003
01:01:15,040 --> 01:01:23,720
Olen köyhä, herra.

1004
01:01:18,160 --> 01:01:23,720
Ikävä kuulla. Todella köyhä.

1005
01:01:24,559 --> 01:01:31,040
Vanhoja vaatteita.

1006
01:01:26,880 --> 01:01:35,799
Toivon, että se on täynnä rahaa, mutta se ei ole.

1007
01:01:31,040 --> 01:01:35,799
Se on vanhoja vaatteita. Ymmärrän.

1008
01:01:40,880 --> 01:01:45,799
Barkus on kasvanut hieman lähemmäksi

1009
01:01:42,799 --> 01:01:45,799
aika.

1010
01:01:54,270 --> 01:01:58,230
[Musiikki]

1011
01:01:57,350 --> 01:02:14,660
[Suosionosoituksia]

1012
01:01:58,230 --> 01:02:14,660
[Musiikki]

1013
01:02:14,960 --> 01:02:20,320
Emily,

1014
01:02:17,090 --> 01:02:20,320
[Musiikki]

1015
01:02:23,440 --> 01:02:28,079
En ole tarpeeksi hyvä Hamille. Olen ristissä

1016
01:02:26,319 --> 01:02:30,480
ja muuttuva hänen kanssaan, kun hän ei ole koskaan

1017
01:02:28,079 --> 01:02:32,559
niin minulle.

1018
01:02:30,480 --> 01:02:34,400
Miksi olen niin usein ankara, kun kaikki minä

1019
01:02:32,559 --> 01:02:36,720
pitäisi ajatella, tekeekö hänet onnelliseksi? sinä

1020
01:02:34,400 --> 01:02:38,160
tee hänet onnelliseksi. Kuka tahansa voi nähdä sen.

1021
01:02:36,720 --> 01:02:39,920
Se olisi ollut parempi onni

1022
01:02:38,160 --> 01:02:41,680
jos hän olisi soittanut jollekin toiselle. Ja

1023
01:02:39,920 --> 01:02:44,960
mieluummin kuolisi kuin olisi kenenkään kanssa mutta

1024
01:02:41,680 --> 01:02:47,680
sinä. Älä sano niin. En ole sen arvoinen

1025
01:02:44,960 --> 01:02:50,720
häntä. Minun pitäisi olla 100 kertaa enemmän

1026
01:02:47,680 --> 01:02:52,799
kiitollinen kuin minä hänen hyvyydestään.

1027
01:02:50,720 --> 01:02:55,599
Minun pitäisi tuntea, kuinka siunattu asia se on

1028
01:02:52,799 --> 01:02:57,920
olla hyvän miehen vaimo,

1029
01:02:55,599 --> 01:02:59,839
viettämään rauhallista elämää. Kun olet

1030
01:02:57,920 --> 01:03:03,319
naimisissa, kaikki nämä huolet ja pelot

1031
01:02:59,839 --> 01:03:03,319
putoaa pois.

1032
01:03:17,920 --> 01:03:22,480
Mitä ajattelet hänestä, Daisy? Hän on

1033
01:03:19,920 --> 01:03:25,039
tarpeeksi komea. Miksi? Olen juuri ostanut

1034
01:03:22,480 --> 01:03:27,599
häntä. Mutta et ehkä koskaan tule tänne

1035
01:03:25,039 --> 01:03:30,319
uudelleen. En tiedä siitä.

1036
01:03:27,599 --> 01:03:32,640
Huomaan, että olen innostunut paikasta

1037
01:03:30,319 --> 01:03:36,559
koska hän on kuitenkin vasta takoitettu. olen

1038
01:03:32,640 --> 01:03:39,440
jättää Litman taakseen nähdäkseen sen.

1039
01:03:36,559 --> 01:03:42,839
Päätin antaa hänelle uuden nimen. The

1040
01:03:39,440 --> 01:03:42,839
pieni Emily.

1041
01:03:50,880 --> 01:03:55,599
Hän halusi vain rakastaa ja olla

1042
01:03:53,039 --> 01:03:58,720
rakastettu vastineeksi.

1043
01:03:55,599 --> 01:04:01,599
Ajattele onnellisia aikoja, Davey. Ei

1044
01:03:58,720 --> 01:04:04,160
mitä sen jälkeen tuli.

1045
01:04:01,599 --> 01:04:06,319
Tunsin monia tunteita, kun viipyin luonani

1046
01:04:04,160 --> 01:04:08,160
äidin hauta. Mutta se oli ajatus

1047
01:04:06,319 --> 01:04:11,359
Dorasta, joka sai minut irti

1048
01:04:08,160 --> 01:04:13,760
melankoliaa. Pohdiskellessani menneisyyttä, I

1049
01:04:11,359 --> 01:04:15,760
tiesin varmuudella, että tulevaisuuteni oli

1050
01:04:13,760 --> 01:04:20,039
hänen kanssaan, enkä voinut levätä

1051
01:04:15,760 --> 01:04:20,039
kunnes olin ilmoittanut itseni.

1052
01:04:24,000 --> 01:04:30,400
Jos äitisi köyhä näkisi sinut nyt,

1053
01:04:28,160 --> 01:04:33,960
hän olisi niin turhamainen. Olkoon hänen kaunis päänsä

1054
01:04:30,400 --> 01:04:33,960
täysin kääntynyt.

1055
01:04:39,039 --> 01:04:43,920
Hyvästi, Megatine. Kun tulen takaisin, minä

1056
01:04:41,520 --> 01:04:46,960
odottaa sinulle tärkeitä uutisia. Mitä

1057
01:04:43,920 --> 01:04:49,119
uutisia? Aion mennä naimisiin. Vain

1058
01:04:46,960 --> 01:04:53,920
kyseinen nainen ei vielä tiedä sitä.

1059
01:04:49,119 --> 01:04:56,920
Kuka hän on? Dora. Hänen nimensä on Dora. Minun

1060
01:04:53,920 --> 01:04:56,920
isä

1061
01:04:57,290 --> 01:05:08,539
[Musiikki]

1062
01:05:14,880 --> 01:05:21,920
ohjata toivon Jumalalle, että minulla olisi ollut järkevä

1063
01:05:18,319 --> 01:05:24,720
isä nämä viimeiset 20 vuotta.

1064
01:05:21,920 --> 01:05:28,000
Toivon, että olisin ollut koko sielustani

1065
01:05:24,720 --> 01:05:30,400
paremmin ohjattu.

1066
01:05:28,000 --> 01:05:34,559
Toivon, että osaisin ohjata itseäni paremmin. Mitä

1067
01:05:30,400 --> 01:05:37,200
tarkoitatko? Ei mitään, Daisy. Ei mitään.

1068
01:05:34,559 --> 01:05:39,039
Olen joskus huonoa seuraa itselleni.

1069
01:05:37,200 --> 01:05:42,640
Siinä kaikki.

1070
01:05:39,039 --> 01:05:44,240
Jos jokin joskus erottaa meidät,

1071
01:05:42,640 --> 01:05:47,359
sinun täytyy luvata minulle, että ajattelet

1072
01:05:44,240 --> 01:05:49,039
minä parhaimmillani.

1073
01:05:47,359 --> 01:05:51,760
Teetkö sen minulle? Miksi meidän pitäisi

1074
01:05:49,039 --> 01:05:54,720
erota koskaan? Lupaa minulle, en voi

1075
01:05:51,760 --> 01:06:00,039
sinä?

1076
01:05:54,720 --> 01:06:00,039
Muista minua parhaimmillani.

1077
01:06:03,599 --> 01:06:08,720
En enää koskaan koskettaisi hänen kättään

1078
01:06:05,680 --> 01:06:13,160
ystävyys. Älä koskaan enää kuule hänen nauruaan

1079
01:06:08,720 --> 01:06:13,160
tai tuntea hänen toveruutensa lämpöä.

1080
01:06:13,839 --> 01:06:18,020
Antakoon Jumala sinulle anteeksi, Steerforth.

1081
01:06:16,640 --> 01:06:23,690
En voi.

1082
01:06:18,020 --> 01:06:23,690
[Musiikki]

1083
01:06:25,440 --> 01:06:30,680
Miten hän voi, Peggy? Hän hiipuu nopeasti.

1084
01:06:36,880 --> 01:06:44,119
Tämä on eräänlainen massavauva

1085
01:06:40,400 --> 01:06:44,119
ja rauhallinen ja kiltti.

1086
01:06:46,799 --> 01:06:50,880
Bacus, kultaseni.

1087
01:06:49,359 --> 01:06:53,880
Tässä on mestari Dave, joka osti meidät

1088
01:06:50,880 --> 01:06:53,880
yhdessä.

1089
01:06:55,599 --> 01:07:02,640
Vanhoja vaatteita.

1090
01:06:58,559 --> 01:07:04,400
Vanhoja vaatteita. Hän lähtee ulos vuoroveden kanssa.

1091
01:07:02,640 --> 01:07:08,599
Ihmiset eivät voi kuolla rannikolla paitsi

1092
01:07:04,400 --> 01:07:08,599
kun vuorovesi on melko korkealla.

1093
01:07:26,870 --> 01:07:34,189
[Musiikki]

1094
01:07:34,720 --> 01:07:38,520
Barkus, kultaseni.

1095
01:07:38,730 --> 01:07:42,880
[Musiikki]

1096
01:07:40,240 --> 01:07:46,250
CP haukkujat.

1097
01:07:42,880 --> 01:07:50,769
Ei parempaa naista missään.

1098
01:07:46,250 --> 01:07:50,769
[Musiikki]

1099
01:07:51,680 --> 01:07:56,839
Barkers

1100
01:07:53,520 --> 01:07:56,839
on halukas.

1101
01:08:01,290 --> 01:08:12,750
[Musiikki]

1102
01:08:10,260 --> 01:08:26,719
[Suosionosoituksia]

1103
01:08:12,750 --> 01:08:30,480
[Musiikki]

1104
01:08:26,719 --> 01:08:34,080
Olen katsonut herra Barkcuksen testamentin

1105
01:08:30,480 --> 01:08:37,199
ja avasi laatikon.

1106
01:08:34,080 --> 01:08:40,080
Sisällä oli yli 3000 puntaa.

1107
01:08:37,199 --> 01:08:42,239
3000 jättää 1000 koron herralle.

1108
01:08:40,080 --> 01:08:45,279
Peggy

1109
01:08:42,239 --> 01:08:49,319
ja loput sinulle.

1110
01:08:45,279 --> 01:08:49,319
Ei huono vanhoille vaatteille.

1111
01:08:58,000 --> 01:09:07,569
Herra Litma

1112
01:09:01,279 --> 01:09:07,569
[Musiikki]

1113
01:09:09,920 --> 01:09:15,839
Minulla oli henkilö, joka asua hänen kanssaan, kuten on ollut

1114
01:09:12,560 --> 01:09:18,239
oli rahaa jäljellä. Ai, asiat myös menevät

1115
01:09:15,839 --> 01:09:20,480
päinvastoin minun kanssani. Minun on parempi olla a

1116
01:09:18,239 --> 01:09:23,839
vapautuminen. No miten se pitäisi käyttää

1117
01:09:20,480 --> 01:09:26,480
ilman sinua? Enkö halua sinua nyt enemmän?

1118
01:09:23,839 --> 01:09:29,679
Voi ei. Sellaista ei koskaan ennen haluttu.

1119
01:09:26,480 --> 01:09:34,679
Ja nyt minulle sanotaan niin. Kuinka voisin odottaa

1120
01:09:29,679 --> 01:09:34,679
haluta olla niin yksinäinen?

1121
01:09:35,920 --> 01:09:43,000
Mestari Davey,

1122
01:09:38,640 --> 01:09:43,000
astutko ulos minuutiksi?

1123
01:10:01,520 --> 01:10:07,800
Olisin kuollut hänen puolestaan.

1124
01:10:04,000 --> 01:10:07,800
Kuolen nyt hänen puolestaan.

1125
01:10:08,159 --> 01:10:13,199
Hän on poissa. Mestari Davey Emily on poissa

1126
01:10:11,280 --> 01:10:17,719
eikä yksin.

1127
01:10:13,199 --> 01:10:17,719
Kuinka voin koskaan rikkoa sen hänelle?

1128
01:10:20,480 --> 01:10:25,719
Mitä?

1129
01:10:22,000 --> 01:10:25,719
Miten tämä tapahtui?

1130
01:10:34,800 --> 01:10:42,400
Syö se, sir.

1131
01:10:37,520 --> 01:10:44,560
Hidasta, kiitos, jotta voin kestää kaiken. Sitten

1132
01:10:42,400 --> 01:10:47,840
kun sinä, joka rakastat minua niin paljon paremmin kuin

1133
01:10:44,560 --> 01:10:51,040
Olenko koskaan ansainnut, näetkö tämän? Olen kaukana

1134
01:10:47,840 --> 01:10:54,640
pois, ei koskaan palaa, ellei hän tuo

1135
01:10:51,040 --> 01:10:56,480
minä takaisin nainen.

1136
01:10:54,640 --> 01:11:00,920
yritä ajatella kuin olisin kuollut ollessani

1137
01:10:56,480 --> 01:11:00,920
vähän ja haudattiin jonnekin.

1138
01:11:01,920 --> 01:11:06,480
Hän pyytää anteeksi ja käskee Hamia tekemään niin

1139
01:11:04,400 --> 01:11:11,280
löytää toinen hänelle arvokkaampi. Kuka on

1140
01:11:06,480 --> 01:11:13,520
mies? Haluan tietää hänen nimensä.

1141
01:11:11,280 --> 01:11:15,679
Se ei ole sinun vikasi. Et voinut

1142
01:11:13,520 --> 01:11:17,679
ovat tienneet.

1143
01:11:15,679 --> 01:11:19,600
Palvelija nähtiin köyhän tyttömme kanssa

1144
01:11:17,679 --> 01:11:21,520
viime yönä.

1145
01:11:19,600 --> 01:11:24,400
Hän on piileskellyt täällä tällä viikolla.

1146
01:11:21,520 --> 01:11:27,920
lisää. Se ilmestyi tänään iltapäivällä

1147
01:11:24,400 --> 01:11:30,960
Norwichin tie. Vasta nyt hänen isäntänsä oli

1148
01:11:27,920 --> 01:11:36,199
hänen kanssaan. Ohjaa eteenpäin.

1149
01:11:30,960 --> 01:11:36,199
Ei, ei, hän ei voinut.

1150
01:11:36,680 --> 01:11:42,690
[Musiikki]

1151
01:11:53,840 --> 01:11:59,480
Shwood,

1152
01:11:55,920 --> 01:11:59,480
meillä on vieras.

1153
01:12:10,190 --> 01:12:14,480
[Suosionosoituksia]

1154
01:12:12,000 --> 01:12:18,000
Ehkä asiat olivat aluksi hieman vaikeita,

1155
01:12:14,480 --> 01:12:20,880
mutta mitä hän viljeli ja yksi asia

1156
01:12:18,000 --> 01:12:24,159
ja toinen meidän on myös tehtävä

1157
01:12:20,880 --> 01:12:25,840
voisi olla. Ja Emily,

1158
01:12:24,159 --> 01:12:30,239
hän olisi voinut naimisiin kuinka monta tahansa

1159
01:12:25,840 --> 01:12:33,120
kertaa, mutta setä, hän sanoo minulle, niin on

1160
01:12:30,239 --> 01:12:35,600
mennyt ikuisesti.

1161
01:12:33,120 --> 01:12:37,520
Se on minun Emilyni.

1162
01:12:35,600 --> 01:12:41,159
Sinulla on iloisia uutisia jostain muusta

1163
01:12:37,520 --> 01:12:41,159
ehkä muistaa, sir.

1164
01:12:42,159 --> 01:12:49,280
Herra tervetuloa Mccora,

1165
01:12:44,880 --> 01:12:53,040
tuomari, kirjailija, heikko julkinen puhuja

1166
01:12:49,280 --> 01:12:55,199
ja Port Middle Bay Bankin johtaja,

1167
01:12:53,040 --> 01:12:58,560
kohtalona oli tämä julkisella illallisella

1168
01:12:55,199 --> 01:13:01,360
Viime torstaina. Olkoon se kaukana meistä

1169
01:12:58,560 --> 01:13:04,320
seuraa arvokasta kaupunkilaistamme

1170
01:13:01,360 --> 01:13:06,960
sujuvasti sujuvien kausien läpi

1171
01:13:04,320 --> 01:13:09,199
hänen kiillotettu ja erittäin koko yön

1172
01:13:06,960 --> 01:13:14,159
osoite. Lordi kansleri kääntyi

1173
01:13:09,199 --> 01:13:18,880
minulle ja sanoi: "Jumala, Mccora, sinä olet

1174
01:13:14,159 --> 01:13:18,880
oikein. Lakia on muutettava."

1175
01:13:18,960 --> 01:13:24,000
Se oli kaunopuheisuuden mestariteos ja

1176
01:13:21,840 --> 01:13:27,280
ne kohdat, joissa hän jäljitti omansa

1177
01:13:24,000 --> 01:13:30,320
oman loistavasti menestyneen uran kanssa

1178
01:13:27,280 --> 01:13:33,600
painottaa erityisesti sen merkitystä

1179
01:13:30,320 --> 01:13:37,440
välttää rahallisia velkoja ollenkaan

1180
01:13:33,600 --> 01:13:39,360
kustannukset saivat kyyneleet miehisimpiin silmiin

1181
01:13:37,440 --> 01:13:41,760
läsnä.

1182
01:13:39,360 --> 01:13:44,880
Haluaisin esitellä sinulle

1183
01:13:41,760 --> 01:13:47,510
suurin ihminen jonka olen koskaan tuntenut,

1184
01:13:44,880 --> 01:13:50,650
ihana vaimoni Emma.

1185
01:13:47,510 --> 01:13:53,830
[Suosionosoituksia]

1186
01:13:50,650 --> 01:13:53,830
[Musiikki]

1187
01:14:00,320 --> 01:14:05,760
Ja niin tarinani lähenee loppuaan.

1188
01:14:03,840 --> 01:14:08,800
Tällaista yötä oli paljon

1189
01:14:05,760 --> 01:14:11,840
vuotta sitten, Trot. Paitsi ehkä yhtä

1190
01:14:08,800 --> 01:14:14,480
enemmän esinettä, joka vaatii tallennuksen.

1191
01:14:11,840 --> 01:14:16,960
Kaksi ensimmäistä lastamme olivat poikia.

1192
01:14:14,480 --> 01:14:21,080
Se on tyttö.

1193
01:14:16,960 --> 01:14:21,080
Kaunis pieni tyttö.

1194
01:14:30,880 --> 01:14:34,480
Häntä kutsutaan nimellä Betsy Trotwood

1195
01:14:32,880 --> 01:14:39,060
Copperfield

1196
01:14:34,480 --> 01:15:00,680
kummiäitinsä kunniaksi.

1197
01:14:39,060 --> 01:15:00,680
[Musiikki]

1198
01:15:02,719 --> 01:15:05,880
Mitä olisi

1199
01:15:16,040 --> 01:15:27,400
[Musiikki]

1200
01:15:23,600 --> 01:15:27,400
Voinko auttaa sinua, rouva?

1201
01:15:28,880 --> 01:15:32,880
Rouva David Copperfield, luulen. Ja kuka

1202
01:15:30,960 --> 01:15:34,480
haluaa hänet? Haluaisin tietää. Neiti Betsy

1203
01:15:32,880 --> 01:15:36,719
Trotwood. Olet kuullut hänestä, uskallan

1204
01:15:34,480 --> 01:15:39,520
sanoa. Köyhän mieheni täti. No nyt

1205
01:15:36,719 --> 01:15:41,760
näet hänet.

1206
01:15:39,520 --> 01:15:44,159
Sinä itse olet vain vauva. Minun

1207
01:15:41,760 --> 01:15:47,199
veljenpoika hemmotteli sinua, luulisin. Mr.

1208
01:15:44,159 --> 01:15:51,520
Copperfield oli erittäin hyvä. Voi ei. Älä

1209
01:15:47,199 --> 01:15:53,280
tee se. Älä tee sitä. Tule, tule. Voi,

1210
01:15:51,520 --> 01:15:54,960
Tiedätkö, vastustin veljenpoikaani

1211
01:15:53,280 --> 01:15:57,360
avioliitto. Sanoin hänelle, että olet liian nuori.

1212
01:15:54,960 --> 01:15:59,679
Katso, olet liian nuori. Hän jätti minut huomiotta.

1213
01:15:57,360 --> 01:16:01,679
Luulisi olevansa rakastunut, tai

1214
01:15:59,679 --> 01:16:03,440
jotain sellaista typeryyttä. Mieheni on

1215
01:16:01,679 --> 01:16:08,040
kuollut, ja jos uskallat puhua epäystävällisesti

1216
01:16:03,440 --> 01:16:08,040
hänestä minulle, voit jättää meidät.

1217
01:16:08,239 --> 01:16:15,760
Nyt, milloin odotat? Pian. minusta tuntuu

1218
01:16:12,800 --> 01:16:18,880
peloissaan. Olen varma, että kuolen. kuolla?

1219
01:16:15,760 --> 01:16:21,920
Ei varmastikaan. Ota teetä. Mutta

1220
01:16:18,880 --> 01:16:25,840
missä se tyttösi on?

1221
01:16:21,920 --> 01:16:27,600
Millä nimellä hän itseään kutsuu? Peggy.

1222
01:16:25,840 --> 01:16:29,760
Peggy.

1223
01:16:27,600 --> 01:16:32,080
Tarkoitatko, että jollain ihmisellä on

1224
01:16:29,760 --> 01:16:34,880
meni kristilliseen kirkkoon ja oli

1225
01:16:32,080 --> 01:16:36,400
nimeltään Peggy? No, se on hän

1226
01:16:34,880 --> 01:16:37,760
sukunimi. Mieheni kutsui häntä sillä

1227
01:16:36,400 --> 01:16:41,239
koska hänen kristitty nimensä on Clarara,

1228
01:16:37,760 --> 01:16:41,239
sama kuin minun.

1229
01:16:41,679 --> 01:16:45,719
Rakastajatar tarvitsee teetä.

1230
01:16:45,760 --> 01:16:50,719
Hän voi vähän huonosti. No,

1231
01:16:48,239 --> 01:16:53,960
hän saa lapsen. Pitäisikö minun s

1232
01:16:50,719 --> 01:16:53,960
lääkärin suu?

1233
01:16:54,080 --> 01:17:00,400
Nyt syntymästä lähtien

1234
01:16:56,640 --> 01:17:02,480
tyttösi, ehkä poika, se on tyttö.

1235
01:17:00,400 --> 01:17:04,800
Älä ole ristiriidassa. Minä olen hän

1236
01:17:02,480 --> 01:17:07,120
kummiäiti, ja sinun tulee kutsua häntä Betsyksi

1237
01:17:04,800 --> 01:17:09,760
Trotwood Copperfield. Nyt tämä Betsy

1238
01:17:07,120 --> 01:17:11,760
Trotwood ei saa tehdä virheitä elämässä.

1239
01:17:09,760 --> 01:17:14,159
Ei tule olemaan arvotonta miestä

1240
01:17:11,760 --> 01:17:19,000
hänen rakkautensa kanssa.

1241
01:17:14,159 --> 01:17:19,000
Voi lopeta nyt.

1242
01:17:19,520 --> 01:17:23,199
Teet itsesi sairaaksi, ja niin tulee

1243
01:17:21,360 --> 01:17:26,320
älkää tehkö sinä etkä tyttäreni

1244
01:17:23,199 --> 01:17:38,750
hyvä ollenkaan.

1245
01:17:26,320 --> 01:17:38,750
[Musiikki]

1246
01:17:40,719 --> 01:17:44,120
Voi luoja.

1247
01:17:48,360 --> 01:17:53,760
[Musiikki]

1248
01:18:01,360 --> 01:18:07,070
No, no, me edistymme, äiti, mutta

1249
01:18:04,400 --> 01:18:17,779
hitaasti.

1250
01:18:07,070 --> 01:18:17,779
[Musiikki]

1251
01:18:18,960 --> 01:18:24,400
Kaikki tavarani turvassa rannalla. Seuraava työni

1252
01:18:22,320 --> 01:18:28,400
oli katsella maata ja etsiä a

1253
01:18:24,400 --> 01:18:31,520
oikea paikka tapani

1254
01:18:28,400 --> 01:18:36,920
asuminen. Daveyn asuinpaikka

1255
01:18:31,520 --> 01:18:36,920
missä olin. En vielä tiennyt, onko päällä

1256
01:18:39,930 --> 01:18:43,920
[Musiikki]

1257
01:18:42,159 --> 01:18:46,159
Voi,

1258
01:18:43,920 --> 01:18:49,120
Daisyn pitäisi olla nyt sängyssä. Voi kiitos,

1259
01:18:46,159 --> 01:18:54,360
Peggy. Vain vähän kauemmin.

1260
01:18:49,120 --> 01:18:54,360
Jatka. Mutta vain 5 minuuttia, muista.

1261
01:18:57,840 --> 01:19:04,640
Laita siihen lamppu.

1262
01:19:00,400 --> 01:19:07,679
Siinä se. Ei. Ylösalaisin. Sillä tavalla.

1263
01:19:04,640 --> 01:19:10,640
Mikä on kiva pieni repeämä? Varma. Jatka.

1264
01:19:07,679 --> 01:19:12,640
Mutta kylmä tuuli oli jo noussut, ja

1265
01:19:10,640 --> 01:19:14,960
viattomuuteni kultainen kesä oli

1266
01:19:12,640 --> 01:19:18,520
kohta räjäyttää. Davey, sano hyvä

1267
01:19:14,960 --> 01:19:18,520
aamulla herra Mstonille.

1268
01:19:18,880 --> 01:19:25,159
Davey, hän ei halua jakaa sinua. minä

1269
01:19:21,440 --> 01:19:25,159
ymmärtää hänen omistautumisensa.

1270
01:19:25,280 --> 01:19:31,159
Tule, David, kätelkäämme ja ollaan

1271
01:19:27,280 --> 01:19:31,159
maailman parhaat ystävät.

1272
01:19:31,600 --> 01:19:38,040
Pidän hänen hengestään.

1273
01:19:33,840 --> 01:19:38,040
Huomiseen asti, rouva Copperfield.

1274
01:19:40,000 --> 01:19:45,159
Davey, olen pettynyt sinuun. Mitä ovat

1275
01:19:42,000 --> 01:19:45,159
tapojasi?

1276
01:19:48,400 --> 01:19:53,679
Muukalainen tai sielu tekee miellyttävän

1277
01:19:50,640 --> 01:19:57,080
muuta, luulisin. Rouva, erittäin miellyttävä

1278
01:19:53,679 --> 01:19:57,080
muuta tosiaan.

1279
01:20:01,700 --> 01:20:06,590
[Musiikki]

1280
01:20:08,400 --> 01:20:12,880
Olet lämpimästi tervetullut, mestari Copperfield.

1281
01:20:11,199 --> 01:20:14,880
Pidät meidät karkeina, sir, mutta sinä tulet

1282
01:20:12,880 --> 01:20:18,199
löytää meidät valmiina.

1283
01:20:14,880 --> 01:20:18,199
Tässä mennään.

1284
01:20:18,880 --> 01:20:23,280
Herra Peggy, annoitko pojallesi

1285
01:20:21,360 --> 01:20:26,000
Hamin nimi? Koska asut tavallaan

1286
01:20:23,280 --> 01:20:28,159
arkki kuten Nooa ja hänen poikansa tekivät. No,

1287
01:20:26,000 --> 01:20:31,520
herra, en voinut oikein sanoa, kuinka hän tuli

1288
01:20:28,159 --> 01:20:33,679
sen avulla. Katsos, hänen isänsä antoi hänelle sen

1289
01:20:31,520 --> 01:20:36,000
nimi. Mutta luulin sinun olevan hänen

1290
01:20:33,679 --> 01:20:38,880
isä.

1291
01:20:36,000 --> 01:20:42,000
Veljeni Joe oli hänen isänsä. Onko sinun

1292
01:20:38,880 --> 01:20:45,199
veli kuollut, herra Beckerty?

1293
01:20:42,000 --> 01:20:47,360
Olen kuollut.

1294
01:20:45,199 --> 01:20:49,760
Mutta pieni Emily, hän on tyttäresi,

1295
01:20:47,360 --> 01:20:53,679
eikö hän ole?

1296
01:20:49,760 --> 01:20:56,719
Lankoni Tom oli hänen isänsä.

1297
01:20:53,679 --> 01:20:59,120
Kuollut. Herra Peggy

1298
01:20:56,719 --> 01:21:02,719
kuollut. Eikö sinulla ole lapsia

1299
01:20:59,120 --> 01:21:07,800
oma? Ei hän, Davey. Hän ei ole naimisissa.

1300
01:21:02,719 --> 01:21:07,800
Miksei rouva Gumage ole vaimosi?

1301
01:21:09,040 --> 01:21:15,720
Rouva Gumage menetti miehensä, vanhan,

1302
01:21:11,440 --> 01:21:17,920
muutama vuosi sitten. Maadoitettu, herra Beetty.

1303
01:21:15,720 --> 01:21:20,080
[Musiikki]

1304
01:21:17,920 --> 01:21:22,000
Hän laskee, kun hän ajattelee, eikö niin?

1305
01:21:20,080 --> 01:21:26,000
Ja hän ajattelee, eikö niin? nätti

1306
01:21:22,000 --> 01:21:28,800
usein. Olen yksinäinen nurmikon olento. Vittu. minä

1307
01:21:26,000 --> 01:21:30,800
parempi mennä työhuoneeseen ja kuolla ja

1308
01:21:28,800 --> 01:21:33,440
olla ratsastettu. Tule nyt, vanha tyttö.

1309
01:21:30,800 --> 01:21:36,400
Piristää. Ongelmani tekevät minut päinvastaiseksi

1310
01:21:33,440 --> 01:21:38,960
d. Toivon, että voisin kovettua häntä kohtaan,

1311
01:21:36,400 --> 01:21:41,199
mutta olen. Minä teen talon

1312
01:21:38,960 --> 01:21:44,480
epämukavaa. Olen varma, että et,

1313
01:21:41,199 --> 01:21:46,880
Rouva Gummage. Kyllä minä.

1314
01:21:44,480 --> 01:21:49,440
Hän ajattelee vanhaa. Älä sinä

1315
01:21:46,880 --> 01:21:51,520
huolehdi rouva Gummagesta, Davey. En koskaan

1316
01:21:49,440 --> 01:21:54,520
tiedä ketään, joka nautti olemisesta niin paljon

1317
01:21:51,520 --> 01:21:54,520
kurja.

1318
01:21:58,480 --> 01:22:04,320
Isäni on myös kuollut. Tiedän. Oletko sinä

1319
01:22:02,560 --> 01:22:07,120
mieli?

1320
01:22:04,320 --> 01:22:10,239
En koskaan tavannut häntä.

1321
01:22:07,120 --> 01:22:13,040
Mr. Paytonin täytyy olla erittäin hyvä mies.

1322
01:22:10,239 --> 01:22:14,800
Hän on parempi kuin hyvä. Jos hän oli nainen,

1323
01:22:13,040 --> 01:22:17,440
Antaisin hänelle hukkatakin, timantin

1324
01:22:14,800 --> 01:22:20,840
napit, iso kultakello ja laukku

1325
01:22:17,440 --> 01:22:20,840
täynnä rahaa.

1326
01:22:22,400 --> 01:22:25,120
Emily

1327
01:22:25,920 --> 01:22:29,880
Emily, pidä huolta.

1328
01:22:32,960 --> 01:22:37,840
Pelkään vain kun tuuli

1329
01:22:34,480 --> 01:22:41,280
iskuja. Sitten makaan ja ajattelen, että voin

1330
01:22:37,840 --> 01:22:44,560
hyppää alas ja kinkkua merelle itkien

1331
01:22:41,280 --> 01:22:46,960
apua. Siksi haluan olla nainen.

1332
01:22:44,560 --> 01:22:49,840
Pidän hänet turvassa maassa myrskyn aikana

1333
01:22:46,960 --> 01:22:52,000
sää tuli. Hänen sanansa kaikuvat minulle

1334
01:22:49,840 --> 01:22:55,880
vuodet.

1335
01:22:52,000 --> 01:22:55,880
Ne kummittelevat minua edelleen.

1336
01:22:59,280 --> 01:23:05,040
Päivät vierivät kuin aika ei olisi ollut

1337
01:23:02,639 --> 01:23:09,880
kasvoi itse vielä, mutta oli lapsi

1338
01:23:05,040 --> 01:23:09,880
myös ja aina pelissä.

1339
01:23:11,199 --> 01:23:16,639
Olin iloinen uusista ystävistäni. Dan

1340
01:23:14,159 --> 01:23:18,560
Peggy kohteli minua yhtenä perheestään,

1341
01:23:16,639 --> 01:23:22,080
ja rakastuin nopeasti häneen

1342
01:23:18,560 --> 01:23:24,639
avarasydäminen ystävällisyys.

1343
01:23:22,080 --> 01:23:26,880
Kinkku oli kuin paras ja sankarillisin

1344
01:23:24,639 --> 01:23:29,520
vanhemmat veljet ja tietysti minun

1345
01:23:26,880 --> 01:23:33,000
lapsellisella tavalla olin täysin rakastunut

1346
01:23:29,520 --> 01:23:33,000
pienen Emmyn kanssa.

1347
01:23:34,719 --> 01:23:40,000
Kun päivä tuli lähteä Yarmouthista, minä

1348
01:23:37,440 --> 01:23:42,480
tajusin, että 2 viikkoa minulla oli tuskin

1349
01:23:40,000 --> 01:23:44,800
ajattelin omaa kotiani ollenkaan. Aloitetaan

1350
01:23:42,480 --> 01:23:47,199
olkaa aina ystäviä, Emily.

1351
01:23:44,800 --> 01:23:50,239
Haluaisin sen. Mutta sinusta tulee herrasmies

1352
01:23:47,199 --> 01:23:55,280
yksi päivä. Tule nyt, Davey. Mr. Laatikko on

1353
01:23:50,239 --> 01:24:10,729
odottaa. Kirjoitan niin usein kuin pystyn.

1354
01:23:55,280 --> 01:24:10,729
[Musiikki]

1355
01:24:20,880 --> 01:24:23,880
epäonnistunut.

1356
01:24:24,000 --> 01:24:27,960
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

1357
01:24:37,600 --> 01:24:44,880
Olet liian nuori tietääksesi

1358
01:24:40,880 --> 01:24:50,199
kuinka maailma muuttuu joka päivä.

1359
01:24:44,880 --> 01:24:50,199
Ja nyt ihmiset siinä kuolevat.

1360
01:24:50,880 --> 01:24:54,840
Meidän kaikkien on opittava se lopulta.

1361
01:25:01,440 --> 01:25:07,960
Kun lähdit kotoa tullaksesi tänne, oli

1362
01:25:04,159 --> 01:25:07,960
kaikki hyvin?

1363
01:25:08,639 --> 01:25:17,920
Oliko äitisi kunnossa?

1364
01:25:11,360 --> 01:25:21,360
Oliko hän hyvin? Kyllä, sir.

1365
01:25:17,920 --> 01:25:23,520
Koska se on surullista kertoa sinulle

1366
01:25:21,360 --> 01:25:26,719
Kuulen tänä aamuna, että äitisi on

1367
01:25:23,520 --> 01:25:31,480
hyvin sairas.

1368
01:25:26,719 --> 01:25:31,480
Hän on erittäin vaarallisesti sairas.

1369
01:25:33,920 --> 01:25:37,800
Itse asiassa hän on kuollut.

1370
01:25:44,719 --> 01:25:53,120
Hän ei koskaan voinut hyvin pitkään aikaan.

1371
01:25:49,840 --> 01:25:55,120
Hän upposi vähän joka päivä

1372
01:25:53,120 --> 01:25:58,679
kunnes hän tiesi kuolevansa. Ja a

1373
01:25:55,120 --> 01:25:58,679
pieni poika myös.

1374
01:25:59,440 --> 01:26:04,719
Viime yönä hän suuteli minua ja

1375
01:26:02,880 --> 01:26:08,480
sanoi,

1376
01:26:04,719 --> 01:26:12,440
"Anna heidän laittaa vauvani syliini.

1377
01:26:08,480 --> 01:26:12,440
ja hautaa meidät yhteen.

1378
01:26:14,639 --> 01:26:20,960
Aurinko nousi, kun

1379
01:26:18,239 --> 01:26:23,760
kun hän kääntyi ja sanoi:

1380
01:26:20,960 --> 01:26:25,840
"Peggy,

1381
01:26:23,760 --> 01:26:29,639
laita minut lähemmäs sinua, kasvosi vuoksi

1382
01:26:25,840 --> 01:26:29,639
näyttää kaukaiselta."

1383
01:26:30,000 --> 01:26:36,840
Laitoin käteni

1384
01:26:32,159 --> 01:26:36,840
hänen päänsä alle pitääkseen hänet pystyssä.

1385
01:26:37,440 --> 01:26:44,920
Ja hän hymyili silloin,

1386
01:26:41,280 --> 01:26:44,920
sulki silmänsä.

1387
01:26:46,159 --> 01:26:49,800
Ei herännyt enää koskaan.

1388
01:26:52,320 --> 01:26:56,159
Sinun täytyy mitata aamulla

1389
01:26:53,760 --> 01:26:58,000
vaatteita. Kyllä, äiti. Oletko tuonut omasi

1390
01:26:56,159 --> 01:27:00,719
paidat kotiin? Kyllä, äiti. Toin kaikki omani

1391
01:26:58,000 --> 01:27:03,840
vaatteita kotiin. Palvelusi eivät ole

1392
01:27:00,719 --> 01:27:07,800
pidempään tarvitaan, Mistress Becketty.

1393
01:27:03,840 --> 01:27:07,800
Saatat kestää kuukauden varoituksen.

1394
01:27:16,340 --> 01:27:19,999
[Musiikki]

1395
01:27:23,280 --> 01:27:32,210
[Musiikki]

1396
01:27:35,710 --> 01:27:39,090
[Musiikki]

1397
01:27:40,080 --> 01:27:44,719
Älä vedä jalkojasi, David. Tulet

1398
01:27:41,520 --> 01:27:47,460
kävellä kanssani.

1399
01:27:44,719 --> 01:28:09,859
Vain perhe.

1400
01:27:47,460 --> 01:28:09,859
[Musiikki]

1401
01:28:14,080 --> 01:28:20,639
Mitä näet ennen kuin saat varoituksen

1402
01:28:16,159 --> 01:28:25,679
kuparikenttä? Vuositulot 20.

1403
01:28:20,639 --> 01:28:27,840
Vuotuiset menot 1919 19 ja6 tulos

1404
01:28:25,679 --> 01:28:30,880
onnellisuus.

1405
01:28:27,840 --> 01:28:35,360
Vuositulot 20.

1406
01:28:30,880 --> 01:28:40,080
Vuotuiset menot 20 ei mitään ja kuusi.

1407
01:28:35,360 --> 01:28:44,480
Tulos kurjuutta. Kukka on turmeltunut.

1408
01:28:40,080 --> 01:28:47,480
Lehti on kuihtunut. Olet lyhyesti sanottuna

1409
01:28:44,480 --> 01:28:47,480
litistetty.

1410
01:28:54,170 --> 01:28:57,239
[Musiikki]

1411
01:28:59,440 --> 01:29:04,960
Kuukaudet kuluivat ilman merkkejä vapautumisesta

1412
01:29:01,920 --> 01:29:06,960
Mr. McCorballe. Menin vankilaan

1413
01:29:04,960 --> 01:29:09,679
joka päivä ja tein mitä pystyin hänen hyväkseen

1414
01:29:06,960 --> 01:29:13,239
ja hänen perheensä, mutta minulla oli tuskin tarpeeksi

1415
01:29:09,679 --> 01:29:13,239
ruokkimaan itseäni.

1416
01:29:16,159 --> 01:29:20,280
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

1417
01:29:30,639 --> 01:29:34,560
Sinulla on

1418
01:29:32,719 --> 01:29:37,199
ei omaa läheistä perhettäsi,

1419
01:29:34,560 --> 01:29:40,320
Copperfield. Olet herra Merstonen ulkopuolella.

1420
01:29:37,199 --> 01:29:43,520
Tarkoitan, herra Mstone vihaa minua. Minulla ei ole

1421
01:29:40,320 --> 01:29:46,159
yksi muu. No, siellä on täti, joka

1422
01:29:43,520 --> 01:29:48,239
elää yli. Hän ei ole nähnyt minua sen jälkeen kun minä

1423
01:29:46,159 --> 01:29:50,320
oli vauva, enkä usko, että hän haluaisi

1424
01:29:48,239 --> 01:29:54,000
tapaamaan minut nyt.

1425
01:29:50,320 --> 01:29:55,760
Minun neuvoni on etsiä hänet. Hän voi olla

1426
01:29:54,000 --> 01:29:59,360
iloinen saadessaan tutustua uudelleen

1427
01:29:55,760 --> 01:30:04,400
sinä. Wilkins. Kuka on rakkaani? Meidän velkamme

1428
01:29:59,360 --> 01:30:06,560
ovat ratkaistu. Olet taas vapaa mies.

1429
01:30:04,400 --> 01:30:08,320
Tiesin sen. Lord Chancellorilla on

1430
01:30:06,560 --> 01:30:10,080
myönsi lopulta vakavan keskenmenon

1431
01:30:08,320 --> 01:30:12,400
oikeudenmukaisuudesta. Kirjoitin hänelle henkilökohtaisesti.

1432
01:30:10,080 --> 01:30:14,239
Ymmärrätkö? Perheeni on vihdoin

1433
01:30:12,400 --> 01:30:16,000
muistivat velvollisuutensa. Ei sisällä

1434
01:30:14,239 --> 01:30:17,760
vähän ennen aikaa. He ovat

1435
01:30:16,000 --> 01:30:19,520
katsoo, että McCorban pitäisi erota

1436
01:30:17,760 --> 01:30:23,000
Lontooseen ja käyttää kykyjään meidän

1437
01:30:19,520 --> 01:30:23,000
kotikaupunki Plymouth.

1438
01:30:29,760 --> 01:30:37,239
En tule koskaan ajattelemaan meidän ajanjaksoamme

1439
01:30:31,840 --> 01:30:37,239
vaikeus muistamatta sinua.

1440
01:30:38,159 --> 01:30:41,719
Jumala siunatkoon sinua.

1441
01:30:42,320 --> 01:30:46,360
En koskaan unohda sinua.

1442
01:30:46,639 --> 01:30:54,719
Hyvästi, nuori ystäväni. Jäähyväiset.

1443
01:30:49,340 --> 01:30:57,440
[Musiikki]

1444
01:30:54,719 --> 01:31:02,440
Koulupäivä on nyt ohi. Aika oli

1445
01:30:57,440 --> 01:31:02,440
tule etsimään paikkani maailmassa.

1446
01:31:03,920 --> 01:31:10,840
Mutta se oli viipyvällä tunteella

1447
01:31:05,840 --> 01:31:10,840
levottomuutta, että jätin lapsuudenkodistani.

1448
01:31:10,980 --> 01:31:14,080
[Suosionosoituksia]

1449
01:31:15,410 --> 01:31:20,669
[Musiikki]

1450
01:31:21,199 --> 01:31:25,679
En ollut koskaan menettänyt unelmaani olla a

1451
01:31:23,199 --> 01:31:27,600
kirjailija, mutta tuskin pystyin kysymään tädiltäni

1452
01:31:25,679 --> 01:31:30,320
tukea minua sellaisessa epävarmassa tilanteessa

1453
01:31:27,600 --> 01:31:32,239
kunnianhimoa. Joten kun hän kysyi minulta, olenko minä

1454
01:31:30,320 --> 01:31:34,800
haluaisin tulla kirjoittelijaksi

1455
01:31:32,239 --> 01:31:38,480
lääkärin toimisto, suostuin helposti

1456
01:31:34,800 --> 01:31:41,600
tarpeeksi. Jotain on vialla, täti. A

1457
01:31:38,480 --> 01:31:43,760
kylmä tunne vain valtasi minun ravi.

1458
01:31:41,600 --> 01:31:46,639
Se oli aasi, joka tunkeutui viheriööni.

1459
01:31:43,760 --> 01:31:49,120
Tiedän sen. Voi, minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä

1460
01:31:46,639 --> 01:31:53,800
Mr. Dick yksin. Hänen hahmonsa on

1461
01:31:49,120 --> 01:31:53,800
ei sovellu aasien poissa pitämiseen.

1462
01:31:56,320 --> 01:32:00,960
Palkkio on 1000 puntaa.

1463
01:31:58,800 --> 01:32:03,679
Voisin toivoa, että se olisi pienempi määrä.

1464
01:32:00,960 --> 01:32:06,320
Muutama mies on vähemmän palkkasoturi kuin minä, mutta

1465
01:32:03,679 --> 01:32:07,760
Minulla on kumppaneita ja heillä on omansa

1466
01:32:06,320 --> 01:32:10,800
mielipiteitä aiheesta, ja olen sidottu

1467
01:32:07,760 --> 01:32:12,800
kunnioittamaan heitä. Ne ovat liikkumattomia

1468
01:32:10,800 --> 01:32:16,800
kysymys. En voi antaa sinun kuluttaa niin

1469
01:32:12,800 --> 01:32:21,480
paljon. Trot, olet adoptiopoikani. Minun

1470
01:32:16,800 --> 01:32:21,480
yksi tavoite on nähdä sinut varattuna.

1471
01:32:21,920 --> 01:32:27,840
Hyvä. Minun asemani on nyt vakiintunut. Vain se

1472
01:32:25,600 --> 01:32:29,600
jäi etsimään asuinpaikkaa. Se on

1473
01:32:27,840 --> 01:32:32,080
onneksi soitit minulle tänä aamuna. Is

1474
01:32:29,600 --> 01:32:33,440
onko tämä ravi hyvä? Kyllä. Ravi puuta. minä shan

1475
01:32:32,080 --> 01:32:36,480
pystyä pitämään kiinni näistä huoneista

1476
01:32:33,440 --> 01:32:38,639
toinen päivä. Viimeinen nuori herrasmieheni oli

1477
01:32:36,480 --> 01:32:42,600
varsin iloinen hänestä. Jos hänellä olisi ollut

1478
01:32:38,639 --> 01:32:42,600
mikä tahansa vaihtoehto, hän ei ollut koskaan lähtenyt.

1479
01:32:42,639 --> 01:32:50,280
Se on melko jyrkkä nousu, rouva Crap.

1480
01:32:46,239 --> 01:32:50,280
Ehkä niin, rouva Grotwood.

1481
01:32:53,520 --> 01:32:58,159
Mutta harkitse puhtauden etuja

1482
01:32:56,159 --> 01:33:01,159
ilmasta. Ne ovat lähellä kärkeä

1483
01:32:58,159 --> 01:33:01,159
talo.

1484
01:33:03,840 --> 01:33:07,440
No, se on lähellä paloporttia.

1485
01:33:05,600 --> 01:33:09,360
Se on jotain.

1486
01:33:07,440 --> 01:33:10,639
Et löydä makeampaa huonetta

1487
01:33:09,360 --> 01:33:13,880
nuorille herroille. Ja voin

1488
01:33:10,639 --> 01:33:13,880
vakuutan sinulle,

1489
01:33:15,040 --> 01:33:18,400
Piparminttu Cordial, ymmärrätkö? varten

1490
01:33:16,719 --> 01:33:20,719
minun kouristukseni,

1491
01:33:18,400 --> 01:33:24,080
huonekalut ovat melko haalistuneet. Onko se

1492
01:33:20,719 --> 01:33:26,239
viimeiset asukkaat? Se on, äiti. Mikä tuli

1493
01:33:24,080 --> 01:33:30,320
hänestä, jos hän oli niin ihastunut paikkaan?

1494
01:33:26,239 --> 01:33:34,880
Hän sairastui ja kyllä.

1495
01:33:30,320 --> 01:33:37,600
No, hän kuoli. Hyvä Jumala. Mihin hän kuoli

1496
01:33:34,880 --> 01:33:40,400
mistä? Juo ja polta. Äiti, tupakoi? sinä

1497
01:33:37,600 --> 01:33:43,679
ei tarkoittanut savupiipuista? Ei, äiti.

1498
01:33:40,400 --> 01:33:46,239
Sikarit ja piiput. Ah, se ei ole

1499
01:33:43,679 --> 01:33:49,360
kiinni. Mutta joka tapauksessa nuori Mr.

1500
01:33:46,239 --> 01:33:52,719
Kuparista pidetään huolta ikään kuin hänestä

1501
01:33:49,360 --> 01:33:55,199
olivat oma poikani.

1502
01:33:52,719 --> 01:33:58,199
Hyvin, rouva Crap. Otamme

1503
01:33:55,199 --> 01:33:58,199
huoneet.

1504
01:33:59,760 --> 01:34:04,080
Sisaresi Betsy Trotwood olisi voinut

1505
01:34:01,679 --> 01:34:06,480
ollut yhtä ahkera ja rehellinen tyttö kuin

1506
01:34:04,080 --> 01:34:08,400
koskaan hengittänyt. Tulet olemaan hänen arvonsa,

1507
01:34:06,480 --> 01:34:13,300
eikö niin, Trot? Niin kauan kuin olen sen arvoinen

1508
01:34:08,400 --> 01:34:24,400
sinusta se riittää minulle.

1509
01:34:13,300 --> 01:34:26,880
[Musiikki]

1510
01:34:24,400 --> 01:34:28,719
Vähän oli sanottu, mutta olin täynnä

1511
01:34:26,880 --> 01:34:30,719
siinä toivossa, että jotkut elintärkeät

1512
01:34:28,719 --> 01:34:32,010
välillä oli päästy yhteisymmärrykseen

1513
01:34:30,719 --> 01:34:33,679
meille.

1514
01:34:32,010 --> 01:34:35,920
[Musiikki]

1515
01:34:33,679 --> 01:34:38,320
Seuraavien päivien ajan suuresti Mrs.

1516
01:34:35,920 --> 01:34:42,239
Cropin epämukavuus. Elin tyhjästä

1517
01:34:38,320 --> 01:34:45,520
mutta Dora ja kahvi. Skittles, Mr.

1518
01:34:42,239 --> 01:34:49,040
Copperfall. Kun siellä on nuori nainen

1519
01:34:45,520 --> 01:34:51,760
tapauksessa Skittles on terve. Syntymäkohtaisesti,

1520
01:34:49,040 --> 01:34:54,080
tekee hyvää.

1521
01:34:51,760 --> 01:34:56,080
Tyydytin ruokahaluni kirjoittamalla hänelle

1522
01:34:54,080 --> 01:34:58,239
lukuisia kirjeitä, toivoen, että hän tekisi

1523
01:34:56,080 --> 01:35:01,760
havaita vallitseva epätoivoinen intohimo

1524
01:34:58,239 --> 01:35:04,320
muodollisen ulkopuolensa alla.

1525
01:35:01,760 --> 01:35:06,400
Onneksi järjelläni olin vihdoin

1526
01:35:04,320 --> 01:35:09,120
liittymiskutsu häiritsee

1527
01:35:06,400 --> 01:35:12,120
Agnes Lontoon juhlissa.

1528
01:35:09,120 --> 01:35:12,120
Trotwood.

1529
01:35:12,159 --> 01:35:16,239
Agnes, miten ihanaa saada sinut

1530
01:35:14,560 --> 01:35:18,320
kutsu. Voi, näemme sinut niin harvoin

1531
01:35:16,239 --> 01:35:19,600
näinä päivinä. Rakas siskoni, minulla on niin

1532
01:35:18,320 --> 01:35:22,239
paljon kerrottavaa siitä, mitä olen ollut

1533
01:35:19,600 --> 01:35:24,080
tekemässä.

1534
01:35:22,239 --> 01:35:26,639
Marriiah,

1535
01:35:24,080 --> 01:35:28,800
kuinka voit? Paljon kiitoksia puolestasi

1536
01:35:26,639 --> 01:35:31,800
alentuminen nöyrää henkilöä kohtaan, Mr.

1537
01:35:28,800 --> 01:35:31,800
Copperfield.

1538
01:35:34,400 --> 01:35:39,719
Älä huomioi minua. Olen näkymätön.

1539
01:35:39,840 --> 01:35:42,960
Asiat ovat muuttuneet lähdön jälkeen

1540
01:35:41,199 --> 01:35:46,560
suklaata.

1541
01:35:42,960 --> 01:35:48,560
Auton on tarkoitus tehdä Uriahista hänen ongelmansa.

1542
01:35:46,560 --> 01:35:50,239
Mutta häneen ei pidä luottaa. Uriahilla on

1543
01:35:48,560 --> 01:35:51,760
teki itsestään välttämättömän. Minulla on a

1544
01:35:50,239 --> 01:35:54,000
hyvä mieli kertoa sinulle mitä ajattelen

1545
01:35:51,760 --> 01:35:57,320
hänen. Lupaa minulle, ettet tee mitään

1546
01:35:54,000 --> 01:35:57,320
loukata Uriaa.

1547
01:36:00,239 --> 01:36:04,800
Kävelet melko vilkkaasti, herra.

1548
01:36:03,040 --> 01:36:07,520
Copperfield. En haluaisi sinun kaipaavan

1549
01:36:04,800 --> 01:36:10,560
valmentajasi. Et tee. Palaan klo

1550
01:36:07,520 --> 01:36:13,040
laki ensi kerralla. MBA.

1551
01:36:10,560 --> 01:36:16,840
herra McCorba,

1552
01:36:13,040 --> 01:36:16,840
avata. Se on Copperfield.

1553
01:36:18,080 --> 01:36:23,400
Herra McCorba, täällä David Copperfield.

1554
01:36:23,930 --> 01:36:27,029
[Musiikki]

1555
01:36:27,600 --> 01:36:32,639
Onko se mahdollista? Olenko saanut

1556
01:36:30,560 --> 01:36:36,480
ilo katsella lapsen vitsausta

1557
01:36:32,639 --> 01:36:40,400
pornonvälittäjän ammatista?

1558
01:36:36,480 --> 01:36:42,960
Tulkaa sisään. Tulkaa sisään. Hm, herra Heap. Mikä tahansa

1559
01:36:40,400 --> 01:36:45,960
Copperfieldsin ystävä on ystävä

1560
01:36:42,960 --> 01:36:45,960
Rickins.

1561
01:36:51,199 --> 01:36:56,880
Hei rakas, täällä on herrasmies.

1562
01:36:53,840 --> 01:36:59,199
haluaa tulla sinulle esiteltynä.

1563
01:36:56,880 --> 01:37:01,760
Copperfield tulee uudistamaan hänen

1564
01:36:59,199 --> 01:37:05,520
tutustuminen sinuun, rakkaani. Voi,

1565
01:37:01,760 --> 01:37:10,040
Herra. Oi, Kenneth, todella? Voi mitä

1566
01:37:05,520 --> 01:37:10,040
onnellisia muistoja ihmisestäni?

1567
01:37:12,719 --> 01:37:17,920
Ehkä arvasit.

1568
01:37:16,000 --> 01:37:20,639
Rouva McCorb on terve. Mutta

1569
01:37:17,920 --> 01:37:22,159
milloin se ei ole täysin epätodennäköistä

1570
01:37:20,639 --> 01:37:25,440
siihen tulee pian lisäys

1571
01:37:22,159 --> 01:37:28,239
lapsellinen ryhmä? Lyhyesti sanottuna hän on

1572
01:37:25,440 --> 01:37:30,560
odottaa Se on kuitenkin iloinen tapahtuma

1573
01:37:28,239 --> 01:37:33,760
joka rasittaa jo herra McCorbaa

1574
01:37:30,560 --> 01:37:37,040
resurssit loppuvat, mutta tiedän, että hän tekee,

1575
01:37:33,760 --> 01:37:39,040
kuten aina, vastaa haasteeseen. Me

1576
01:37:37,040 --> 01:37:42,400
pitää juhlia. Tuletko syömään

1577
01:37:39,040 --> 01:37:45,880
huoneessani ensi viikolla? Voi, jalo ja

1578
01:37:42,400 --> 01:37:45,880
antelias ehdotus.

1579
01:37:52,080 --> 01:37:56,639
Meneekö Mr. Barker edelleen

1580
01:37:53,840 --> 01:37:58,960
Blundersstone, mies? Hän tekee, mutta hän ostaa

1581
01:37:56,639 --> 01:38:02,119
sänky huoneeseen. Haluan nähdä an

1582
01:37:58,960 --> 01:38:02,119
vanha talo.

1583
01:38:02,560 --> 01:38:06,840
Rookery, luulen, että sitä kutsutaan.

1584
01:38:09,280 --> 01:38:15,849
Rakas poikani. Kiinnitys.

1585
01:38:12,770 --> 01:38:15,849
[Musiikki]

1586
01:38:18,239 --> 01:38:23,840
Se on parempi kuin elementin piste

1587
01:38:19,920 --> 01:38:25,440
nähdään pelimestari David.

1588
01:38:23,840 --> 01:38:27,679
Minkä nimen kirjoitin siihen

1589
01:38:25,440 --> 01:38:30,400
kärry? Sir, meillä oli vakavia keskusteluja

1590
01:38:27,679 --> 01:38:35,119
sillä on väliä, eikö? Olin valmis a

1591
01:38:30,400 --> 01:38:37,679
pitkään aikaan. Pitkästä aikaa, herra Barkas.

1592
01:38:35,119 --> 01:38:42,159
En kadu sitä.

1593
01:38:37,679 --> 01:38:43,760
CP Barkas on hyödytön ja paras

1594
01:38:42,159 --> 01:38:46,400
naiset.

1595
01:38:43,760 --> 01:38:51,840
Kaikki ylistys, jonka kuka tahansa voi antaa CP:lle

1596
01:38:46,400 --> 01:38:55,040
Barkers, hän ansaitsee ja enemmän.

1597
01:38:51,840 --> 01:39:00,520
Olen köyhä, herra.

1598
01:38:55,040 --> 01:39:00,520
Ikävä kuulla. Todella köyhä.

1599
01:39:01,360 --> 01:39:07,840
Vanhoja vaatteita.

1600
01:39:03,679 --> 01:39:12,600
Toivon, että se on täynnä rahaa, mutta se ei ole.

1601
01:39:07,840 --> 01:39:12,600
Se on vanhoja vaatteita. Ymmärrän.

1602
01:39:17,679 --> 01:39:22,600
Barkus on kasvanut hieman lähemmäksi

1603
01:39:19,600 --> 01:39:22,600
aika.

1604
01:39:31,070 --> 01:39:35,040
[Musiikki]

1605
01:39:34,160 --> 01:39:51,470
[Suosionosoituksia]

1606
01:39:35,040 --> 01:39:51,470
[Musiikki]

1607
01:39:51,760 --> 01:39:57,130
Emily,

1608
01:39:53,910 --> 01:39:57,130
[Musiikki]

1609
01:40:00,239 --> 01:40:04,960
En ole tarpeeksi hyvä Hamille. Olen ristissä

1610
01:40:03,199 --> 01:40:07,280
ja muuttuva hänen kanssaan, kun hän ei ole koskaan

1611
01:40:04,960 --> 01:40:09,360
niin minulle.

1612
01:40:07,280 --> 01:40:11,199
Miksi olen niin usein ankara, kun kaikki minä

1613
01:40:09,360 --> 01:40:13,600
pitäisi ajatella, tekeekö hänet onnelliseksi? sinä

1614
01:40:11,199 --> 01:40:14,960
tee hänet onnelliseksi. Kuka tahansa voi nähdä sen.

1615
01:40:13,600 --> 01:40:16,719
Se olisi ollut parempi onni

1616
01:40:14,960 --> 01:40:18,480
jos hän olisi soittanut jollekin toiselle. Ja

1617
01:40:16,719 --> 01:40:21,760
mieluummin kuolisi kuin olisi kenenkään kanssa mutta

1618
01:40:18,480 --> 01:40:24,480
sinä. Älä sano niin. En ole sen arvoinen

1619
01:40:21,760 --> 01:40:27,520
häntä. Minun pitäisi olla 100 kertaa enemmän

1620
01:40:24,480 --> 01:40:29,600
kiitollinen kuin minä hänen hyvyydestään.

1621
01:40:27,520 --> 01:40:32,400
Minun pitäisi tuntea, kuinka siunattu asia se on

1622
01:40:29,600 --> 01:40:34,719
olla hyvän miehen vaimo.

1623
01:40:32,400 --> 01:40:36,639
viettämään rauhallista elämää. Kun olet

1624
01:40:34,719 --> 01:40:40,119
naimisissa, kaikki nämä huolet ja pelot

1625
01:40:36,639 --> 01:40:40,119
putoaa pois.

1626
01:40:54,719 --> 01:40:59,280
Mitä ajattelet hänestä, Daisy? Hän on

1627
01:40:56,719 --> 01:41:01,840
tarpeeksi komea. Miksi? Olen juuri ostanut

1628
01:40:59,280 --> 01:41:04,800
häntä. Mutta et ehkä koskaan tule tänne

1629
01:41:01,840 --> 01:41:07,520
uudelleen. En tiedä siitä. löydän

1630
01:41:04,800 --> 01:41:09,440
Olen innostunut paikasta. Hän

1631
01:41:07,520 --> 01:41:13,360
täytyy kuitenkin olla uusittu. olen

1632
01:41:09,440 --> 01:41:16,239
jättää Litman taakseen nähdäkseen sen.

1633
01:41:13,360 --> 01:41:19,639
Päätin antaa hänelle uuden nimen. The

1634
01:41:16,239 --> 01:41:19,639
pieni Emily.

1635
01:41:27,760 --> 01:41:32,400
Hän halusi vain rakastaa ja olla

1636
01:41:29,840 --> 01:41:35,600
rakastettu vastineeksi.

1637
01:41:32,400 --> 01:41:38,400
Ajattele onnellisia aikoja, Davey. Ei

1638
01:41:35,600 --> 01:41:40,960
mitä sen jälkeen tuli.

1639
01:41:38,400 --> 01:41:43,199
Tunsin monia tunteita, kun viipyin luonani

1640
01:41:40,960 --> 01:41:45,040
äidin hauta. Mutta se oli ajatus

1641
01:41:43,199 --> 01:41:48,239
Dorasta, joka sai minut irti

1642
01:41:45,040 --> 01:41:50,560
melankoliaa. Pohdiskellessani menneisyyttä, I

1643
01:41:48,239 --> 01:41:52,560
tiesin varmuudella, että tulevaisuuteni oli

1644
01:41:50,560 --> 01:41:56,840
hänen kanssaan, enkä voinut levätä

1645
01:41:52,560 --> 01:41:56,840
kunnes olin ilmoittanut itseni.

1646
01:42:00,719 --> 01:42:07,280
Jos äitisi köyhä näkisi sinut nyt,

1647
01:42:04,960 --> 01:42:10,760
hän olisi niin turhamainen. Hänen kaunis päänsä

1648
01:42:07,280 --> 01:42:10,760
täysin kääntynyt.

1649
01:42:15,840 --> 01:42:20,719
Hyvästi, Pigotine. Kun tulen takaisin, minä

1650
01:42:18,320 --> 01:42:23,360
odottaa sinulle tärkeitä uutisia. Mitä

1651
01:42:20,719 --> 01:42:24,960
uutisia? Aion mennä naimisiin. Mitä?

1652
01:42:23,360 --> 01:42:29,199
Vain kyseinen nainen ei tiedä

1653
01:42:24,960 --> 01:42:34,100
se vielä. Kuka hän on? Dora. Hänen nimensä

1654
01:42:29,199 --> 01:42:45,350
Dora. Rakas poikani.

1655
01:42:34,100 --> 01:42:45,350
[Musiikki]

1656
01:42:51,679 --> 01:42:58,719
Ohjaa voimakkaasti. Toivon Jumalalle, että minulla olisi ollut a

1657
01:42:54,480 --> 01:43:01,600
järkevä isä viimeiset 20 vuotta.

1658
01:42:58,719 --> 01:43:04,800
Toivon, että olisin ollut koko sielustani

1659
01:43:01,600 --> 01:43:07,199
paremmin ohjattu.

1660
01:43:04,800 --> 01:43:11,360
Toivon, että osaisin ohjata itseäni paremmin. Mitä

1661
01:43:07,199 --> 01:43:14,000
tarkoitatko? Ei mitään, Daisy. Ei mitään.

1662
01:43:11,360 --> 01:43:17,040
Olen joskus huonoa seuraa itselleni.

1663
01:43:14,000 --> 01:43:19,520
Siinä kaikki. Jos jotain koskaan pitäisi

1664
01:43:17,040 --> 01:43:21,040
erota meidät,

1665
01:43:19,520 --> 01:43:24,080
sinun täytyy luvata minulle, että ajattelet

1666
01:43:21,040 --> 01:43:24,080
minä parhaimmillani.

1667
01:43:24,159 --> 01:43:28,239
Teetkö sen minulle? Miksi meidän pitäisi

1668
01:43:25,840 --> 01:43:31,560
erota koskaan? Lupaa vain minulle,

1669
01:43:28,239 --> 01:43:31,560
etkö voi?

1670
01:43:31,600 --> 01:43:36,840
Muista minua parhaimmillani.

1671
01:43:40,480 --> 01:43:45,520
En enää koskaan koskettaisi hänen kättään

1672
01:43:42,480 --> 01:43:49,960
ystävyys. Älä koskaan enää kuule hänen nauruaan

1673
01:43:45,520 --> 01:43:49,960
tai tuntea hänen toveruutensa lämpöä.

1674
01:43:50,639 --> 01:43:54,830
Antakoon Jumala sinulle anteeksi. Ohjaa eteenpäin. minä

1675
01:43:53,760 --> 01:44:00,499
ei voi.

1676
01:43:54,830 --> 01:44:00,499
[Musiikki]

1677
01:44:02,239 --> 01:44:07,480
Miten hän voi, Pegoty? Hän hiipuu nopeasti.

1678
01:44:13,600 --> 01:44:20,920
Tämä on eräänlaista massaa, kulta.

1679
01:44:17,280 --> 01:44:20,920
Ja rauhallinen ja kiltti.

1680
01:44:23,600 --> 01:44:27,679
Bussi, kultaseni

1681
01:44:26,159 --> 01:44:30,679
tässä on mestari Dave, joka osti meidät

1682
01:44:27,679 --> 01:44:30,679
yhdessä.

1683
01:44:32,400 --> 01:44:39,440
Vanhoja vaatteita.

1684
01:44:35,360 --> 01:44:41,199
Vanhoja vaatteita. Hän lähtee ulos vuoroveden kanssa.

1685
01:44:39,440 --> 01:44:45,400
Ihmiset eivät voi kuolla rannikolla paitsi

1686
01:44:41,199 --> 01:44:45,400
kun vuorovesi on melko korkealla.

1687
01:45:03,680 --> 01:45:11,009
[Musiikki]

1688
01:45:11,520 --> 01:45:15,320
Barkers, kultaseni.

1689
01:45:15,550 --> 01:45:19,679
[Musiikki]

1690
01:45:17,040 --> 01:45:23,100
CP Barkers,

1691
01:45:19,679 --> 01:45:27,589
ei parempaa naista missään.

1692
01:45:23,100 --> 01:45:27,589
[Musiikki]

1693
01:45:28,560 --> 01:45:33,639
Parkers

1694
01:45:30,400 --> 01:45:33,639
on halukas.

1695
01:45:38,100 --> 01:45:49,570
[Musiikki]

1696
01:45:47,070 --> 01:46:03,520
[Suosionosoituksia]

1697
01:45:49,570 --> 01:46:07,360
[Musiikki]

1698
01:46:03,520 --> 01:46:10,880
Olen katsonut herra Barkcuksen testamentin

1699
01:46:07,360 --> 01:46:13,920
ja avasi laatikon.

1700
01:46:10,880 --> 01:46:16,639
Sisällä oli yli 3000 puntaa.

1701
01:46:13,920 --> 01:46:19,040
3000 puntaa? Hän jättää koron 1000 euroon

1702
01:46:16,639 --> 01:46:22,159
Herra Pegy.

1703
01:46:19,040 --> 01:46:26,119
Ja loput menee sinulle.

1704
01:46:22,159 --> 01:46:26,119
Ei huono vanhoille vaatteille.

1705
01:46:35,690 --> 01:46:44,380
[Musiikki]

1706
01:46:46,719 --> 01:46:52,639
En ole ihminen, joka eläisi hänen kanssaan niin kuin on

1707
01:46:49,440 --> 01:46:55,040
oli rahaa jäljellä. Ai, asiat myös menevät

1708
01:46:52,639 --> 01:46:57,280
päinvastoin minun kanssani. Minun on parempi olla a

1709
01:46:55,040 --> 01:47:00,080
vapautuminen. No miten se pitäisi käyttää

1710
01:46:57,280 --> 01:47:03,199
ilman sinua? Enkö halua sinua nyt vai

1711
01:47:00,080 --> 01:47:06,480
ei koskaan? Voi ei. Minua ei koskaan aiemmin haluttu

1712
01:47:03,199 --> 01:47:11,480
ja nyt minulle sanotaan niin. Kuinka voisin odottaa

1713
01:47:06,480 --> 01:47:11,480
haluta olla niin yksinäinen?

1714
01:47:12,719 --> 01:47:19,880
Mestari Davey,

1715
01:47:15,520 --> 01:47:19,880
astutko ulos minuutiksi?

1716
01:47:38,400 --> 01:47:44,600
Olisin kuollut hänen puolestaan.

1717
01:47:40,800 --> 01:47:44,600
Kuolin nyt hänen puolestaan.

1718
01:47:44,960 --> 01:47:50,000
Hän on poissa. Mestari Davey Emily on poissa

1719
01:47:48,080 --> 01:47:54,520
eikä yksin.

1720
01:47:50,000 --> 01:47:54,520
Kuinka voin koskaan rikkoa sen hänelle?

1721
01:47:57,280 --> 01:48:02,600
Milloin

1722
01:47:58,880 --> 01:48:02,600
Miten tämä tapahtui?

1723
01:48:11,600 --> 01:48:19,199
Syö se, sir.

1724
01:48:14,320 --> 01:48:21,360
Hidasta, kiitos, jotta voin kestää kaiken. Sitten

1725
01:48:19,199 --> 01:48:24,639
kun sinä, joka rakastat minua niin paljon paremmin kuin

1726
01:48:21,360 --> 01:48:27,840
Olen koskaan ansainnut nähdä tämän, olen kaukana

1727
01:48:24,639 --> 01:48:31,440
pois, ei koskaan palaa, ellei hän tuo

1728
01:48:27,840 --> 01:48:33,360
minä takaisin nainen.

1729
01:48:31,440 --> 01:48:37,719
yritä ajatella kuin olisin kuollut ollessani

1730
01:48:33,360 --> 01:48:37,719
vähän ja haudattiin jonnekin.

1731
01:48:38,719 --> 01:48:43,280
Hän pyytää anteeksi ja käskee Hamia tekemään niin

1732
01:48:41,199 --> 01:48:48,080
löytää toinen hänelle arvokkaampi. Kuka on

1733
01:48:43,280 --> 01:48:50,400
mies? Haluan tietää hänen nimensä.

1734
01:48:48,080 --> 01:48:52,480
Se ei ole sinun vikasi. Et voinut

1735
01:48:50,400 --> 01:48:54,480
ovat tienneet.

1736
01:48:52,480 --> 01:48:56,400
Palvelija nähtiin köyhän tyttömme kanssa

1737
01:48:54,480 --> 01:48:58,320
viime yönä.

1738
01:48:56,400 --> 01:49:01,199
Hän on piileskellyt täällä tällä viikolla.

1739
01:48:58,320 --> 01:49:04,719
lisää. He olivat ulkona tänä iltapäivänä

1740
01:49:01,199 --> 01:49:07,840
Norwichin tie. Vasta nyt hänen isäntänsä oli

1741
01:49:04,719 --> 01:49:13,000
hänen kanssaan. Ohjaa eteenpäin.

1742
01:49:07,840 --> 01:49:13,000
Ei, ei, hän ei voinut.

1743
01:49:13,490 --> 01:49:19,510
[Musiikki]

1744
01:49:30,719 --> 01:49:36,360
Sean Wood,

1745
01:49:32,800 --> 01:49:36,360
meillä on vieras.

1746
01:49:48,800 --> 01:49:54,800
Ehkä asiat olivat aluksi hieman vaikeita,

1747
01:49:51,280 --> 01:49:57,440
mutta mitä hän viljeli ja yksi asia

1748
01:49:54,800 --> 01:50:00,960
ja toinen? Olemme yhtä hyvin tehdä kuin

1749
01:49:57,440 --> 01:50:02,639
hyvin voisi olla. Ja Emily,

1750
01:50:00,960 --> 01:50:07,040
hän olisi voinut naimisiin kuinka monta tahansa

1751
01:50:02,639 --> 01:50:09,920
kertaa, mutta setä, hän sanoo minulle, niin on

1752
01:50:07,040 --> 01:50:12,400
mennyt ikuisesti.

1753
01:50:09,920 --> 01:50:14,320
Se on minun Emilyni.

1754
01:50:12,400 --> 01:50:17,960
Sinulla on iloisia uutisia jostain muusta

1755
01:50:14,320 --> 01:50:17,960
ehkä muistaa, sir.

1756
01:50:19,040 --> 01:50:26,080
Herra tervetuloa Mccora,

1757
01:50:21,679 --> 01:50:29,840
tuomari, kirjailija, heikko julkinen puhuja

1758
01:50:26,080 --> 01:50:32,000
ja Port Middle Bay Bankin johtaja,

1759
01:50:29,840 --> 01:50:35,360
kohtalona oli tämä julkisella illallisella

1760
01:50:32,000 --> 01:50:38,159
Viime torstaina. Olkoon se kaukana meistä

1761
01:50:35,360 --> 01:50:41,119
seuraa arvokasta kaupunkilaistamme

1762
01:50:38,159 --> 01:50:43,760
sujuvasti sujuvien kausien läpi

1763
01:50:41,119 --> 01:50:46,080
hänen kiillotettu ja erittäin koko yön

1764
01:50:43,760 --> 01:50:51,040
osoite. Lordi kansleri kääntyi

1765
01:50:46,080 --> 01:50:55,679
minulle ja sanoi: "Jumala, Mccorba, sinä olet

1766
01:50:51,040 --> 01:50:55,679
oikein. Lakia on muutettava."

1767
01:50:55,760 --> 01:51:00,800
Se oli kaunopuheisuuden mestariteos ja

1768
01:50:58,719 --> 01:51:04,080
ne kohdat, joissa hän jäljitti omansa

1769
01:51:00,800 --> 01:51:07,119
oman loistavasti menestyneen uran kanssa

1770
01:51:04,080 --> 01:51:10,400
painottaa erityisesti sen merkitystä

1771
01:51:07,119 --> 01:51:14,239
välttää rahallisia velkoja ollenkaan

1772
01:51:10,400 --> 01:51:16,159
kustannukset saivat kyyneleet miehisimpiin silmiin

1773
01:51:14,239 --> 01:51:18,560
läsnä.

1774
01:51:16,159 --> 01:51:21,679
Haluaisin esitellä sinulle

1775
01:51:18,560 --> 01:51:24,310
suurin ihminen jonka olen koskaan tuntenut.

1776
01:51:21,679 --> 01:51:27,420
Ihana vaimoni Emma.

1777
01:51:24,310 --> 01:51:30,640
[Suosionosoituksia]

1778
01:51:27,420 --> 01:51:30,640
[Musiikki]

1779
01:51:37,119 --> 01:51:42,560
Ja niin tarinani lähenee loppuaan.

1780
01:51:40,639 --> 01:51:45,599
Tällaista yötä oli paljon

1781
01:51:42,560 --> 01:51:48,639
vuotta sitten, Trot. Paitsi ehkä yhtä

1782
01:51:45,599 --> 01:51:51,280
enemmän esinettä, joka vaatii tallennuksen.

1783
01:51:48,639 --> 01:51:53,840
Kaksi ensimmäistä lastamme olivat poikia.

1784
01:51:51,280 --> 01:51:57,880
Se on tyttö.

1785
01:51:53,840 --> 01:51:57,880
Kaunis pieni tyttö.

1786
01:52:07,679 --> 01:52:11,280
Häntä kutsutaan nimellä Betsy Trotwood

1787
01:52:09,760 --> 01:52:15,880
Copperfield

1788
01:52:11,280 --> 01:52:37,489
kummiäitinsä kunniaksi.

1789
01:52:15,880 --> 01:52:37,489
[Musiikki]

1790
01:52:39,599 --> 01:52:42,840
Mitä se olisi

1791
01:52:54,060 --> 01:53:05,400
[Musiikki]

1792
01:53:01,599 --> 01:53:05,400
Voinko auttaa sinua, rouva?

1793
01:53:06,880 --> 01:53:10,880
Rouva David Copperfield, luulen. Ja kuka

1794
01:53:08,960 --> 01:53:12,480
haluaa hänet? Haluaisin tietää. Neiti Betsy

1795
01:53:10,880 --> 01:53:14,080
Trotwood. Olet kuullut hänestä, uskallan

1796
01:53:12,480 --> 01:53:17,520
sanoa. Voi köyhän mieheni täti. Joo.

1797
01:53:14,080 --> 01:53:19,760
No, nyt näet hänet.

1798
01:53:17,520 --> 01:53:22,159
Sinä itse olet vain vauva. Minun

1799
01:53:19,760 --> 01:53:25,199
veljenpoika hemmotteli sinua, luulisin. Mr.

1800
01:53:22,159 --> 01:53:29,520
Copperfield oli erittäin hyvä. Voi ei, älä

1801
01:53:25,199 --> 01:53:31,280
tee se. Älä tee sitä. Tule, tule. Voi,

1802
01:53:29,520 --> 01:53:32,960
Tiedätkö, vastustin veljenpoikaani

1803
01:53:31,280 --> 01:53:35,360
avioliitto. Sanoin hänelle, että olet liian nuori.

1804
01:53:32,960 --> 01:53:37,679
Katso, olet liian nuori. Hän jätti minut huomiotta.

1805
01:53:35,360 --> 01:53:39,679
Luulisi olevansa rakastunut, tai

1806
01:53:37,679 --> 01:53:41,440
jotain sellaista typeryyttä. Mieheni on

1807
01:53:39,679 --> 01:53:46,040
kuollut, ja jos uskallat puhua epäystävällisesti

1808
01:53:41,440 --> 01:53:46,040
hänestä minulle, voit jättää meidät.

1809
01:53:46,320 --> 01:53:53,760
Nyt, milloin odotat? Pian. minusta tuntuu

1810
01:53:50,800 --> 01:53:57,119
peloissaan. Olen varma, että kuolen. kuolla.

1811
01:53:53,760 --> 01:54:00,000
Ei varmastikaan. Ota teetä. Missä on

1812
01:53:57,119 --> 01:54:03,840
se tyttösi?

1813
01:54:00,000 --> 01:54:05,599
Millä nimellä hän itseään kutsuu? Peggy.

1814
01:54:03,840 --> 01:54:07,760
Peggy.

1815
01:54:05,599 --> 01:54:10,080
Tarkoitatko, että jollain ihmisellä on

1816
01:54:07,760 --> 01:54:12,880
meni kristilliseen kirkkoon ja oli

1817
01:54:10,080 --> 01:54:14,400
nimeltään Peggoty? No, se on hän

1818
01:54:12,880 --> 01:54:15,760
sukunimi. Mieheni kutsui häntä sillä

1819
01:54:14,400 --> 01:54:19,239
koska hänen kristitty nimensä on Clarara,

1820
01:54:15,760 --> 01:54:19,239
sama kuin minun.

1821
01:54:19,679 --> 01:54:23,719
Rakastajatar tarvitsee teetä.

1822
01:54:23,760 --> 01:54:28,719
Hän voi vähän huonosti. No,

1823
01:54:26,239 --> 01:54:31,960
hän saa lapsen. Pitäisikö minun s

1824
01:54:28,719 --> 01:54:31,960
lääkäri, äiti?

1825
01:54:32,080 --> 01:54:37,280
Nyt syntymästä lähtien

1826
01:54:34,639 --> 01:54:40,480
tyttösi, ehkä poikasi. Siitä tulee a

1827
01:54:37,280 --> 01:54:42,800
tyttö. Älä ole ristiriidassa. Minä olen hän

1828
01:54:40,480 --> 01:54:45,119
kummiäiti, ja sinun tulee kutsua häntä Betsyksi

1829
01:54:42,800 --> 01:54:47,760
Trotwood Copperfield. Nyt tämä Betsy

1830
01:54:45,119 --> 01:54:49,760
Trotwood ei saa tehdä virheitä elämässä.

1831
01:54:47,760 --> 01:54:52,159
Ei tule olemaan arvotonta miestä

1832
01:54:49,760 --> 01:54:57,000
hänen rakkautensa kanssa.

1833
01:54:52,159 --> 01:54:57,000
Voi lopeta nyt.

1834
01:54:57,520 --> 01:55:01,199
Teet itsesi sairaaksi, ja niin tulee

1835
01:54:59,360 --> 01:55:04,330
älkää tehkö sinä etkä tyttäreni

1836
01:55:01,199 --> 01:55:16,750
hyvä ollenkaan.

1837
01:55:04,330 --> 01:55:16,750
[Musiikki]

1838
01:55:18,719 --> 01:55:22,119
Voi luoja.

1839
01:55:26,370 --> 01:55:31,760
[Musiikki]

1840
01:55:39,360 --> 01:55:43,440
No, no, me edistymme, äiti, mutta

1841
01:55:42,400 --> 01:55:55,850
hitaasti.

1842
01:55:43,440 --> 01:55:55,850
[Musiikki]

1843
01:55:57,040 --> 01:56:02,480
Kaikki tavarani turvassa rannalla. Seuraava työni

1844
01:56:00,400 --> 01:56:06,480
oli katsella maata ja etsiä a

1845
01:56:02,480 --> 01:56:09,679
oikea paikka tapani

1846
01:56:06,480 --> 01:56:14,599
asuminen. Daveyn asuinpaikka.

1847
01:56:09,679 --> 01:56:14,599
Missä olin, en vielä tiennyt, onko

1848
01:56:17,940 --> 01:56:21,920
[Musiikki]

1849
01:56:20,159 --> 01:56:24,159
Voi,

1850
01:56:21,920 --> 01:56:27,199
Daisyn pitäisi olla nyt sängyssä. Voi kiitos,

1851
01:56:24,159 --> 01:56:32,360
Peggy. Vain vähän kauemmin.

1852
01:56:27,199 --> 01:56:32,360
Jatka. Mutta vain 5 minuuttia, muista.

1853
01:56:35,840 --> 01:56:42,719
Laita siihen lamppu.

1854
01:56:38,400 --> 01:56:45,840
Siinä se. Ei. Ylösalaisin. Sillä tavalla.

1855
01:56:42,719 --> 01:56:48,800
Se on hieno vanha ripaus. Varma. Jatka. Mutta

1856
01:56:45,840 --> 01:56:50,880
kylmä tuuli oli jo noussut, ja

1857
01:56:48,800 --> 01:56:52,960
viattomuuteni kultainen kesä oli noin

1858
01:56:50,880 --> 01:56:56,520
olla räjähtänyt. Davey, sano hyvä

1859
01:56:52,960 --> 01:56:56,520
aamulla herra Mstonille.

1860
01:56:56,880 --> 01:57:03,159
Davey, hän ei halua jakaa sinua. minä

1861
01:56:59,440 --> 01:57:03,159
ymmärtää hänen omistautumisensa.

1862
01:57:03,280 --> 01:57:09,159
Tule, David, kätelkäämme ja ollaan

1863
01:57:05,280 --> 01:57:09,159
maailman parhaat ystävät.

1864
01:57:09,599 --> 01:57:16,040
Pidän hänen hengestään. Huomiseen asti, Mrs.

1865
01:57:13,040 --> 01:57:16,040
Copperfield.

1866
01:57:18,080 --> 01:57:23,159
Davey, olen pettynyt sinuun. Mitä ovat

1867
01:57:20,000 --> 01:57:23,159
tapojasi?

1868
01:57:26,400 --> 01:57:31,679
Muukalainen tai sielu tekee miellyttävän

1869
01:57:28,639 --> 01:57:35,080
muuta, luulisin. Rouva, erittäin miellyttävä

1870
01:57:31,679 --> 01:57:35,080
muuta tosiaan.

1871
01:57:39,720 --> 01:57:44,589
[Musiikki]

1872
01:57:46,400 --> 01:57:50,880
Olet lämpimästi tervetullut, mestari Copperfield.

1873
01:57:49,199 --> 01:57:52,880
Pidät meidät karkeina, sir, mutta sinä tulet

1874
01:57:50,880 --> 01:57:56,199
löytää meidät valmiina.

1875
01:57:52,880 --> 01:57:56,199
Tässä mennään,

1876
01:57:56,880 --> 01:58:01,280
Herra Peggy. Annoitko pojallesi

1877
01:57:59,360 --> 01:58:04,000
Hamin nimi? Koska asut tavallaan

1878
01:58:01,280 --> 01:58:06,159
arkki kuten Nooa ja hänen poikansa tekivät. No,

1879
01:58:04,000 --> 01:58:09,520
herra, en voinut oikein sanoa, kuinka hän tuli

1880
01:58:06,159 --> 01:58:11,679
sen avulla. Katsos, hänen isänsä antoi hänelle sen

1881
01:58:09,520 --> 01:58:14,000
nimi. Mutta luulin sinun olevan hänen

1882
01:58:11,679 --> 01:58:16,880
isä.

1883
01:58:14,000 --> 01:58:20,000
Veljeni Joe oli hänen isänsä. Onko sinun

1884
01:58:16,880 --> 01:58:23,199
veli kuollut, herra Becky?

1885
01:58:20,000 --> 01:58:25,360
Olen kuollut.

1886
01:58:23,199 --> 01:58:27,760
Mutta pieni Emily, hän on tyttäresi,

1887
01:58:25,360 --> 01:58:31,679
eikö hän ole?

1888
01:58:27,760 --> 01:58:34,400
Lankoni Tom oli hänen isänsä.

1889
01:58:31,679 --> 01:58:37,119
Kuollut. Herra Peggy

1890
01:58:34,400 --> 01:58:40,719
Isä. Eikö sinulla ole lapsia

1891
01:58:37,119 --> 01:58:45,800
oma? Ei hän, Davey. Hän ei ole naimisissa.

1892
01:58:40,719 --> 01:58:45,800
Miksei rouva Scumage ole vaimosi?

1893
01:58:47,040 --> 01:58:52,159
Rouva Gumage menetti miehensä, vanhan,

1894
01:58:49,440 --> 01:58:53,720
muutama vuosi sitten. Maassa kuollut, Mr.

1895
01:58:52,159 --> 01:58:55,920
Beetty.

1896
01:58:53,720 --> 01:58:58,080
[Musiikki]

1897
01:58:55,920 --> 01:59:00,000
Hän laskee, kun hän ajattelee, eikö niin?

1898
01:58:58,080 --> 01:59:04,000
Ja hän ajattelee, eikö niin? nätti

1899
01:59:00,000 --> 01:59:06,800
usein. Olen yksinäinen nurmikon olento. Dan, minä

1900
01:59:04,000 --> 01:59:08,880
parempi mennä työhuoneeseen ja kuolla ja

1901
01:59:06,800 --> 01:59:11,440
olla ratsastettu. Tule nyt, vanha tyttö.

1902
01:59:08,880 --> 01:59:14,400
Piristää. Ongelmani tekevät minut päinvastaiseksi.

1903
01:59:11,440 --> 01:59:16,960
D, toivon, että voisin kovettua häntä kohtaan,

1904
01:59:14,400 --> 01:59:19,199
mutta en ole. Minä teen talon

1905
01:59:16,960 --> 01:59:22,480
epämukavaa. Olen varma, että et,

1906
01:59:19,199 --> 01:59:24,880
Rouva Gummage. Kyllä minä.

1907
01:59:22,480 --> 01:59:27,440
Hän on kiitollinen vanhasta. Älä sinä

1908
01:59:24,880 --> 01:59:29,520
huolehdi rouva Gummagesta, Davey. En koskaan

1909
01:59:27,440 --> 01:59:32,520
tiedä ketään, joka nautti olemisesta niin paljon

1910
01:59:29,520 --> 01:59:32,520
kurja.

1911
01:59:36,480 --> 01:59:42,320
Isäni on myös kuollut. Tiedän. Oletko sinä

1912
01:59:40,560 --> 01:59:45,119
mieli?

1913
01:59:42,320 --> 01:59:48,239
En koskaan tavannut häntä.

1914
01:59:45,119 --> 01:59:51,040
Mr. Paytonin täytyy olla erittäin hyvä mies.

1915
01:59:48,239 --> 01:59:52,800
Hän on parempi kuin hyvä. Jos hän oli nainen,

1916
01:59:51,040 --> 01:59:55,440
Antaisin hänelle hukkatakin, timantin

1917
01:59:52,800 --> 01:59:58,840
napit, iso kultakello ja laukku

1918
01:59:55,440 --> 01:59:58,840
täynnä rahaa.

1919
02:00:00,400 --> 02:00:03,400
Emily,

1920
02:00:03,920 --> 02:00:07,960
Emily, ota hänet.

1921
02:00:10,960 --> 02:00:16,000
Rukoilen vain kun tuuli puhaltaa.

1922
02:00:13,440 --> 02:00:19,280
Sitten makaan hereillä ja ajattelen, että voin hypätä

1923
02:00:16,000 --> 02:00:22,560
Danilta ja Hamista merellä itkemässä

1924
02:00:19,280 --> 02:00:24,960
apua. Siksi haluan olla nainen.

1925
02:00:22,560 --> 02:00:27,760
Pidän hänet turvassa maassa myrskyn aikana

1926
02:00:24,960 --> 02:00:30,000
sää tuli. Sanat kaikuvat minulle

1927
02:00:27,760 --> 02:00:33,880
vuodet.

1928
02:00:30,000 --> 02:00:33,880
Ne kummittelevat minua edelleen.

1929
02:00:37,280 --> 02:00:43,040
Päivät vierivät kuin aika ei olisi ollut

1930
02:00:40,719 --> 02:00:47,880
kasvoi itse vielä, mutta oli lapsi

1931
02:00:43,040 --> 02:00:47,880
myös ja aina pelissä.

1932
02:00:49,199 --> 02:00:54,719
Olin iloinen uusista ystävistäni. Dan

1933
02:00:52,159 --> 02:00:56,560
Pegetty kohteli minua yhtenä perheestään,

1934
02:00:54,719 --> 02:01:00,080
ja rakastuin nopeasti häneen

1935
02:00:56,560 --> 02:01:02,639
avarasydäminen ystävällisyys.

1936
02:01:00,080 --> 02:01:04,960
Kinkku oli kuin paras ja sankarillisin

1937
02:01:02,639 --> 02:01:07,520
vanhemmat veljet ja tietysti minun

1938
02:01:04,960 --> 02:01:11,080
lapsellisella tavalla, olin täysin rakastunut

1939
02:01:07,520 --> 02:01:11,080
pienen Emmyn kanssa.

1940
02:01:12,719 --> 02:01:17,520
Kun päivä tuli lähteä Yarmouthista, minä

1941
02:01:15,440 --> 02:01:20,159
tajusin, että minulla oli 2 viikkoa

1942
02:01:17,520 --> 02:01:22,800
tuskin ajatellut omaa kotiani ollenkaan.

1943
02:01:20,159 --> 02:01:25,199
Ollaan aina ystäviä, Emily.

1944
02:01:22,800 --> 02:01:28,239
Haluaisin sen. Mutta sinusta tulee herrasmies

1945
02:01:25,199 --> 02:01:33,290
yksi päivä. Tule nyt, Davey. Mr. Barks on

1946
02:01:28,239 --> 02:01:48,739
odottaa. Kirjoitan niin usein kuin pystyn.

1947
02:01:33,290 --> 02:01:48,739
[Musiikki]

1948
02:01:58,480 --> 02:02:01,480
kuppi.

1949
02:02:02,000 --> 02:02:05,960
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

1950
02:02:15,599 --> 02:02:22,960
Olet liian nuori tietääksesi

1951
02:02:18,880 --> 02:02:28,280
kuinka maailma muuttuu joka päivä

1952
02:02:22,960 --> 02:02:28,280
ja siinä olevat ihmiset katoavat.

1953
02:02:28,960 --> 02:02:32,920
Meidän kaikkien on opittava se lopulta.

1954
02:02:39,599 --> 02:02:46,040
Kun lähdit kotoa tullaksesi tänne, oli

1955
02:02:42,239 --> 02:02:46,040
kaikki hyvin?

1956
02:02:46,719 --> 02:02:51,520
Oliko äitisi kunnossa?

1957
02:02:49,440 --> 02:02:55,920
Oliko hän

1958
02:02:51,520 --> 02:02:59,760
Oliko hän hyvin? Kyllä, sir.

1959
02:02:55,920 --> 02:03:02,159
Koska se on surullista kertoa sinulle

1960
02:02:59,760 --> 02:03:04,719
tänä aamuna, että äitisi on hyvin

1961
02:03:02,159 --> 02:03:09,480
sairas.

1962
02:03:04,719 --> 02:03:09,480
Hän on erittäin vaarallisesti sairas.

1963
02:03:11,920 --> 02:03:15,880
Itse asiassa hän on kuollut.

1964
02:03:22,719 --> 02:03:31,119
Hän ei koskaan voinut hyvin pitkään aikaan.

1965
02:03:27,840 --> 02:03:33,199
Hän upposi vähän joka päivä

1966
02:03:31,119 --> 02:03:36,679
kunnes hän tiesi kuolevansa. Ja a

1967
02:03:33,199 --> 02:03:36,679
pieni poika myös.

1968
02:03:37,520 --> 02:03:42,800
Viime yönä hän suuteli minua ja

1969
02:03:40,880 --> 02:03:46,480
sanoi,

1970
02:03:42,800 --> 02:03:50,440
"Anna heidän laittaa vauvani syliini

1971
02:03:46,480 --> 02:03:50,440
ja hautaa meidät yhteen."

1972
02:03:52,639 --> 02:03:58,960
Aurinko oli nousemassa

1973
02:03:56,080 --> 02:04:01,760
kun hän kääntyi ja sanoi:

1974
02:03:58,960 --> 02:04:03,840
"Peggy,

1975
02:04:01,760 --> 02:04:07,639
laita minut lähemmäs sinua, kasvosi vuoksi

1976
02:04:03,840 --> 02:04:07,639
näyttää kaukaiselta.

1977
02:04:08,000 --> 02:04:14,840
Laitoin käteni

1978
02:04:10,159 --> 02:04:14,840
hänen päänsä alle pitääkseen hänet pystyssä

1979
02:04:15,360 --> 02:04:22,920
ja hän hymyili silloin,

1980
02:04:19,280 --> 02:04:22,920
sulki silmänsä

1981
02:04:23,920 --> 02:04:27,800
eikä herännyt enää koskaan.

1982
02:04:30,320 --> 02:04:34,159
Sinun täytyy mitata aamulla

1983
02:04:31,760 --> 02:04:36,080
vaatteita. Kyllä, äiti. Oletko tuonut omasi

1984
02:04:34,159 --> 02:04:38,719
paidat kotiin? Kyllä, äiti. Toin kaikki omani

1985
02:04:36,080 --> 02:04:41,840
vaatteita kotiin. Palvelusi eivät ole

1986
02:04:38,719 --> 02:04:45,800
tarvitaan pidempään, neiti Pegy.

1987
02:04:41,840 --> 02:04:45,800
Saatat kestää kuukauden varoituksen.

1988
02:04:54,340 --> 02:04:57,999
[Musiikki]

1989
02:05:01,310 --> 02:05:10,220
[Musiikki]

1990
02:05:13,710 --> 02:05:17,100
[Musiikki]

1991
02:05:18,080 --> 02:05:22,719
Älä vedä jalkojasi, David. Tulet

1992
02:05:19,520 --> 02:05:25,470
kävellä kanssani.

1993
02:05:22,719 --> 02:05:47,870
Vain perhe.

1994
02:05:25,470 --> 02:05:47,870
[Musiikki]

1995
02:05:52,080 --> 02:05:58,719
Se mitä näet ennen kuin olet varoitus

1996
02:05:54,159 --> 02:06:03,679
kuparikenttä ja linkität tulot 20 puntaa.

1997
02:05:58,719 --> 02:06:05,840
Vuotuiset menot 1919 19 ja6 tulos

1998
02:06:03,679 --> 02:06:08,960
onnellisuus.

1999
02:06:05,840 --> 02:06:13,360
Vuositulot 20

2000
02:06:08,960 --> 02:06:18,080
vuosikulut 20 ei mitään ja kuusi

2001
02:06:13,360 --> 02:06:22,480
tulos kurjuutta. Kukka on turmeltunut.

2002
02:06:18,080 --> 02:06:25,480
Lehti on kuihtunut. Olet lyhyesti sanottuna

2003
02:06:22,480 --> 02:06:25,480
litistetty.

2004
02:06:34,360 --> 02:06:37,430
[Musiikki]

2005
02:06:37,440 --> 02:06:42,960
Kuukaudet kuluivat ilman merkkejä vapautumisesta

2006
02:06:39,920 --> 02:06:44,960
Mr. McCorballe. Menin vankilaan

2007
02:06:42,960 --> 02:06:47,679
joka päivä ja tein mitä pystyin hänen hyväkseen

2008
02:06:44,960 --> 02:06:51,239
ja hänen perheensä, mutta minulla oli tuskin tarpeeksi

2009
02:06:47,679 --> 02:06:51,239
ruokkimaan itseäni.

2010
02:06:54,239 --> 02:06:58,280
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

2011
02:07:08,639 --> 02:07:13,920
Sinulla on

2012
02:07:10,719 --> 02:07:16,719
ei omaa läheistä perhettäsi. Copperfield

2013
02:07:13,920 --> 02:07:20,960
Mr. Merstonen ulkopuolella. Mr. Mstone vihaa

2014
02:07:16,719 --> 02:07:23,360
minä. Minulla ei ole ketään muuta. No, siellä on

2015
02:07:20,960 --> 02:07:25,679
täti, joka asuu Doverissa. She hasn't

2016
02:07:23,360 --> 02:07:28,320
nähnyt minut lapsesta asti, enkä ole

2017
02:07:25,679 --> 02:07:32,000
luulee, että hän haluaisi tavata minut nyt.

2018
02:07:28,320 --> 02:07:33,760
Minun neuvoni on etsiä hänet. Hän voi olla

2019
02:07:32,000 --> 02:07:37,040
iloinen saadessaan tutustua uudelleen

2020
02:07:33,760 --> 02:07:39,440
sinä. Wilkins. Who is Lord? My dear, our

2021
02:07:37,040 --> 02:07:42,400
debts are settled. You're a free man

2022
02:07:39,440 --> 02:07:44,560
uudelleen.

2023
02:07:42,400 --> 02:07:46,320
Tiesin sen. Lord Chancellorilla on

2024
02:07:44,560 --> 02:07:48,079
myönsi lopulta vakavan keskenmenon

2025
02:07:46,320 --> 02:07:50,400
oikeudenmukaisuudesta. Kirjoitin hänelle henkilökohtaisesti.

2026
02:07:48,079 --> 02:07:52,239
Ymmärrätkö? Perheeni on vihdoin

2027
02:07:50,400 --> 02:07:54,000
muistivat velvollisuutensa. Ei sisällä

2028
02:07:52,239 --> 02:07:55,760
vähän ennen aikaa. He ovat

2029
02:07:54,000 --> 02:07:57,520
katsoo, että McCorban pitäisi erota

2030
02:07:55,760 --> 02:08:01,000
Lontooseen ja käyttää kykyjään meidän

2031
02:07:57,520 --> 02:08:01,000
kotikaupunki Plymouth.

2032
02:08:07,760 --> 02:08:15,239
En tule koskaan ajattelemaan meidän ajanjaksoamme

2033
02:08:09,840 --> 02:08:15,239
vaikeus muistamatta sinua.

2034
02:08:16,159 --> 02:08:19,719
Jumala siunatkoon sinua.

2035
02:08:20,320 --> 02:08:24,360
En koskaan unohda sinua.

2036
02:08:24,639 --> 02:08:32,719
Hyvästi, nuori ystäväni. Jäähyväiset.

2037
02:08:27,350 --> 02:08:35,440
[Musiikki]

2038
02:08:32,719 --> 02:08:40,440
Koulupäivä on nyt ohi. Aika oli

2039
02:08:35,440 --> 02:08:40,440
tule etsimään paikkani maailmassa.

2040
02:08:41,920 --> 02:08:48,840
Mutta se oli viipyvällä tunteella

2041
02:08:43,840 --> 02:08:48,840
levottomuutta, että jätin lapsuudenkodistani.

2042
02:08:48,980 --> 02:08:52,060
[Suosionosoituksia]

2043
02:08:53,420 --> 02:08:58,680
[Musiikki]

2044
02:08:59,199 --> 02:09:03,679
En ollut koskaan menettänyt unelmaani olla a

2045
02:09:01,199 --> 02:09:05,599
kirjailija, mutta tuskin pystyin kysymään tädiltäni

2046
02:09:03,679 --> 02:09:08,320
tukea minua sellaisessa epävarmassa tilanteessa

2047
02:09:05,599 --> 02:09:10,239
kunnianhimoa. Joten kun hän kysyi minulta, olenko minä

2048
02:09:08,320 --> 02:09:12,800
haluaisin tulla kirjoittelijaksi

2049
02:09:10,239 --> 02:09:16,480
lääkärin toimisto, suostuin helposti

2050
02:09:12,800 --> 02:09:19,679
tarpeeksi. Jotain on vialla, täti. A

2051
02:09:16,480 --> 02:09:21,840
kylmä tunne vain valtasi minun ravi.

2052
02:09:19,679 --> 02:09:24,639
Se oli aasi, joka tunkeutui viheriööni.

2053
02:09:21,840 --> 02:09:27,119
Tiedän sen. Voi, minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä

2054
02:09:24,639 --> 02:09:31,800
Mr. Dick yksin. Hänen hahmonsa on

2055
02:09:27,119 --> 02:09:31,800
ei sovellu aasien poissa pitämiseen.

2056
02:09:34,320 --> 02:09:38,960
Palkkio on 1000 puntaa.

2057
02:09:36,800 --> 02:09:41,679
Voisin toivoa, että se olisi pienempi määrä.

2058
02:09:38,960 --> 02:09:44,320
Muutama mies on vähemmän palkkasoturi kuin minä, mutta

2059
02:09:41,679 --> 02:09:45,760
Minulla on kumppaneita ja heillä on omansa

2060
02:09:44,320 --> 02:09:48,800
mielipiteitä aiheesta, ja olen sidottu

2061
02:09:45,760 --> 02:09:50,800
kunnioittamaan heitä. Ne ovat liikkumattomia

2062
02:09:48,800 --> 02:09:54,800
kysymys. En voi antaa sinun kuluttaa niin

2063
02:09:50,800 --> 02:09:59,480
paljon. Trot, olet adoptiopoikani. Minun

2064
02:09:54,800 --> 02:09:59,480
yksi tavoite on nähdä sinut varattuna.

2065
02:09:59,920 --> 02:10:05,840
Hyvä. Minun asemani on nyt vakiintunut. Vain se

2066
02:10:03,599 --> 02:10:07,599
jäi etsimään asuinpaikkaa. Se on

2067
02:10:05,840 --> 02:10:10,400
onneksi soitit minulle tänä aamuna. Is

2068
02:10:07,599 --> 02:10:13,199
tämä ravi? Hyvä. Kyllä minä pystyn

2069
02:10:10,400 --> 02:10:15,199
pidä kiinni näistä huoneista toinen päivä. Minun

2070
02:10:13,199 --> 02:10:17,360
viimeinen nuori herrasmies oli melko iloinen

2071
02:10:15,199 --> 02:10:20,599
hänen kanssaan. Jos hänellä olisi ollut vaihtoehtoja, hän tekisi

2072
02:10:17,360 --> 02:10:20,599
ei koskaan lähtenyt.

2073
02:10:20,639 --> 02:10:28,360
Se on melko jyrkkä nousu, rouva Crap.

2074
02:10:24,239 --> 02:10:28,360
Ehkä niin, rouva Grotwood.

2075
02:10:31,520 --> 02:10:36,159
Mutta harkitse puhtauden etuja

2076
02:10:34,159 --> 02:10:39,159
ilmasta. Ne ovat lähellä kärkeä

2077
02:10:36,159 --> 02:10:39,159
talo.

2078
02:10:41,840 --> 02:10:45,440
No, se on lähellä paloporttia.

2079
02:10:43,599 --> 02:10:47,360
Se on jotain.

2080
02:10:45,440 --> 02:10:48,639
Et löydä makeampaa huonetta

2081
02:10:47,360 --> 02:10:51,880
nuorille herroille. Ja voin

2082
02:10:48,639 --> 02:10:51,880
vakuutan sinulle,

2083
02:10:53,040 --> 02:10:56,400
Piparminttu Cordial, ymmärrätkö? varten

2084
02:10:54,719 --> 02:10:58,719
minun kouristukseni,

2085
02:10:56,400 --> 02:11:02,159
huonekalut ovat melko haalistuneet. Onko se

2086
02:10:58,719 --> 02:11:04,239
viimeiset asukkaat? Se on, äiti. Mikä tuli

2087
02:11:02,159 --> 02:11:08,320
hänestä, jos hän oli niin ihastunut paikkaan?

2088
02:11:04,239 --> 02:11:12,880
Hän sairastui ja kyllä.

2089
02:11:08,320 --> 02:11:15,599
No, hän kuoli. Hyvä Jumala. Mihin hän kuoli

2090
02:11:12,880 --> 02:11:18,400
mistä? Juo ja polta. Äiti, tupakoi? sinä

2091
02:11:15,599 --> 02:11:21,679
ei tarkoittanut savupiipuista? Ei, äiti.

2092
02:11:18,400 --> 02:11:24,239
Sikarit ja piiput. Ah, se ei ole

2093
02:11:21,679 --> 02:11:27,360
kiinni. Mutta joka tapauksessa nuori Mr.

2094
02:11:24,239 --> 02:11:30,719
Kuparista pidetään huolta ikään kuin hänestä

2095
02:11:27,360 --> 02:11:33,199
olivat oma poikani.

2096
02:11:30,719 --> 02:11:36,199
Hyvin, rouva Crap. Otamme

2097
02:11:33,199 --> 02:11:36,199
huoneet.

2098
02:11:37,760 --> 02:11:42,079
Sisaresi Betsy Trotwood olisi voinut

2099
02:11:39,679 --> 02:11:44,480
ollut yhtä ahkera ja rehellinen tyttö kuin

2100
02:11:42,079 --> 02:11:46,400
koskaan hengittänyt. Tulet olemaan hänen arvonsa,

2101
02:11:44,480 --> 02:11:51,300
eikö niin, Trot? Niin kauan kuin olen sen arvoinen

2102
02:11:46,400 --> 02:12:02,400
sinusta se riittää minulle.

2103
02:11:51,300 --> 02:12:04,880
[Musiikki]

2104
02:12:02,400 --> 02:12:06,719
Vähän oli sanottu, mutta olin täynnä

2105
02:12:04,880 --> 02:12:08,719
siinä toivossa, että jotkut elintärkeät

2106
02:12:06,719 --> 02:12:10,010
välillä oli päästy yhteisymmärrykseen

2107
02:12:08,719 --> 02:12:11,679
meille.

2108
02:12:10,010 --> 02:12:13,920
[Musiikki]

2109
02:12:11,679 --> 02:12:16,320
Seuraavien päivien ajan suuresti Mrs.

2110
02:12:13,920 --> 02:12:20,239
Cropin epämukavuus. Elin tyhjästä

2111
02:12:16,320 --> 02:12:23,520
mutta Dora ja kahvi. Skittles, Mr.

2112
02:12:20,239 --> 02:12:26,719
Copperfall. Kun siellä on nuori nainen

2113
02:12:23,520 --> 02:12:29,760
tapauksessa Skittles on terve. Monipuolinen

2114
02:12:26,719 --> 02:12:32,079
mieli tekee hyvää.

2115
02:12:29,760 --> 02:12:34,079
Tyydytin ruokahaluni kirjoittamalla hänelle

2116
02:12:32,079 --> 02:12:36,239
lukuisia kirjeitä, toivoen, että hän tekisi

2117
02:12:34,079 --> 02:12:39,760
havaita vallitseva epätoivoinen intohimo

2118
02:12:36,239 --> 02:12:42,320
muodollisen ulkopuolensa alla.

2119
02:12:39,760 --> 02:12:44,400
Onneksi järjelläni olin vihdoin

2120
02:12:42,320 --> 02:12:47,119
liittymiskutsu häiritsee

2121
02:12:44,400 --> 02:12:50,119
Agnes Lontoon juhlissa.

2122
02:12:47,119 --> 02:12:50,119
Trotwood.

2123
02:12:50,159 --> 02:12:54,239
Agnes, miten ihanaa saada sinut

2124
02:12:52,560 --> 02:12:56,320
kutsu. Voi, näemme sinut niin harvoin

2125
02:12:54,239 --> 02:12:57,599
näinä päivinä. Rakas siskoni, minulla on niin

2126
02:12:56,320 --> 02:13:00,320
paljon kerrottavaa siitä, mitä olen ollut

2127
02:12:57,599 --> 02:13:02,079
tekemässä.

2128
02:13:00,320 --> 02:13:04,639
Mariah,

2129
02:13:02,079 --> 02:13:06,800
kuinka voit? Paljon kiitoksia puolestasi

2130
02:13:04,639 --> 02:13:09,800
alentuminen nöyrää henkilöä kohtaan, Mr.

2131
02:13:06,800 --> 02:13:09,800
Copperfield.

2132
02:13:12,400 --> 02:13:17,719
Älä huomioi minua. Olen näkymätön.

2133
02:13:17,840 --> 02:13:24,560
Asiat ovat muuttuneet lähdön jälkeen.

2134
02:13:20,800 --> 02:13:26,560
Voima on tehdä Uriasta hänen putkimiehensä.

2135
02:13:24,560 --> 02:13:28,159
Mutta häneen ei pidä luottaa. Uriahilla on

2136
02:13:26,560 --> 02:13:29,679
teki itsestään välttämättömän. Minulla on a

2137
02:13:28,159 --> 02:13:31,840
hyvä elämä kertoa Uriah kasaan mitä minä

2138
02:13:29,679 --> 02:13:35,320
ajattele hänen. Lupaa minulle, ettet tee mitään

2139
02:13:31,840 --> 02:13:35,320
loukata Uriaa.

2140
02:13:38,239 --> 02:13:42,800
Kävelet melko vilkkaasti, herra.

2141
02:13:41,040 --> 02:13:45,599
Copperfield. En haluaisi sinun kaipaavan

2142
02:13:42,800 --> 02:13:48,560
valmentajasi. Et tee. Palaan klo

2143
02:13:45,599 --> 02:13:51,040
laki ensi kerralla. MBA.

2144
02:13:48,560 --> 02:13:54,840
herra Mccora,

2145
02:13:51,040 --> 02:13:54,840
avata. Se on Copperfield.

2146
02:13:56,079 --> 02:14:01,400
Herra McCorba, täällä David Copperfield.

2147
02:14:01,930 --> 02:14:05,039
[Musiikki]

2148
02:14:05,599 --> 02:14:10,639
Onko se mahdollista? Olenko saanut

2149
02:14:08,560 --> 02:14:14,480
ilo katsella lapsen vitsausta

2150
02:14:10,639 --> 02:14:18,400
pornonvälittäjän ammatista?

2151
02:14:14,480 --> 02:14:20,960
Tule sisään. Tule sisään. Hm, herra Heap, mikä tahansa

2152
02:14:18,400 --> 02:14:23,960
Copperfieldsin ystävä on ystävä

2153
02:14:20,960 --> 02:14:23,960
Rickins.

2154
02:14:29,199 --> 02:14:34,880
Hei rakas, täällä on herrasmies.

2155
02:14:31,840 --> 02:14:37,199
haluaa tulla sinulle esiteltynä.

2156
02:14:34,880 --> 02:14:39,760
Copperfield tulee uudistamaan hänen

2157
02:14:37,199 --> 02:14:43,520
tutustuminen sinuun, rakkaani. Voi,

2158
02:14:39,760 --> 02:14:48,040
Herra. Oi, Kenneth, todella? Voi mitä

2159
02:14:43,520 --> 02:14:48,040
onnellisia muistoja ihmisestäni?

2160
02:14:50,639 --> 02:14:56,000
Saatat ehkä arvata.

2161
02:14:54,000 --> 02:14:58,639
Rouva McCorb on terve.

2162
02:14:56,000 --> 02:15:00,159
Wendes, se ei ole täysin epätodennäköistä

2163
02:14:58,639 --> 02:15:03,440
siihen tulee pian lisäys

2164
02:15:00,159 --> 02:15:06,239
lapsellinen ryhmä. Lyhyesti sanottuna hän on

2165
02:15:03,440 --> 02:15:08,560
odottaa Se on kuitenkin iloinen tapahtuma

2166
02:15:06,239 --> 02:15:11,760
joka rasittaa jo herra McCorbaa

2167
02:15:08,560 --> 02:15:15,040
resurssit loppuvat, mutta tiedän, että hän tekee,

2168
02:15:11,760 --> 02:15:17,040
kuten aina, vastaa haasteeseen. Me

2169
02:15:15,040 --> 02:15:20,400
pitää juhlia. Tuletko syömään

2170
02:15:17,040 --> 02:15:23,880
huoneessani ensi viikolla? Voi, jalo ja

2171
02:15:20,400 --> 02:15:23,880
antelias ehdotus.

2172
02:15:30,079 --> 02:15:34,639
Meneekö Mr. Barker edelleen

2173
02:15:31,840 --> 02:15:36,960
Blundersstone, mies? Hän tekee, mutta hän ostaa

2174
02:15:34,639 --> 02:15:40,119
sänky huoneeseen. Haluan nähdä an

2175
02:15:36,960 --> 02:15:40,119
vanha talo.

2176
02:15:40,560 --> 02:15:44,840
Rookery, luulen, että sitä kutsutaan.

2177
02:15:47,280 --> 02:15:52,199
Rakas poikani. Peggy.

2178
02:15:56,239 --> 02:16:01,840
Se on parempi kuin elementin piste

2179
02:15:57,920 --> 02:16:03,520
nähdään pelimestari David.

2180
02:16:01,840 --> 02:16:05,760
Minkä nimen kirjoitin siihen

2181
02:16:03,520 --> 02:16:08,480
kärry? Sir, meillä oli vakavia keskusteluja

2182
02:16:05,760 --> 02:16:13,119
sillä on väliä, eikö? Olin valmis a

2183
02:16:08,480 --> 02:16:15,679
pitkään aikaan. Pitkästä aikaa. herra Barkis,

2184
02:16:13,119 --> 02:16:20,159
En kadu sitä.

2185
02:16:15,679 --> 02:16:21,760
CB Barkas on hyödytön ja paras

2186
02:16:20,159 --> 02:16:24,400
naiset.

2187
02:16:21,760 --> 02:16:29,840
Kaikki ylistys, jonka kuka tahansa voi antaa CP:lle

2188
02:16:24,400 --> 02:16:33,040
Barkers, hän ansaitsee ja enemmän.

2189
02:16:29,840 --> 02:16:38,519
Olen köyhä, herra.

2190
02:16:33,040 --> 02:16:38,519
Ikävä kuulla. Todella köyhä.

2191
02:16:39,359 --> 02:16:45,840
Vanhoja vaatteita.

2192
02:16:41,760 --> 02:16:50,599
Toivon, että se on täynnä rahaa, mutta se ei ole.

2193
02:16:45,840 --> 02:16:50,599
Se on vanhoja vaatteita. Ymmärrän.

2194
02:16:55,679 --> 02:17:00,599
Barkus on kasvanut hieman lähemmäksi

2195
02:16:57,599 --> 02:17:00,599
aika.

2196
02:17:09,090 --> 02:17:13,040
[Musiikki]

2197
02:17:12,170 --> 02:17:29,469
[Suosionosoituksia]

2198
02:17:13,040 --> 02:17:29,469
[Musiikki]

2199
02:17:29,760 --> 02:17:35,139
Emily,

2200
02:17:31,910 --> 02:17:35,139
[Musiikki]

2201
02:17:38,240 --> 02:17:42,960
En ole tarpeeksi hyvä Hamille. Olen ristissä

2202
02:17:41,200 --> 02:17:45,280
ja muuttuva hänen kanssaan, kun hän ei ole koskaan

2203
02:17:42,960 --> 02:17:47,359
niin minulle.

2204
02:17:45,280 --> 02:17:49,200
Miksi olen niin usein ankara, kun kaikki minä

2205
02:17:47,359 --> 02:17:51,599
pitäisi ajatella, tekeekö hänet onnelliseksi? sinä

2206
02:17:49,200 --> 02:17:52,960
tee hänet onnelliseksi. Kuka tahansa voi nähdä sen.

2207
02:17:51,599 --> 02:17:54,719
Se olisi ollut parempi onni

2208
02:17:52,960 --> 02:17:56,479
jos hän olisi soittanut jollekin toiselle. Ja

2209
02:17:54,719 --> 02:17:59,760
mieluummin kuolisi kuin olisi kenenkään kanssa mutta

2210
02:17:56,479 --> 02:18:02,479
sinä. Älä sano niin. En ole sen arvoinen

2211
02:17:59,760 --> 02:18:05,519
häntä. Minun pitäisi olla 100 kertaa enemmän

2212
02:18:02,479 --> 02:18:07,599
kiitollinen kuin minä hänen hyvyydestään.

2213
02:18:05,519 --> 02:18:10,399
Minun pitäisi tuntea, kuinka siunattu asia se on

2214
02:18:07,599 --> 02:18:12,719
olla hyvän miehen vaimo.

2215
02:18:10,399 --> 02:18:14,639
viettämään rauhallista elämää. Kun olet

2216
02:18:12,719 --> 02:18:18,120
naimisissa, kaikki nämä huolet ja pelot

2217
02:18:14,639 --> 02:18:18,120
putoaa pois.

2218
02:18:32,719 --> 02:18:37,280
Mitä ajattelet hänestä, Daisy? Hän on

2219
02:18:34,719 --> 02:18:39,840
tarpeeksi komea. Miksi? Olen juuri ostanut

2220
02:18:37,280 --> 02:18:42,800
häntä. Mutta et ehkä koskaan tule tänne

2221
02:18:39,840 --> 02:18:45,519
uudelleen. En tiedä siitä. löydän

2222
02:18:42,800 --> 02:18:47,439
Olen innostunut paikasta. Hän

2223
02:18:45,519 --> 02:18:51,359
täytyy kuitenkin olla uusittu. olen

2224
02:18:47,439 --> 02:18:54,319
jättää Litman taakseen nähdäkseen sen.

2225
02:18:51,359 --> 02:18:57,639
Olen päättänyt antaa hänelle uuden nimen

2226
02:18:54,319 --> 02:18:57,639
pieni Emily.

2227
02:19:05,760 --> 02:19:10,399
Hän halusi vain rakastaa ja olla

2228
02:19:07,840 --> 02:19:13,599
rakastettu vastineeksi.

2229
02:19:10,399 --> 02:19:16,399
Ajattele onnellisia aikoja, Davey. Ei

2230
02:19:13,599 --> 02:19:18,960
mitä sen jälkeen tuli.

2231
02:19:16,399 --> 02:19:21,200
Tunsin monia tunteita, kun viipyin luonani

2232
02:19:18,960 --> 02:19:23,040
äidin hauta. Mutta se oli ajatus

2233
02:19:21,200 --> 02:19:26,240
Dorasta, joka sai minut irti

2234
02:19:23,040 --> 02:19:28,559
melankoliaa. Pohdiskellessani menneisyyttä, I

2235
02:19:26,240 --> 02:19:30,559
tiesin varmuudella, että tulevaisuuteni oli

2236
02:19:28,559 --> 02:19:34,840
hänen kanssaan, enkä voinut levätä

2237
02:19:30,559 --> 02:19:34,840
kunnes olin ilmoittanut itseni.

2238
02:19:38,800 --> 02:19:45,280
Jos äitisi köyhä näkisi sinut nyt,

2239
02:19:42,960 --> 02:19:48,760
hän olisi niin turhamainen. Olkoon hänen kaunis päänsä

2240
02:19:45,280 --> 02:19:48,760
täysin kääntynyt.

2241
02:19:53,840 --> 02:19:58,720
Hyvästi, Peggy. Kun tulen takaisin, minä

2242
02:19:56,319 --> 02:20:01,359
odottaa sinulle tärkeitä uutisia. Mitä

2243
02:19:58,720 --> 02:20:02,960
uutisia? Aion mennä naimisiin. Mitä?

2244
02:20:01,359 --> 02:20:07,200
Vain kyseinen nainen ei tiedä

2245
02:20:02,960 --> 02:20:12,359
se vielä. Kuka hän on? Dora? Hänen nimensä

2246
02:20:07,200 --> 02:20:12,359
Dora? Rakas poikani.

2247
02:20:13,120 --> 02:20:23,360
Dora.

2248
02:20:15,510 --> 02:20:23,360
[Musiikki]

2249
02:20:29,680 --> 02:20:36,720
Stefs, toivon Jumalalle, että minulla olisi ollut järkevää

2250
02:20:33,120 --> 02:20:39,600
isä nämä viimeiset 20 vuotta.

2251
02:20:36,720 --> 02:20:42,800
Toivon, että olisin ollut koko sielustani

2252
02:20:39,600 --> 02:20:45,200
paremmin ohjattu.

2253
02:20:42,800 --> 02:20:49,359
Toivon, että osaisin ohjata itseäni paremmin. Mitä

2254
02:20:45,200 --> 02:20:52,000
tarkoitatko? Ei mitään, Daisy. Ei mitään.

2255
02:20:49,359 --> 02:20:53,920
Olen joskus huonoa seuraa itselleni.

2256
02:20:52,000 --> 02:20:57,520
Siinä kaikki.

2257
02:20:53,920 --> 02:20:59,040
Jos jokin joskus erottaa meidät,

2258
02:20:57,520 --> 02:21:02,160
sinun täytyy luvata minulle, että ajattelet

2259
02:20:59,040 --> 02:21:03,840
minä parhaimmillani.

2260
02:21:02,160 --> 02:21:06,240
Teetkö sen minulle? Miksi meidän pitäisi

2261
02:21:03,840 --> 02:21:09,520
erota koskaan? Lupaa vain minulle,

2262
02:21:06,240 --> 02:21:14,840
etkö voi

2263
02:21:09,520 --> 02:21:14,840
muistatko minut parhaimmillani?

2264
02:21:18,479 --> 02:21:23,520
En enää koskaan koskettaisi hänen kättään

2265
02:21:20,479 --> 02:21:27,960
ystävyys. Älä koskaan enää kuule hänen nauruaan

2266
02:21:23,520 --> 02:21:27,960
tai tuntea hänen toveruutensa lämpöä.

2267
02:21:28,640 --> 02:21:32,830
Antakoon Jumala sinulle anteeksi, Steerforth.

2268
02:21:31,439 --> 02:21:38,509
En voi.

2269
02:21:32,830 --> 02:21:38,509
[Musiikki]

2270
02:21:40,240 --> 02:21:45,479
Miten hän voi, Peggy? Hän hiipuu nopeasti.

2271
02:21:51,680 --> 02:21:58,920
Tämä on eräänlainen massavauva

2272
02:21:55,280 --> 02:21:58,920
ja rauhallinen ja kiltti.

2273
02:22:01,600 --> 02:22:05,760
Barkas, kultaseni.

2274
02:22:04,240 --> 02:22:08,760
Tässä on mestari Dave, joka osti meidät

2275
02:22:05,760 --> 02:22:08,760
yhdessä.

2276
02:22:10,399 --> 02:22:17,439
Vanhoja vaatteita.

2277
02:22:13,359 --> 02:22:19,280
Vanhoja vaatteita. Hän lähtee ulos vuoroveden kanssa.

2278
02:22:17,439 --> 02:22:23,319
Ihmiset eivät voi kuolla rannikolla paitsi

2279
02:22:19,280 --> 02:22:23,319
kun vuorovesi vapautuu.

2280
02:22:41,680 --> 02:22:49,010
[Musiikki]

2281
02:22:49,520 --> 02:22:53,319
Barkers, kultaseni

2282
02:22:53,550 --> 02:22:57,680
[Musiikki]

2283
02:22:55,040 --> 02:23:01,070
CP Barkers,

2284
02:22:57,680 --> 02:23:05,590
ei vetoa nainen missään.

2285
02:23:01,070 --> 02:23:05,590
[Musiikki]

2286
02:23:06,560 --> 02:23:11,640
Parkers

2287
02:23:08,399 --> 02:23:11,640
on halukas.

2288
02:23:16,100 --> 02:23:27,570
[Musiikki]

2289
02:23:25,080 --> 02:23:41,520
[Suosionosoituksia]

2290
02:23:27,570 --> 02:23:45,280
[Musiikki]

2291
02:23:41,520 --> 02:23:48,880
Olen katsonut herra Barkcuksen testamentin

2292
02:23:45,280 --> 02:23:51,920
ja avasi laatikon.

2293
02:23:48,880 --> 02:23:54,880
Sisällä oli yli 3000 puntaa.

2294
02:23:51,920 --> 02:23:57,040
3000 puntaa? Jättää koron 1000 Mr.

2295
02:23:54,880 --> 02:24:00,160
Peggy.

2296
02:23:57,040 --> 02:24:04,120
Ja loput menee sinulle.

2297
02:24:00,160 --> 02:24:04,120
Ei huono vanhoille vaatteille.

2298
02:24:13,690 --> 02:24:22,389
[Musiikki]

2299
02:24:24,720 --> 02:24:30,640
En ole ihminen, jonka kanssa voisin elää

2300
02:24:27,120 --> 02:24:33,040
on jäänyt rahaa. Ai, asiat myös menevät

2301
02:24:30,640 --> 02:24:35,280
päinvastoin minun kanssani. Minun on parempi olla a

2302
02:24:33,040 --> 02:24:38,640
vapautuminen. No miten se pitäisi käyttää

2303
02:24:35,280 --> 02:24:41,520
ilman sinua? Enkö halua sinua nyt enemmän?

2304
02:24:38,640 --> 02:24:44,720
Voi ei. Minua ei ole koskaan haluttu ennen ja

2305
02:24:41,520 --> 02:24:49,479
nyt minulle sanotaan niin. Kuinka voisin odottaakaan

2306
02:24:44,720 --> 02:24:49,479
halutaanko olla niin yksinäinen?

2307
02:24:50,720 --> 02:24:57,880
Mestari Davey,

2308
02:24:53,520 --> 02:24:57,880
astutko ulos minuutiksi?

2309
02:25:16,399 --> 02:25:22,600
Olisin kuollut hänen puolestaan.

2310
02:25:18,880 --> 02:25:22,600
Kuolen nyt hänen puolestaan.

2311
02:25:22,960 --> 02:25:28,000
Hän on poissa. Mestari Davey Emily on poissa

2312
02:25:26,080 --> 02:25:32,520
eikä yksin.

2313
02:25:28,000 --> 02:25:32,520
Kuinka voin koskaan rikkoa sen hänelle?

2314
02:25:35,280 --> 02:25:40,600
Milloin

2315
02:25:36,880 --> 02:25:40,600
Miten tämä tapahtui?

2316
02:25:49,680 --> 02:25:57,240
Hän teki herra.

2317
02:25:52,319 --> 02:25:57,240
Hidasta, kiitos, jotta voin kestää kaiken. Sitten

2318
02:25:57,280 --> 02:26:02,640
kun sinä, joka rakastat minua niin paljon paremmin kuin

2319
02:25:59,359 --> 02:26:06,000
Olen koskaan ansainnut nähdä tämän, olen kaukana

2320
02:26:02,640 --> 02:26:09,439
pois koskaan palaamatta, ellei hän tuo minua

2321
02:26:06,000 --> 02:26:11,359
takaisin nainen.

2322
02:26:09,439 --> 02:26:15,720
yritä ajatella kuin olisin kuollut ollessani

2323
02:26:11,359 --> 02:26:15,720
vähän ja haudattiin jonnekin.

2324
02:26:16,720 --> 02:26:21,280
Hän pyytää anteeksi ja käskee Hamia tekemään niin

2325
02:26:19,200 --> 02:26:26,080
löytää toinen hänelle arvokkaampi. Kuka on

2326
02:26:21,280 --> 02:26:28,399
mies? Haluan tietää hänen nimensä.

2327
02:26:26,080 --> 02:26:30,479
Se ei ole sinun vikasi. Et voinut

2328
02:26:28,399 --> 02:26:32,479
ovat tienneet.

2329
02:26:30,479 --> 02:26:34,399
Palvelija nähtiin köyhän tyttömme kanssa

2330
02:26:32,479 --> 02:26:36,319
viime yönä.

2331
02:26:34,399 --> 02:26:39,200
Hän on piileskellyt täällä tällä viikolla.

2332
02:26:36,319 --> 02:26:42,720
lisää. He olivat ulkona tänä iltapäivänä

2333
02:26:39,200 --> 02:26:45,840
Norwichin tie. Vasta nyt hänen isäntänsä oli

2334
02:26:42,720 --> 02:26:51,000
hänen kanssaan. Ohjaa eteenpäin.

2335
02:26:45,840 --> 02:26:51,000
Ei, ei, hän ei voinut.

2336
02:26:51,500 --> 02:26:57,510
[Musiikki]

2337
02:27:08,800 --> 02:27:14,359
Seanwood,

2338
02:27:10,800 --> 02:27:14,359
meillä on vieras.

2339
02:27:26,720 --> 02:27:32,800
Ehkä asiat olivat aluksi hieman vaikeita,

2340
02:27:29,200 --> 02:27:35,359
mutta mitä hän viljeli ja yksi asia

2341
02:27:32,800 --> 02:27:38,880
ja toinen? Olemme yhtä hyvin tehdä kuin

2342
02:27:35,359 --> 02:27:40,560
hyvin voisi olla. Ja Emily,

2343
02:27:38,880 --> 02:27:44,960
hän olisi voinut naimisiin kuinka monta tahansa

2344
02:27:40,560 --> 02:27:47,840
kertaa, mutta setä, hän sanoo minulle, niin on

2345
02:27:44,960 --> 02:27:50,399
mennyt ikuisesti.

2346
02:27:47,840 --> 02:27:52,319
Se on minun Emilyni.

2347
02:27:50,399 --> 02:27:56,040
Sinulla on iloisia uutisia jostain muusta

2348
02:27:52,319 --> 02:27:56,040
ehkä muistaa, sir.

2349
02:27:57,040 --> 02:28:04,000
Herra tervetuloa Mccora,

2350
02:27:59,680 --> 02:28:07,840
tuomari, kirjailija, heikko julkinen tilintarkastaja

2351
02:28:04,000 --> 02:28:10,000
ja Port Middle Bay Bankin johtaja,

2352
02:28:07,840 --> 02:28:13,359
kohtalona oli tämä julkisella illallisella

2353
02:28:10,000 --> 02:28:16,160
Viime torstaina. Olkoon se kaukana meistä

2354
02:28:13,359 --> 02:28:19,200
seuraa arvokasta kaupunkilaistamme

2355
02:28:16,160 --> 02:28:22,560
sujuvasti sujuvien kausien läpi

2356
02:28:19,200 --> 02:28:25,359
hänen hiottu ja erittäin taitava osoitteensa.

2357
02:28:22,560 --> 02:28:29,840
Lord Chancellor kääntyi minuun ja

2358
02:28:25,359 --> 02:28:33,680
sanoi: "Jumala, Mccorba, olet oikeassa.

2359
02:28:29,840 --> 02:28:36,640
Lakia on muutettava."

2360
02:28:33,680 --> 02:28:38,720
Se oli kaunopuheisuuden mestariteos ja

2361
02:28:36,640 --> 02:28:42,000
ne kohdat, joissa hän jäljitti omansa

2362
02:28:38,720 --> 02:28:45,120
oman loistavasti menestyneen uran kanssa

2363
02:28:42,000 --> 02:28:48,319
painottaa erityisesti sen merkitystä

2364
02:28:45,120 --> 02:28:52,160
välttää rahallisia velkoja ollenkaan

2365
02:28:48,319 --> 02:28:54,160
kustannukset saivat kyyneleet miehisimpiin silmiin

2366
02:28:52,160 --> 02:28:56,560
läsnä.

2367
02:28:54,160 --> 02:28:59,680
Haluaisin esitellä sinulle

2368
02:28:56,560 --> 02:29:02,330
suurin ihminen jonka olen koskaan tuntenut,

2369
02:28:59,680 --> 02:29:05,460
ihana vaimoni Emma.

2370
02:29:02,330 --> 02:29:07,670
[Suosionosoituksia]

2371
02:29:05,460 --> 02:29:13,870
[Musiikki]

2372
02:29:07,670 --> 02:29:13,870
[Suosionosoituksia]

2373
02:29:15,120 --> 02:29:20,560
Ja niin tarinani lähenee loppuaan.

2374
02:29:18,640 --> 02:29:23,600
Tällaista yötä oli paljon

2375
02:29:20,560 --> 02:29:26,640
vuotta sitten, Trot. Paitsi ehkä yhtä

2376
02:29:23,600 --> 02:29:29,280
enemmän esinettä, joka vaatii tallennuksen.

2377
02:29:26,640 --> 02:29:31,840
Kaksi ensimmäistä lastamme olivat poikia.

2378
02:29:29,280 --> 02:29:35,880
Se on tyttö.

2379
02:29:31,840 --> 02:29:35,880
Kaunis pieni tyttö.

2380
02:29:45,680 --> 02:29:49,280
Häntä kutsutaan nimellä Betsy Trotwood

2381
02:29:47,760 --> 02:29:53,880
Copperfield

2382
02:29:49,280 --> 02:30:15,490
kummiäitinsä kunniaksi.

2383
02:29:53,880 --> 02:30:15,490
[Musiikki]

2384
02:30:17,600 --> 02:30:20,760
Mitä olisi

2385
02:30:32,060 --> 02:30:43,399
[Musiikki]

2386
02:30:39,600 --> 02:30:43,399
Voinko auttaa sinua, rouva?

2387
02:30:44,880 --> 02:30:48,960
Rouva David Copperfield, luulen. Ja kuka

2388
02:30:46,960 --> 02:30:50,479
haluaa hänet? Haluaisin tietää. Neiti Betsy

2389
02:30:48,960 --> 02:30:52,479
Trotwood. Olet kuullut hänestä, uskallan

2390
02:30:50,479 --> 02:30:55,520
sanoa. Köyhän mieheni täti. Joo. No,

2391
02:30:52,479 --> 02:30:57,840
nyt näet hänet.

2392
02:30:55,520 --> 02:31:00,160
Sinä itse olet vain vauva. Minun

2393
02:30:57,840 --> 02:31:03,200
veljenpoika hemmotteli sinua, luulisin. Mr.

2394
02:31:00,160 --> 02:31:07,520
Copperfield oli erittäin hyvä. Voi ei, älä

2395
02:31:03,200 --> 02:31:09,280
tee se. Älä tee sitä. Tule, tule. Voi,

2396
02:31:07,520 --> 02:31:11,200
Tiedätkö, vastustin veljenpoikaani

2397
02:31:09,280 --> 02:31:13,359
avioliitto. Sanoin hänelle, että olet liian nuori.

2398
02:31:11,200 --> 02:31:15,680
Olet liian nuori. Hän jätti minut huomiotta.

2399
02:31:13,359 --> 02:31:17,680
Luulisi olevansa rakastunut, tai

2400
02:31:15,680 --> 02:31:19,439
jotain sellaista typeryyttä. Mieheni on

2401
02:31:17,680 --> 02:31:24,040
kuollut, ja jos uskallat puhua epäystävällisesti

2402
02:31:19,439 --> 02:31:24,040
hänestä minulle, voit jättää meidät.

2403
02:31:24,319 --> 02:31:31,760
Nyt, milloin odotat? Pian. minusta tuntuu

2404
02:31:28,800 --> 02:31:35,120
peloissaan. Olen varma, että kuolen. kuolla.

2405
02:31:31,760 --> 02:31:38,000
Ei varmastikaan. Ota teetä. Missä on

2406
02:31:35,120 --> 02:31:41,840
se tyttösi?

2407
02:31:38,000 --> 02:31:43,600
Millä nimellä hän itseään kutsuu? Pegoty.

2408
02:31:41,840 --> 02:31:45,760
Peggy?

2409
02:31:43,600 --> 02:31:48,080
Tarkoitatko, että jollain ihmisellä on

2410
02:31:45,760 --> 02:31:50,880
meni kristilliseen kirkkoon ja oli

2411
02:31:48,080 --> 02:31:52,399
nimeltään Peggoty? No, se on hän

2412
02:31:50,880 --> 02:31:53,760
sukunimi. Mieheni kutsui häntä sillä

2413
02:31:52,399 --> 02:31:57,240
koska hänen kristitty nimensä on Clarara,

2414
02:31:53,760 --> 02:31:57,240
sama kuin minun.

2415
02:31:57,680 --> 02:32:01,720
Rakastajatar tarvitsee teetä.

2416
02:32:01,760 --> 02:32:06,720
Hän voi vähän huonosti. No,

2417
02:32:04,240 --> 02:32:09,720
hän saa lapsen. Pitäisikö minun s

2418
02:32:06,720 --> 02:32:09,720
lääkäri

2419
02:32:10,080 --> 02:32:15,280
nyt? Syntymähetkestä lähtien

2420
02:32:12,640 --> 02:32:18,479
tyttösi, ehkä poikasi. Siitä tulee a

2421
02:32:15,280 --> 02:32:20,800
tyttö. Älä ole ristiriidassa. Minä olen hän

2422
02:32:18,479 --> 02:32:23,120
kummiäiti, ja sinun tulee kutsua häntä Betsyksi

2423
02:32:20,800 --> 02:32:25,760
Trotwood Copperfield. Nyt tämä Betsy

2424
02:32:23,120 --> 02:32:27,760
Trotwood ei saa tehdä virheitä elämässä.

2425
02:32:25,760 --> 02:32:30,160
Ei tule olemaan arvotonta miestä

2426
02:32:27,760 --> 02:32:35,000
hänen rakkautensa kanssa.

2427
02:32:30,160 --> 02:32:35,000
Voi lopeta nyt.

2428
02:32:35,600 --> 02:32:39,200
Teet itsesi sairaaksi, ja niin tulee

2429
02:32:37,359 --> 02:32:42,330
älkää tehkö sinä etkä tyttäreni

2430
02:32:39,200 --> 02:32:54,760
hyvä ollenkaan. Voi luoja.

2431
02:32:42,330 --> 02:32:54,760
[Musiikki]

2432
02:32:56,720 --> 02:33:00,120
Voi luoja.

2433
02:33:04,380 --> 02:33:09,769
[Musiikki]

2434
02:33:17,280 --> 02:33:23,080
No, no, me edistymme, äiti.

2435
02:33:20,319 --> 02:33:33,850
Hitaasti.

2436
02:33:23,080 --> 02:33:33,850
[Musiikki]

2437
02:33:35,040 --> 02:33:40,479
Kaikki tavarani turvassa rannalla. Seuraava työni

2438
02:33:38,399 --> 02:33:44,560
oli katsella maata ja etsiä a

2439
02:33:40,479 --> 02:33:47,600
oikea paikka tapani

2440
02:33:44,560 --> 02:33:50,240
asuminen. Daveyn asuinpaikka.

2441
02:33:47,600 --> 02:33:53,399
Missä olin, en vielä tiennyt. Olipa päällä

2442
02:33:50,240 --> 02:33:53,399
maanosa

2443
02:33:55,950 --> 02:33:59,920
[Musiikki]

2444
02:33:58,160 --> 02:34:02,160
Voi,

2445
02:33:59,920 --> 02:34:05,200
Daisyn pitäisi olla nyt sängyssä. Voi kiitos,

2446
02:34:02,160 --> 02:34:10,359
Peggy. Vain vähän kauemmin.

2447
02:34:05,200 --> 02:34:10,359
Jatka. Mutta vain 5 minuuttia, muista.

2448
02:34:13,920 --> 02:34:20,640
Laita siihen lamppu.

2449
02:34:16,399 --> 02:34:24,479
Siinä se. Ei. Ylösalaisin. Sillä tavalla.

2450
02:34:20,640 --> 02:34:27,200
Se on kiva pieni. Mutta kylmää

2451
02:34:24,479 --> 02:34:29,280
tuuli oli jo noussut ja kultainen

2452
02:34:27,200 --> 02:34:31,280
viattomuuteni kesä oli tulossa

2453
02:34:29,280 --> 02:34:34,520
puhallettu pois. Davey, sano hyvää huomenta

2454
02:34:31,280 --> 02:34:34,520
Herra Mston.

2455
02:34:34,880 --> 02:34:41,160
Davey, hän ei halua jakaa sinua. minä

2456
02:34:37,439 --> 02:34:41,160
ymmärtää hänen omistautumisensa.

2457
02:34:41,280 --> 02:34:47,160
Tule, David, kätelkäämme ja ollaan

2458
02:34:43,280 --> 02:34:47,160
maailman parhaat ystävät.

2459
02:34:47,600 --> 02:34:54,120
Pidän hänen hengestään.

2460
02:34:49,840 --> 02:34:54,120
Huomiseen asti, rouva Copperfield.

2461
02:34:56,000 --> 02:35:01,160
Davey, olen pettynyt sinuun. Mitä ovat

2462
02:34:58,000 --> 02:35:01,160
tapojasi?

2463
02:35:04,479 --> 02:35:09,680
Muukalainen tai sielu tekee miellyttävän

2464
02:35:06,640 --> 02:35:13,080
muuta, luulisin. M. Erittäin miellyttävä

2465
02:35:09,680 --> 02:35:13,080
muuta tosiaan.

2466
02:35:17,710 --> 02:35:22,600
[Musiikki]

2467
02:35:24,319 --> 02:35:28,800
Olet lämpimästi tervetullut, mestari Copperfield.

2468
02:35:27,120 --> 02:35:30,800
Pidät meidät karkeina, sir, mutta sinä tulet

2469
02:35:28,800 --> 02:35:34,120
löytää meidät valmiina.

2470
02:35:30,800 --> 02:35:34,120
No niin.

2471
02:35:34,800 --> 02:35:39,280
Herra Peggy, annoitko pojallesi

2472
02:35:37,280 --> 02:35:41,920
Hamin nimi? Koska asut tavallaan

2473
02:35:39,280 --> 02:35:44,080
arkki kuten Nooa ja hänen poikansa tekivät. No,

2474
02:35:41,920 --> 02:35:47,520
herra, en voinut oikein sanoa, kuinka hän tuli

2475
02:35:44,080 --> 02:35:49,680
sen avulla. Katsos, hänen isänsä antoi hänelle sen

2476
02:35:47,520 --> 02:35:52,000
nimi. Mutta luulin sinun olevan hänen

2477
02:35:49,680 --> 02:35:54,880
isä.

2478
02:35:52,000 --> 02:35:58,080
Veljeni Joe oli hänen isänsä. Onko sinun

2479
02:35:54,880 --> 02:36:01,200
veli kuollut, herra Beckerty?

2480
02:35:58,080 --> 02:36:03,359
Ja kuollut.

2481
02:36:01,200 --> 02:36:05,760
Mutta pieni Emily, hän on tyttäresi,

2482
02:36:03,359 --> 02:36:09,680
eikö hän ole?

2483
02:36:05,760 --> 02:36:12,319
Lankoni Tom oli hänen isänsä.

2484
02:36:09,680 --> 02:36:14,960
Kuollut. Herra Peggy.

2485
02:36:12,319 --> 02:36:17,920
Dame kuollut. Eikö sinulla ole lapsia

2486
02:36:14,960 --> 02:36:20,800
omasi? Ei hän, Davey. Hän ei ole

2487
02:36:17,920 --> 02:36:23,800
naimisissa. Miksei rouva Scumage ole sinun?

2488
02:36:20,800 --> 02:36:23,800
vaimo?

2489
02:36:25,040 --> 02:36:30,160
Rouva Gumage menetti miehensä, vanhan,

2490
02:36:27,439 --> 02:36:31,730
muutama vuosi sitten. Maassa kuollut, Mr.

2491
02:36:30,160 --> 02:36:33,920
Beetty.

2492
02:36:31,730 --> 02:36:36,080
[Musiikki]

2493
02:36:33,920 --> 02:36:38,000
Hän laskee, kun hän ajattelee, eikö niin?

2494
02:36:36,080 --> 02:36:42,000
Ja hän ajattelee, eikö niin? nätti

2495
02:36:38,000 --> 02:36:44,800
usein. Olen yksinäinen nurmikon olento. Dan, minä

2496
02:36:42,000 --> 02:36:46,880
parempi mennä työhuoneeseen ja kuolla ja

2497
02:36:44,800 --> 02:36:49,439
olla ratsastettu. Tule nyt, vanha tyttö.

2498
02:36:46,880 --> 02:36:52,479
Piristää. Ongelmani tekevät minut päinvastaiseksi.

2499
02:36:49,439 --> 02:36:54,960
D, toivon, että voisin kovettua häntä kohtaan,

2500
02:36:52,479 --> 02:36:57,200
mutta olen. Minä teen talon

2501
02:36:54,960 --> 02:37:00,479
epämukavaa. Olen varma, että et,

2502
02:36:57,200 --> 02:37:02,880
Rouva G vatsa. Kyllä minä.

2503
02:37:00,479 --> 02:37:05,439
Hän ajattelee vanhaa. Älä sinä

2504
02:37:02,880 --> 02:37:07,520
huolehdi rouva Gummagesta, Davey. En koskaan

2505
02:37:05,439 --> 02:37:10,520
tiedä ketään, joka pian lähti olemuksestaan

2506
02:37:07,520 --> 02:37:10,520
kurja.

2507
02:37:14,479 --> 02:37:20,319
Isäni on myös kuollut. Tiedän. Oletko sinä

2508
02:37:18,560 --> 02:37:23,120
mieli?

2509
02:37:20,319 --> 02:37:26,240
En koskaan tavannut häntä.

2510
02:37:23,120 --> 02:37:29,040
Mr. Paytonin täytyy olla erittäin hyvä mies.

2511
02:37:26,240 --> 02:37:30,800
Hän on parempi kuin hyvä. Jos hän oli nainen,

2512
02:37:29,040 --> 02:37:33,439
Antaisin hänelle hukkatakin, timantin

2513
02:37:30,800 --> 02:37:36,840
napit, iso kultakello ja laukku

2514
02:37:33,439 --> 02:37:36,840
täynnä rahaa.

2515
02:37:38,399 --> 02:37:41,399
Emily,

2516
02:37:41,920 --> 02:37:45,960
Emily, ota hänet.

2517
02:37:48,960 --> 02:37:54,000
Rukoilen vain kun tuuli puhaltaa.

2518
02:37:51,439 --> 02:37:57,280
Sitten makaan syrjässä ja ajattelen, että voin hypätä

2519
02:37:54,000 --> 02:38:00,560
Danilta ja Hamista merellä itkemässä

2520
02:37:57,280 --> 02:38:02,960
apua. Siksi haluan olla nainen.

2521
02:38:00,560 --> 02:38:05,840
Pidän hänet turvassa maassa myrskyn aikana

2522
02:38:02,960 --> 02:38:08,000
sää tuli. Hänen sanansa kaikuvat minulle

2523
02:38:05,840 --> 02:38:11,880
vuodet.

2524
02:38:08,000 --> 02:38:11,880
Ne kummittelevat minua edelleen.

2525
02:38:15,280 --> 02:38:21,040
Päivät vierivät kuin aika ei olisi ollut

2526
02:38:18,720 --> 02:38:25,880
kasvoi itse vielä, mutta oli lapsi

2527
02:38:21,040 --> 02:38:25,880
myös ja aina pelissä.

2528
02:38:27,200 --> 02:38:32,720
Olin iloinen uusista ystävistäni. Dan

2529
02:38:30,240 --> 02:38:34,560
Pegetty kohteli minua yhtenä perheestään,

2530
02:38:32,720 --> 02:38:38,080
ja rakastuin nopeasti häneen

2531
02:38:34,560 --> 02:38:40,720
avarasydäminen ystävällisyys.

2532
02:38:38,080 --> 02:38:42,960
Kinkku oli kuin paras ja sankarillisin

2533
02:38:40,720 --> 02:38:45,520
vanhemmat veljet ja tietysti minun

2534
02:38:42,960 --> 02:38:49,080
lapsellisella tavalla, olin täysin rakastunut

2535
02:38:45,520 --> 02:38:49,080
pienen Emmyn kanssa.

2536
02:38:50,720 --> 02:38:55,520
Kun päivä tuli lähteä Yarmouthista, minä

2537
02:38:53,439 --> 02:38:58,160
tajusin, että minulla oli 2 viikkoa

2538
02:38:55,520 --> 02:39:00,800
tuskin ajatellut omaa kotiani ollenkaan.

2539
02:38:58,160 --> 02:39:03,200
Ollaan aina ystäviä, Emily.

2540
02:39:00,800 --> 02:39:06,240
Haluaisin sen. Mutta sinusta tulee herrasmies

2541
02:39:03,200 --> 02:39:11,290
yksi päivä. Tule nyt, Davey. Mr. Barks on

2542
02:39:06,240 --> 02:39:26,750
odottaa. Kirjoitan niin usein kuin pystyn.

2543
02:39:11,290 --> 02:39:26,750
[Musiikki]

2544
02:39:36,880 --> 02:39:39,880
epäonnistunut.

2545
02:39:40,000 --> 02:39:43,960
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

2546
02:39:53,520 --> 02:40:00,880
Olet liian nuori tietääksesi

2547
02:39:56,800 --> 02:40:06,200
kuinka maailma muuttuu joka päivä

2548
02:40:00,880 --> 02:40:06,200
ja siinä olevat ihmiset katoavat.

2549
02:40:06,880 --> 02:40:10,840
Meidän kaikkien on opittava se lopulta.

2550
02:40:17,600 --> 02:40:24,040
Kun lähdit kotoa tullaksesi tänne, oli

2551
02:40:20,240 --> 02:40:24,040
kaikki hyvin?

2552
02:40:24,720 --> 02:40:29,520
Oliko äitisi kunnossa?

2553
02:40:27,439 --> 02:40:34,000
Oliko hän

2554
02:40:29,520 --> 02:40:37,760
Oliko hän hyvin? Kyllä, sir.

2555
02:40:34,000 --> 02:40:40,160
Koska se on surullista kertoa sinulle

2556
02:40:37,760 --> 02:40:42,720
tänä aamuna, että äitisi on hyvin

2557
02:40:40,160 --> 02:40:47,479
sairas.

2558
02:40:42,720 --> 02:40:47,479
Hän on erittäin vaarallisesti sairas.

2559
02:40:49,920 --> 02:40:53,880
Itse asiassa hän on kuollut.

2560
02:41:00,720 --> 02:41:09,120
Hän ei koskaan voinut hyvin pitkään aikaan.

2561
02:41:05,840 --> 02:41:11,200
Hän upposi vähän joka päivä

2562
02:41:09,120 --> 02:41:14,680
kunnes hän tiesi kuolevansa. Ja a

2563
02:41:11,200 --> 02:41:14,680
pieni poika myös.

2564
02:41:15,520 --> 02:41:20,800
Viime yönä hän suuteli minua ja

2565
02:41:18,880 --> 02:41:24,479
sanoi,

2566
02:41:20,800 --> 02:41:28,439
"Anna heidän laittaa vauvani syliini

2567
02:41:24,479 --> 02:41:28,439
ja hautaa meidät yhteen."

2568
02:41:30,640 --> 02:41:36,960
Aurinko nousi, kun

2569
02:41:34,240 --> 02:41:39,760
kun hän kääntyi ja sanoi:

2570
02:41:36,960 --> 02:41:41,920
"Peggy,

2571
02:41:39,760 --> 02:41:45,640
laita minut lähemmäs sinua, kasvosi vuoksi

2572
02:41:41,920 --> 02:41:45,640
näyttää kaukaiselta.

2573
02:41:45,920 --> 02:41:52,760
Laitoin käteni

2574
02:41:48,080 --> 02:41:52,760
hänen päänsä alle pitääkseen hänet pystyssä

2575
02:41:53,359 --> 02:42:00,840
ja hän hymyili silloin,

2576
02:41:57,200 --> 02:42:00,840
sulki silmänsä

2577
02:42:01,840 --> 02:42:05,720
eikä herännyt enää koskaan.

2578
02:42:08,240 --> 02:42:12,080
Sinun täytyy mitata aamulla

2579
02:42:09,680 --> 02:42:14,080
vaatteita. Kyllä, äiti. Oletko tuonut omasi

2580
02:42:12,080 --> 02:42:16,720
paidat kotiin? Kyllä, äiti. Toin kaikki omani

2581
02:42:14,080 --> 02:42:19,840
vaatteita kotiin. Palvelusi eivät ole

2582
02:42:16,720 --> 02:42:23,800
tarvitaan pidempään, neiti Peggy.

2583
02:42:19,840 --> 02:42:23,800
Saatat kestää kuukauden varoituksen.

2584
02:42:32,880 --> 02:42:36,010
[Musiikki]

2585
02:42:39,320 --> 02:42:48,229
[Musiikki]

2586
02:42:51,720 --> 02:42:55,040
[Musiikki]

2587
02:42:56,000 --> 02:43:00,640
Älä vedä jalkojasi, David. Tulet

2588
02:42:57,439 --> 02:43:03,480
kävellä kanssani.

2589
02:43:00,640 --> 02:43:25,870
Vain perhe.

2590
02:43:03,480 --> 02:43:25,870
[Musiikki]

2591
02:43:30,000 --> 02:43:36,560
Se mitä näet ennen kuin olet varoitus

2592
02:43:32,080 --> 02:43:41,600
kuparikenttä ja linkität tulot 20 puntaa.

2593
02:43:36,560 --> 02:43:43,760
Vuotuiset menot 1919 19 ja6 tulos

2594
02:43:41,600 --> 02:43:46,880
onnellisuus.

2595
02:43:43,760 --> 02:43:51,359
Vuositulot 20

2596
02:43:46,880 --> 02:43:56,000
vuosikulut 20 ei mitään ja kuusi

2597
02:43:51,359 --> 02:44:00,399
tulos kurjuutta. Kukka on turmeltunut.

2598
02:43:56,000 --> 02:44:03,399
Lehti on kuihtunut. Olet lyhyesti sanottuna

2599
02:44:00,399 --> 02:44:03,399
litistetty.

2600
02:44:10,170 --> 02:44:15,429
[Musiikki]

2601
02:44:15,439 --> 02:44:20,960
Kuukaudet kuluivat ilman merkkejä vapautumisesta

2602
02:44:17,920 --> 02:44:22,960
Mr. McCorballe. Menin vankilaan

2603
02:44:20,960 --> 02:44:25,680
joka päivä ja tein mitä pystyin hänen hyväkseen

2604
02:44:22,960 --> 02:44:29,240
ja hänen perheensä, mutta minulla oli tuskin tarpeeksi

2605
02:44:25,680 --> 02:44:29,240
ruokkimaan itseäni.

2606
02:44:32,240 --> 02:44:36,279
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

2607
02:44:46,640 --> 02:44:51,920
Sinulla on

2608
02:44:48,720 --> 02:44:54,399
ei omaa läheistä perhettäsi. Copperfield

2609
02:44:51,920 --> 02:44:58,640
Mr. Merstonen ulkopuolella. Emmy herra Mstone

2610
02:44:54,399 --> 02:45:01,120
vihaa minua. Minulla ei ole ketään muuta. Hyvin,

2611
02:44:58,640 --> 02:45:03,520
Doverissa asuu täti. Hän

2612
02:45:01,120 --> 02:45:06,319
ei ole nähnyt minua sitten kun olin vauva, ja minä

2613
02:45:03,520 --> 02:45:10,000
en usko, että hän haluaisi tavata minut nyt.

2614
02:45:06,319 --> 02:45:11,760
Minun neuvoni on etsiä hänet. Hän voi olla

2615
02:45:10,000 --> 02:45:14,800
iloinen saadessaan tutustua uudelleen

2616
02:45:11,760 --> 02:45:17,040
sinä. Wilkins. yleisö. Herra, rakkaani,

2617
02:45:14,800 --> 02:45:20,399
velkamme on maksettu. Olet vapaa

2618
02:45:17,040 --> 02:45:22,560
mies taas.

2619
02:45:20,399 --> 02:45:24,319
Tiesin sen. Lord Chancellorilla on

2620
02:45:22,560 --> 02:45:26,080
myönsi lopulta vakavan keskenmenon

2621
02:45:24,319 --> 02:45:28,399
oikeudenmukaisuudesta. Kirjoitin hänelle henkilökohtaisesti.

2622
02:45:26,080 --> 02:45:30,240
Ymmärrätkö? Perheeni on vihdoin

2623
02:45:28,399 --> 02:45:32,000
muistivat velvollisuutensa. Ei sisällä

2624
02:45:30,240 --> 02:45:33,760
vähän ennen aikaa. He ovat

2625
02:45:32,000 --> 02:45:35,520
katsoo, että McCorban pitäisi erota

2626
02:45:33,760 --> 02:45:39,000
Lontooseen ja käyttää kykyjään meidän

2627
02:45:35,520 --> 02:45:39,000
kotikaupunki Plymouth.

2628
02:45:45,760 --> 02:45:53,240
En tule koskaan ajattelemaan meidän ajanjaksoamme

2629
02:45:47,840 --> 02:45:53,240
vaikeus muistamatta sinua.

2630
02:45:54,160 --> 02:45:57,720
Jumala siunatkoon sinua.

2631
02:45:58,319 --> 02:46:02,359
En koskaan unohda sinua.

2632
02:46:02,640 --> 02:46:10,720
Hyvästi, nuori ystäväni. Jäähyväiset.

2633
02:46:05,350 --> 02:46:13,439
[Musiikki]

2634
02:46:10,720 --> 02:46:18,439
Koulupäivä on nyt ohi. Aika oli

2635
02:46:13,439 --> 02:46:18,439
tule etsimään paikkani maailmassa.

2636
02:46:19,920 --> 02:46:26,840
Mutta se oli viipyvällä tunteella

2637
02:46:21,840 --> 02:46:26,840
levottomuutta, että jätin lapsuudenkodistani.

2638
02:46:26,990 --> 02:46:30,080
[Suosionosoituksia]

2639
02:46:31,420 --> 02:46:36,679
[Musiikki]

2640
02:46:37,200 --> 02:46:41,680
En ollut koskaan menettänyt unelmaani olla a

2641
02:46:39,200 --> 02:46:43,600
kirjailija, mutta tuskin pystyin kysymään tädiltäni

2642
02:46:41,680 --> 02:46:46,319
tukea minua sellaisessa epävarmassa tilanteessa

2643
02:46:43,600 --> 02:46:48,240
kunnianhimoa. Joten kun hän kysyi minulta, olenko minä

2644
02:46:46,319 --> 02:46:50,800
haluaisin tulla kirjoittelijaksi

2645
02:46:48,240 --> 02:46:54,479
lääkärin toimisto, suostuin helposti

2646
02:46:50,800 --> 02:46:57,680
tarpeeksi. Jotain on vialla, täti. A

2647
02:46:54,479 --> 02:46:59,840
kylmä tunne vain valtasi minun ravi.

2648
02:46:57,680 --> 02:47:02,640
Se oli aasi, joka tunkeutui viheriööni.

2649
02:46:59,840 --> 02:47:05,120
Tiedän sen. Voi, minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä

2650
02:47:02,640 --> 02:47:09,800
Mr. Dick yksin. Hänen hahmonsa on

2651
02:47:05,120 --> 02:47:09,800
ei sovellu aasien poissa pitämiseen.

2652
02:47:12,319 --> 02:47:16,960
Palkkio on 1000 puntaa.

2653
02:47:14,800 --> 02:47:19,680
Voisin toivoa, että se olisi pienempi määrä.

2654
02:47:16,960 --> 02:47:22,319
Muutama mies on vähemmän palkkasoturi kuin minä, mutta

2655
02:47:19,680 --> 02:47:23,760
Minulla on kumppaneita ja heillä on omansa

2656
02:47:22,319 --> 02:47:26,800
mielipiteitä aiheesta, ja olen sidottu

2657
02:47:23,760 --> 02:47:28,800
kunnioittamaan heitä. Ne ovat liikkumattomia

2658
02:47:26,800 --> 02:47:32,800
kysymys. En voi antaa sinun kuluttaa niin

2659
02:47:28,800 --> 02:47:37,479
paljon. Trot, olet adoptiopoikani. Minun

2660
02:47:32,800 --> 02:47:37,479
yksi tavoite on nähdä sinut varattuna.

2661
02:47:37,920 --> 02:47:43,840
Hyvä. Minun asemani on nyt vakiintunut. Vain se

2662
02:47:41,600 --> 02:47:45,600
jäi etsimään asuinpaikkaa. Se on

2663
02:47:43,840 --> 02:47:48,160
onneksi soitit minulle tänä aamuna. Is

2664
02:47:45,600 --> 02:47:49,840
onko tämä ravi hyvä? Kyllä, tro. tulen olemaan

2665
02:47:48,160 --> 02:47:52,800
pystyy pitämään kiinni näistä huoneista toinen

2666
02:47:49,840 --> 02:47:54,880
päivä. Edellinen nuori herrasmieheni oli melkoinen

2667
02:47:52,800 --> 02:47:58,600
iloinen hänestä. Jos hänellä olisi ollut

2668
02:47:54,880 --> 02:47:58,600
valinta, hän ei ollut koskaan lähtenyt.

2669
02:47:58,640 --> 02:48:06,359
Se on melko jyrkkä nousu, rouva Crap.

2670
02:48:02,240 --> 02:48:06,359
Ehkä niin, rouva Grotwood.

2671
02:48:09,520 --> 02:48:14,160
Mutta harkitse puhtauden etuja

2672
02:48:12,160 --> 02:48:17,160
ilmasta. Ne ovat lähellä kärkeä

2673
02:48:14,160 --> 02:48:17,160
talo.

2674
02:48:19,840 --> 02:48:23,439
Mutta se on lähellä paloportaa.

2675
02:48:21,600 --> 02:48:25,359
Se on jotain.

2676
02:48:23,439 --> 02:48:26,640
Et löydä makeampaa huonetta

2677
02:48:25,359 --> 02:48:29,880
nuorille herroille. Ja voin

2678
02:48:26,640 --> 02:48:29,880
vakuutan sinulle,

2679
02:48:31,040 --> 02:48:34,399
Piparminttu Cordial, ymmärrätkö? varten

2680
02:48:32,720 --> 02:48:36,720
minun kouristukseni,

2681
02:48:34,399 --> 02:48:40,160
huonekalut ovat melko haalistuneet. Onko se

2682
02:48:36,720 --> 02:48:42,240
viimeiset asukkaat? Se on, äiti. Mikä tuli

2683
02:48:40,160 --> 02:48:46,319
hänestä, jos hän oli niin ihastunut paikkaan?

2684
02:48:42,240 --> 02:48:50,880
Hän sairastui ja kyllä.

2685
02:48:46,319 --> 02:48:53,600
No, hän kuoli. Hyvä Jumala. Mihin hän kuoli

2686
02:48:50,880 --> 02:48:56,399
mistä? Juo ja polta. Äiti, tupakoi? sinä

2687
02:48:53,600 --> 02:48:59,680
ei tarkoittanut savupiipuista? Ei, äiti.

2688
02:48:56,399 --> 02:49:02,240
Sikarit ja piiput. Ah, se ei ole

2689
02:48:59,680 --> 02:49:05,359
kiinni. Mutta joka tapauksessa nuori Mr.

2690
02:49:02,240 --> 02:49:08,720
Kuparista pidetään huolta ikään kuin hänestä

2691
02:49:05,359 --> 02:49:11,200
olivat oma poikani.

2692
02:49:08,720 --> 02:49:14,200
Hyvin, rouva Crap. Otamme

2693
02:49:11,200 --> 02:49:14,200
huoneet.

2694
02:49:15,760 --> 02:49:20,080
Sisaresi Betsy Trotwood olisi voinut

2695
02:49:17,680 --> 02:49:22,479
ollut yhtä ahkera ja rehellinen tyttö kuin

2696
02:49:20,080 --> 02:49:24,479
koskaan hengittänyt. Tulet olemaan hänen arvonsa,

2697
02:49:22,479 --> 02:49:29,310
eikö niin, Trot? Niin kauan kuin olen sen arvoinen

2698
02:49:24,479 --> 02:49:36,160
sinusta se riittää minulle.

2699
02:49:29,310 --> 02:49:38,840
[Musiikki]

2700
02:49:36,160 --> 02:49:40,479
La.

2701
02:49:38,840 --> 02:49:42,880
[Musiikki]

2702
02:49:40,479 --> 02:49:44,720
Vähän oli sanottu, mutta olin täynnä

2703
02:49:42,880 --> 02:49:46,720
siinä toivossa, että jotkut elintärkeät

2704
02:49:44,720 --> 02:49:49,680
välillä oli päästy yhteisymmärrykseen

2705
02:49:46,720 --> 02:49:51,920
meille.

2706
02:49:49,680 --> 02:49:54,319
Seuraavien päivien ajan suuresti Mrs.

2707
02:49:51,920 --> 02:49:58,240
Cropin epämukavuus. Elin tyhjästä

2708
02:49:54,319 --> 02:50:01,520
mutta Dora ja kahvi. Skittles, Mr.

2709
02:49:58,240 --> 02:50:04,720
Copperfall. Kun siellä on nuori nainen

2710
02:50:01,520 --> 02:50:07,760
tapauksessa Skittles on terve. Monipuolinen

2711
02:50:04,720 --> 02:50:10,080
mieli tekee hyvää.

2712
02:50:07,760 --> 02:50:12,080
Tyydytin ruokahaluni kirjoittamalla hänelle

2713
02:50:10,080 --> 02:50:14,240
lukuisia kirjeitä, toivoen, että hän tekisi

2714
02:50:12,080 --> 02:50:17,760
havaita vallitseva epätoivoinen intohimo

2715
02:50:14,240 --> 02:50:20,319
muodollisen ulkopuolensa alla.

2716
02:50:17,760 --> 02:50:22,399
Onneksi järjelläni olin vihdoin

2717
02:50:20,319 --> 02:50:28,120
liittymiskutsu häiritsee

2718
02:50:22,399 --> 02:50:28,120
Agnes Lontoon juhlissa. Trotwood.

2719
02:50:28,160 --> 02:50:32,240
Agnes, miten ihanaa saada sinut

2720
02:50:30,560 --> 02:50:34,319
kutsu. Voi, näemme sinut niin harvoin

2721
02:50:32,240 --> 02:50:35,600
näinä päivinä. Rakas siskoni, minulla on niin

2722
02:50:34,319 --> 02:50:38,319
paljon kerrottavaa siitä, mitä olen ollut

2723
02:50:35,600 --> 02:50:40,160
tekemässä.

2724
02:50:38,319 --> 02:50:42,640
Marriiah,

2725
02:50:40,160 --> 02:50:44,800
kuinka voit? Paljon kiitoksia puolestasi

2726
02:50:42,640 --> 02:50:47,800
alentuminen nöyrää henkilöä kohtaan, Mr.

2727
02:50:44,800 --> 02:50:47,800
Copperfield.

2728
02:50:50,399 --> 02:50:55,640
Älä huomioi minua. Olen näkymätön.

2729
02:50:55,760 --> 02:50:58,880
Asiat ovat muuttuneet sen jälkeen, kun muutit ylös

2730
02:50:57,200 --> 02:51:02,479
kohti

2731
02:50:58,880 --> 02:51:04,479
voima on tehdä Uriasta hänen putkimiehensä.

2732
02:51:02,479 --> 02:51:06,160
Mutta häneen ei pidä luottaa. Uriahilla on

2733
02:51:04,479 --> 02:51:07,680
teki itsestään välttämättömän. Minulla on a

2734
02:51:06,160 --> 02:51:09,920
hyvä mieli kertoa Uriahille, mitä ajattelen

2735
02:51:07,680 --> 02:51:13,240
on lupaus minulle, ettet tee mitään

2736
02:51:09,920 --> 02:51:13,240
loukata Uriaa.

2737
02:51:16,240 --> 02:51:20,800
Kävelet melko vilkkaasti, herra.

2738
02:51:19,040 --> 02:51:23,600
Copperfield. En haluaisi sinun kaipaavan

2739
02:51:20,800 --> 02:51:26,560
valmentajasi. Et tee. Palaan klo

2740
02:51:23,600 --> 02:51:29,040
laki ensi kerralla. MBA.

2741
02:51:26,560 --> 02:51:32,840
herra McCorba,

2742
02:51:29,040 --> 02:51:32,840
avata. Se on Copperfield.

2743
02:51:34,080 --> 02:51:39,399
Mr. Mccora, täällä David Copperfield.

2744
02:51:39,940 --> 02:51:43,040
[Musiikki]

2745
02:51:43,600 --> 02:51:48,640
Onko se mahdollista? Olenko saanut

2746
02:51:46,560 --> 02:51:52,479
ilo katsella lapsen vitsausta

2747
02:51:48,640 --> 02:51:56,399
pornonvälittäjän ammatista?

2748
02:51:52,479 --> 02:51:58,960
Tulkaa sisään. Tulkaa sisään. Hm, herra Heap. Mikä tahansa

2749
02:51:56,399 --> 02:52:01,960
Copperfieldsin ystävä on ystävä

2750
02:51:58,960 --> 02:52:01,960
Rickins.

2751
02:52:07,200 --> 02:52:12,880
Kultaseni, täällä on herrasmies.

2752
02:52:09,840 --> 02:52:15,200
haluaa tulla sinulle esiteltynä.

2753
02:52:12,880 --> 02:52:17,760
Copperfield tulee uudistamaan hänen

2754
02:52:15,200 --> 02:52:21,600
tutustuminen sinuun, rakkaani. Voi,

2755
02:52:17,760 --> 02:52:26,040
Herra. Oi, Kenneth, todella? Voi mitä

2756
02:52:21,600 --> 02:52:26,040
onnellisia muistoja ihmisestäni?

2757
02:52:28,720 --> 02:52:33,920
Ehkä arvasit.

2758
02:52:32,000 --> 02:52:36,640
Rouva McCorb on terve. Mutta

2759
02:52:33,920 --> 02:52:38,160
milloin se ei ole täysin epätodennäköistä

2760
02:52:36,640 --> 02:52:41,520
siihen tulee pian lisäys

2761
02:52:38,160 --> 02:52:44,240
lapsellinen ryhmä? Lyhyesti sanottuna hän on

2762
02:52:41,520 --> 02:52:46,640
odottaa Se on kuitenkin iloinen tapahtuma

2763
02:52:44,240 --> 02:52:49,760
joka rasittaa jo herra McCorbaa

2764
02:52:46,640 --> 02:52:53,120
resurssit loppuvat, mutta tiedän, että hän tekee,

2765
02:52:49,760 --> 02:52:55,040
kuten aina, vastaa haasteeseen. Me

2766
02:52:53,120 --> 02:52:58,399
pitää juhlia. Tuletko syömään

2767
02:52:55,040 --> 02:53:01,880
huoneessani ensi viikolla? Voi, jalo ja

2768
02:52:58,399 --> 02:53:01,880
antelias ehdotus.

2769
02:53:08,000 --> 02:53:12,560
Meneekö Mr. Barker edelleen

2770
02:53:09,760 --> 02:53:15,040
Blundersstone? Mies, sinä tiedät. Mutta onko siellä

2771
02:53:12,560 --> 02:53:18,040
sänky huoneeseen? Haluan nähdä vanhan

2772
02:53:15,040 --> 02:53:18,040
talo.

2773
02:53:18,479 --> 02:53:22,760
Rookery, luulen, että sitä kutsutaan.

2774
02:53:25,200 --> 02:53:31,650
Rakas poikani. Peggy.

2775
02:53:28,460 --> 02:53:31,650
[Musiikki]

2776
02:53:34,240 --> 02:53:39,840
Se on parempi kuin elementin piste

2777
02:53:35,920 --> 02:53:41,520
nähdään pelimestari. Dave,

2778
02:53:39,840 --> 02:53:43,760
mikä oli nimi, jonka kirjoitin

2779
02:53:41,520 --> 02:53:46,479
kärry? Sir, meillä oli vakavia keskusteluja

2780
02:53:43,760 --> 02:53:51,120
sillä on väliä, eikö? Olin valmis a

2781
02:53:46,479 --> 02:53:53,680
pitkään aikaan. Pitkästä aikaa. herra Barkis,

2782
02:53:51,120 --> 02:53:58,240
En kadu sitä.

2783
02:53:53,680 --> 02:53:59,760
CP Barkas on hyödytön ja paras

2784
02:53:58,240 --> 02:54:02,399
naiset.

2785
02:53:59,760 --> 02:54:07,840
Kaikki ylistys, jonka kuka tahansa voi antaa CP:lle

2786
02:54:02,399 --> 02:54:10,880
Barkers, hän ansaitsee ja enemmän.

2787
02:54:07,840 --> 02:54:13,520
Olen köyhä, herra.

2788
02:54:10,880 --> 02:54:16,520
Ja olen pahoillani kuullessani sen. Erittäin köyhä

2789
02:54:13,520 --> 02:54:16,520
todellakin.

2790
02:54:17,359 --> 02:54:23,840
Vanhoja vaatteita.

2791
02:54:19,760 --> 02:54:28,600
Toivon, että se on täynnä rahaa, mutta se ei ole.

2792
02:54:23,840 --> 02:54:28,600
Se on vanhoja vaatteita. Ymmärrän.

2793
02:54:33,680 --> 02:54:38,600
Barkus on kasvanut hieman lähemmäksi

2794
02:54:35,600 --> 02:54:38,600
aika.

2795
02:54:47,080 --> 02:54:51,050
[Musiikki]

2796
02:54:50,170 --> 02:55:07,480
[Suosionosoituksia]

2797
02:54:51,050 --> 02:55:07,480
[Musiikki]

2798
02:55:07,760 --> 02:55:13,139
Emily,

2799
02:55:09,920 --> 02:55:13,139
[Musiikki]

2800
02:55:16,240 --> 02:55:20,960
En ole tarpeeksi hyvä Hamille. Olen ristissä

2801
02:55:19,200 --> 02:55:23,279
ja muuttuva hänen kanssaan, kun hän ei ole koskaan

2802
02:55:20,960 --> 02:55:25,359
niin minulle.

2803
02:55:23,279 --> 02:55:27,200
Miksi olen niin usein ankara, kun kaikki minä

2804
02:55:25,359 --> 02:55:29,600
pitäisi ajatella, tekeekö hänet onnelliseksi? sinä

2805
02:55:27,200 --> 02:55:30,960
tee hänet onnelliseksi. Kuka tahansa voi nähdä sen.

2806
02:55:29,600 --> 02:55:32,720
Se olisi ollut parempi onni

2807
02:55:30,960 --> 02:55:34,479
jos hän olisi soittanut jollekin toiselle. Ja

2808
02:55:32,720 --> 02:55:37,760
mieluummin kuolisi kuin olisi kenenkään kanssa mutta

2809
02:55:34,479 --> 02:55:40,479
sinä. Älä sano niin. En ole sen arvoinen

2810
02:55:37,760 --> 02:55:43,600
häntä. Minun pitäisi olla 100 kertaa enemmän

2811
02:55:40,479 --> 02:55:45,600
kiitollinen kuin minä hänen hyvyydestään.

2812
02:55:43,600 --> 02:55:48,399
Minun pitäisi tuntea, kuinka siunattu asia se on

2813
02:55:45,600 --> 02:55:50,720
olla hyvän miehen vaimo.

2814
02:55:48,399 --> 02:55:52,640
viettämään rauhallista elämää. Kun olet

2815
02:55:50,720 --> 02:55:56,120
naimisissa, kaikki nämä huolet ja pelot

2816
02:55:52,640 --> 02:55:56,120
putoaa pois.

2817
02:56:10,800 --> 02:56:15,279
Mitä ajattelet hänestä, Daisy? Hän on

2818
02:56:12,720 --> 02:56:16,800
tarpeeksi komea. Miksi? Olen juuri ostanut

2819
02:56:15,279 --> 02:56:18,640
häntä.

2820
02:56:16,800 --> 02:56:21,200
Mutta et ehkä koskaan tule tänne enää. minä

2821
02:56:18,640 --> 02:56:24,160
en tiedä siitä. Huomaan ottaneeni

2822
02:56:21,200 --> 02:56:26,399
ihastuttava paikkaan. Hänen täytyy olla uusi

2823
02:56:24,160 --> 02:56:29,359
väärennetty kuitenkin. Jätän Litman taakseni

2824
02:56:26,399 --> 02:56:32,319
nähdä sen tehtynä.

2825
02:56:29,359 --> 02:56:35,640
Päätin antaa hänelle uuden nimen. The

2826
02:56:32,319 --> 02:56:35,640
pieni Emily.

2827
02:56:43,760 --> 02:56:48,479
Hän halusi vain rakastaa ja olla

2828
02:56:45,840 --> 02:56:51,359
rakastettu vastineeksi.

2829
02:56:48,479 --> 02:56:54,399
Ajattele onnellisia aikoja, Davey.

2830
02:56:51,359 --> 02:56:56,960
Ei mitä sen jälkeen tuli.

2831
02:56:54,399 --> 02:56:59,200
Tunsin monia tunteita, kun viipyin luonani

2832
02:56:56,960 --> 02:57:01,040
äidin hauta. Mutta se oli ajatus

2833
02:56:59,200 --> 02:57:04,240
Dorasta, joka sai minut irti

2834
02:57:01,040 --> 02:57:06,560
melankoliaa. Pohdiskellessani menneisyyttä, I

2835
02:57:04,240 --> 02:57:08,640
tiesin varmuudella, että tulevaisuuteni oli

2836
02:57:06,560 --> 02:57:12,840
hänen kanssaan, enkä voinut levätä

2837
02:57:08,640 --> 02:57:12,840
kunnes olin ilmoittanut itseni.

2838
02:57:16,800 --> 02:57:23,279
Jos äitisi köyhä näkisi sinut nyt,

2839
02:57:20,960 --> 02:57:26,760
hän olisi niin turhamainen. Olkoon hänen kaunis päänsä

2840
02:57:23,279 --> 02:57:26,760
kääntyä kokonaan.

2841
02:57:31,840 --> 02:57:36,800
Hyvästi, Peggy. Kun tulen takaisin, minä

2842
02:57:34,319 --> 02:57:39,359
odottaa sinulle tärkeitä uutisia. Mitä

2843
02:57:36,800 --> 02:57:40,960
uutisia? Aion mennä naimisiin. Mitä?

2844
02:57:39,359 --> 02:57:45,200
Vain kyseinen nainen ei tiedä

2845
02:57:40,960 --> 02:57:50,110
se vielä. Kuka hän on? Dora. Hänen nimensä

2846
02:57:45,200 --> 02:58:01,360
Dora. Rakkaani. poika,

2847
02:57:50,110 --> 02:58:01,360
[Musiikki]

2848
02:58:07,680 --> 02:58:14,720
Ste. Toivon Jumalalle, että minulla olisi ollut järkevä

2849
02:58:11,120 --> 02:58:17,600
isä nämä viimeiset 20 vuotta.

2850
02:58:14,720 --> 02:58:20,800
Toivon, että olisin ollut koko sielustani

2851
02:58:17,600 --> 02:58:23,200
paremmin ohjattu.

2852
02:58:20,800 --> 02:58:27,359
Toivon, että osaisin ohjata itseäni paremmin. Mitä

2853
02:58:23,200 --> 02:58:30,000
tarkoitatko? Ei mitään, Daisy. Ei mitään.

2854
02:58:27,359 --> 02:58:31,920
Olen joskus huonoa seuraa itselleni.

2855
02:58:30,000 --> 02:58:35,520
Siinä kaikki.

2856
02:58:31,920 --> 02:58:37,040
Jos jokin joskus erottaa meidät,

2857
02:58:35,520 --> 02:58:40,080
sinun täytyy luvata minulle, että ajattelet

2858
02:58:37,040 --> 02:58:40,080
minä parhaimmillani.

2859
02:58:40,160 --> 02:58:44,319
Teetkö sen minulle? Miksi meidän pitäisi

2860
02:58:41,840 --> 02:58:47,560
erota koskaan? Lupaa vain minulle.

2861
02:58:44,319 --> 02:58:47,560
Etkö voi

2862
02:58:47,600 --> 02:58:52,840
muistatko minut parhaimmillani?

2863
02:58:56,479 --> 02:59:01,520
En enää koskaan koskettaisi hänen kättään

2864
02:58:58,479 --> 02:59:05,960
ystävyys. Älä koskaan enää kuule hänen nauruaan

2865
02:59:01,520 --> 02:59:05,960
tai tuntea hänen toveruutensa lämpöä.

2866
02:59:06,640 --> 02:59:10,840
Antakoon Jumala sinulle anteeksi, Steerforth.

2867
02:59:09,439 --> 02:59:16,509
En voi.

2868
02:59:10,840 --> 02:59:16,509
[Musiikki]

2869
02:59:18,240 --> 02:59:23,479
Miten hän voi, Peggy? Hän hiipuu nopeasti.

2870
02:59:29,680 --> 02:59:36,479
Tämä on eräänlainen massavauva.

2871
02:59:33,279 --> 02:59:36,479
Ja rauhallinen ja kiltti.

2872
02:59:39,600 --> 02:59:43,760
Bussi, kultaseni

2873
02:59:42,160 --> 02:59:46,760
tässä on mestari Dave, joka osti meidät

2874
02:59:43,760 --> 02:59:46,760
yhdessä.

2875
02:59:48,399 --> 02:59:55,439
Vanhoja vaatteita.

2876
02:59:51,439 --> 02:59:57,279
Vanhoja vaatteita. Hän lähtee ulos vuoroveden kanssa.

2877
02:59:55,439 --> 03:00:01,319
Ihmiset eivät voi kuolla rannikolla paitsi

2878
02:59:57,279 --> 03:00:01,319
kun vuorovesi vapautuu.

2879
03:00:19,690 --> 03:00:27,020
[Musiikki]

2880
03:00:27,520 --> 03:00:31,319
Barkers, kultaseni.

2881
03:00:31,560 --> 03:00:35,680
[Musiikki]

2882
03:00:33,040 --> 03:00:39,110
CP Barkers,

2883
03:00:35,680 --> 03:00:43,450
ei vetoa nainen missään.

2884
03:00:39,110 --> 03:00:43,450
[Musiikki]

2885
03:00:44,560 --> 03:00:49,640
Parkers

2886
03:00:46,399 --> 03:00:49,640
on halukas.

2887
03:00:54,110 --> 03:01:05,580
[Musiikki]

2888
03:01:03,080 --> 03:01:19,520
[Suosionosoituksia]

2889
03:01:05,580 --> 03:01:23,279
[Musiikki]

2890
03:01:19,520 --> 03:01:26,880
Olen katsonut herra Barkasin testamentin

2891
03:01:23,279 --> 03:01:29,920
ja avasi laatikon.

2892
03:01:26,880 --> 03:01:32,640
Sisällä oli yli 3000 puntaa.

2893
03:01:29,920 --> 03:01:35,040
3000 puntaa? Hän jättää koron 1000 euroon

2894
03:01:32,640 --> 03:01:38,160
Herra Peggy

2895
03:01:35,040 --> 03:01:42,120
ja loput sinulle.

2896
03:01:38,160 --> 03:01:42,120
Ei huono vanhoille vaatteille.

2897
03:01:51,700 --> 03:02:00,389
[Musiikki]

2898
03:02:02,720 --> 03:02:08,640
En ole ihminen, joka eläisi hänen kanssaan niin kuin on

2899
03:02:05,439 --> 03:02:11,040
oli rahaa jäljellä. Ai, asiat myös menevät

2900
03:02:08,640 --> 03:02:13,279
päinvastoin minun kanssani. Minun on parempi olla a

2901
03:02:11,040 --> 03:02:16,640
vapautuminen. No miten se pitäisi käyttää

2902
03:02:13,279 --> 03:02:19,520
ilman sinua? Enkö halua sinua nyt enemmän?

2903
03:02:16,640 --> 03:02:22,720
Voi ei. Minua ei koskaan aiemmin haluttu. Ja

2904
03:02:19,520 --> 03:02:27,479
nyt minulle sanotaan niin. Kuinka voisin odottaakaan

2905
03:02:22,720 --> 03:02:27,479
halutaanko olla niin yksinäinen?

2906
03:02:28,720 --> 03:02:35,880
Mestari Davey,

2907
03:02:31,520 --> 03:02:35,880
astutko ulos minuutiksi?

2908
03:02:54,399 --> 03:03:00,680
Olisin kuollut hänen puolestaan.

2909
03:02:56,880 --> 03:03:00,680
Kuolin nyt hänen puolestaan.

2910
03:03:00,960 --> 03:03:06,080
Hän on poissa. Mestari Davey Emily on poissa

2911
03:03:04,080 --> 03:03:10,520
eikä yksin.

2912
03:03:06,080 --> 03:03:10,520
Kuinka voin koskaan rikkoa sen hänelle?

2913
03:03:13,279 --> 03:03:18,600
Milloin

2914
03:03:14,880 --> 03:03:18,600
Miten tämä tapahtui?

2915
03:03:27,600 --> 03:03:35,240
Syö se, sir.

2916
03:03:30,319 --> 03:03:35,240
Hidasta, kiitos, jotta voin kestää kaiken. Sitten

2917
03:03:35,279 --> 03:03:40,720
kun sinä, joka rakastat minua niin paljon paremmin kuin

2918
03:03:37,359 --> 03:03:43,840
Olen koskaan ansainnut nähdä tämän, olen kaukana

2919
03:03:40,720 --> 03:03:47,439
pois, ei koskaan palaa, ellei hän tuo

2920
03:03:43,840 --> 03:03:49,359
minä takaisin nainen.

2921
03:03:47,439 --> 03:03:53,720
yritä ajatella kuin olisin kuollut ollessani

2922
03:03:49,359 --> 03:03:53,720
vähän ja haudattiin jonnekin.

2923
03:03:54,720 --> 03:03:59,279
Hän pyytää anteeksi ja käskee Hamia tekemään niin

2924
03:03:57,200 --> 03:04:04,080
löytää toinen hänelle arvokkaampi. Kuka on

2925
03:03:59,279 --> 03:04:06,399
mies? Haluan tietää hänen nimensä.

2926
03:04:04,080 --> 03:04:08,479
Se ei ole sinun vikasi. Et voinut

2927
03:04:06,399 --> 03:04:10,479
ovat tienneet.

2928
03:04:08,479 --> 03:04:12,399
Palvelija nähtiin köyhän tyttömme kanssa

2929
03:04:10,479 --> 03:04:14,319
viime yönä.

2930
03:04:12,399 --> 03:04:17,200
Hän on piileskellyt täällä tällä viikolla.

2931
03:04:14,319 --> 03:04:20,720
lisää. Hän oli ulkona tänä iltapäivänä

2932
03:04:17,200 --> 03:04:23,840
Norwichin tie. Vasta nyt hänen isäntänsä oli

2933
03:04:20,720 --> 03:04:29,000
hänen kanssaan. Ohjaa eteenpäin.

2934
03:04:23,840 --> 03:04:29,000
Ei, ei, hän ei voinut.

2935
03:04:29,500 --> 03:04:35,520
[Musiikki]

2936
03:04:46,720 --> 03:04:52,359
Sean Woodward,

2937
03:04:48,800 --> 03:04:52,359
meillä on vieras.

2938
03:05:04,800 --> 03:05:10,880
Ehkä asiat olivat aluksi hieman vaikeita,

2939
03:05:07,279 --> 03:05:13,439
mutta mitä hän viljeli ja yksi asia

2940
03:05:10,880 --> 03:05:16,960
ja toinen? Olemme yhtä hyvin tehdä kuin

2941
03:05:13,439 --> 03:05:18,640
hyvin voisi olla. Ja Emily,

2942
03:05:16,960 --> 03:05:23,040
hän olisi voinut naimisiin kuinka monta tahansa

2943
03:05:18,640 --> 03:05:25,920
kertaa, mutta setä, hän sanoo minulle, niin on

2944
03:05:23,040 --> 03:05:28,399
mennyt ikuisesti.

2945
03:05:25,920 --> 03:05:30,319
Se on minun Emilyni.

2946
03:05:28,399 --> 03:05:34,040
Sinulla on iloisia uutisia jostain muusta

2947
03:05:30,319 --> 03:05:34,040
ehkä muistaa, sir.

2948
03:05:35,040 --> 03:05:42,080
Herra tervetuloa Mccora,

2949
03:05:37,680 --> 03:05:45,840
tuomari, kirjailija, heikko julkinen tilintarkastaja

2950
03:05:42,080 --> 03:05:48,000
ja Port Middle Bay Bankin johtaja,

2951
03:05:45,840 --> 03:05:51,359
kohtalona oli tämä julkisella illallisella

2952
03:05:48,000 --> 03:05:54,160
Viime torstaina. Olkoon se kaukana meistä

2953
03:05:51,359 --> 03:05:57,200
seuraa arvokasta kaupunkilaistamme

2954
03:05:54,160 --> 03:06:00,560
sujuvasti sujuvien kausien läpi

2955
03:05:57,200 --> 03:06:03,359
hänen hiottu ja erittäin taitava osoitteensa.

2956
03:06:00,560 --> 03:06:07,840
Lord Chancellor kääntyi minuun ja

2957
03:06:03,359 --> 03:06:11,680
sanoi: "Jumala, Mccorba, olet oikeassa.

2958
03:06:07,840 --> 03:06:11,680
Lakia on muutettava."

2959
03:06:11,760 --> 03:06:16,800
Se oli kaunopuheisuuden mestariteos ja

2960
03:06:14,720 --> 03:06:20,080
ne kohdat, joissa hän jäljitti omansa

2961
03:06:16,800 --> 03:06:23,200
oman loistavasti menestyneen uran kanssa

2962
03:06:20,080 --> 03:06:26,399
painottaa erityisesti sen merkitystä

2963
03:06:23,200 --> 03:06:30,240
välttää rahallisia velkoja ollenkaan

2964
03:06:26,399 --> 03:06:32,160
kustannukset saivat kyyneleet miehisimpiin silmiin

2965
03:06:30,240 --> 03:06:34,560
läsnä.

2966
03:06:32,160 --> 03:06:37,680
Haluaisin esitellä sinulle

2967
03:06:34,560 --> 03:06:40,320
suurin ihminen jonka olen koskaan tuntenut,

2968
03:06:37,680 --> 03:06:43,460
ihana vaimoni Emma.

2969
03:06:40,320 --> 03:06:46,650
[Suosionosoituksia]

2970
03:06:43,460 --> 03:06:46,650
[Musiikki]

2971
03:06:53,120 --> 03:06:58,560
Ja niin tarinani lähenee loppuaan.

2972
03:06:56,720 --> 03:07:01,600
Tällaista yötä oli paljon

2973
03:06:58,560 --> 03:07:04,640
vuotta sitten, Trot. Paitsi ehkä yhtä

2974
03:07:01,600 --> 03:07:07,279
enemmän esinettä, joka vaatii tallennuksen.

2975
03:07:04,640 --> 03:07:09,840
Kaksi ensimmäistä lastamme olivat poikia.

2976
03:07:07,279 --> 03:07:13,880
Se on tyttö.

2977
03:07:09,840 --> 03:07:13,880
Kaunis pieni tyttö.

2978
03:07:23,760 --> 03:07:27,279
Häntä kutsutaan nimellä Betsy Trotwood

2979
03:07:25,760 --> 03:07:31,890
Copperfield

2980
03:07:27,279 --> 03:07:53,500
kummiäitinsä kunniaksi.

2981
03:07:31,890 --> 03:07:53,500
[Musiikki]

2982
03:08:10,070 --> 03:08:19,400
[Musiikki]

2983
03:08:17,600 --> 03:08:22,469
Voinko auttaa sinua, rouva?

2984
03:08:19,400 --> 03:08:22,469
[Musiikki]

2985
03:08:22,880 --> 03:08:26,960
Rouva David Copperfield, luulen. Ja kuka

2986
03:08:24,960 --> 03:08:28,479
haluaa hänet? Haluaisin tietää. Neiti Pepsi

2987
03:08:26,960 --> 03:08:30,479
Trotwood. Olet kuullut hänestä, uskallan

2988
03:08:28,479 --> 03:08:33,600
sanoa. Köyhän mieheni täti. Joo. No,

2989
03:08:30,479 --> 03:08:35,840
nyt näet hänet.

2990
03:08:33,600 --> 03:08:38,160
Sinä itse olet vain vauva. Minun

2991
03:08:35,840 --> 03:08:41,200
veljenpoika hemmotteli sinua. Oletan, että Mr.

2992
03:08:38,160 --> 03:08:45,520
Copperfield oli erittäin hyvä. Voi ei, älä

2993
03:08:41,200 --> 03:08:47,279
tee se. Älä tee sitä. Tule, tule. Voi,

2994
03:08:45,520 --> 03:08:49,200
tiedät, että vastustin veljenpoikaani

2995
03:08:47,279 --> 03:08:51,359
avioliitto. Sanoin hänelle, että olet liian nuori.

2996
03:08:49,200 --> 03:08:53,680
Olet liian nuori. Hän jätti minut huomiotta.

2997
03:08:51,359 --> 03:08:55,680
Luulisi olevansa rakastunut, tai

2998
03:08:53,680 --> 03:08:57,439
jotain sellaista typeryyttä. Mieheni on

2999
03:08:55,680 --> 03:09:02,040
kuollut, ja jos uskallat puhua epäystävällisesti

3000
03:08:57,439 --> 03:09:02,040
hänestä minulle, voit jättää meidät.

3001
03:09:02,240 --> 03:09:09,760
Nyt, milloin odotat? Pian? minusta tuntuu

3002
03:09:06,800 --> 03:09:13,120
peloissaan. Olen varma, että kuolen. kuolla?

3003
03:09:09,760 --> 03:09:16,000
Ei varmastikaan. Ota teetä. Missä on

3004
03:09:13,120 --> 03:09:19,840
se tyttösi?

3005
03:09:16,000 --> 03:09:21,680
Millä nimellä hän itseään kutsuu? Pegoty.

3006
03:09:19,840 --> 03:09:23,760
Peggy?

3007
03:09:21,680 --> 03:09:26,080
Tarkoitatko, että jollain ihmisellä on

3008
03:09:23,760 --> 03:09:28,880
meni kristilliseen kirkkoon ja oli

3009
03:09:26,080 --> 03:09:30,399
nimeltään Peg? No, se on hän

3010
03:09:28,880 --> 03:09:31,760
sukunimi. Mieheni soitti hänelle

3011
03:09:30,399 --> 03:09:35,240
koska hänen kristitty nimensä on Clarara,

3012
03:09:31,760 --> 03:09:35,240
sama kuin minun.

3013
03:09:35,680 --> 03:09:42,240
Rakastajatar tarvitsee teetä.

3014
03:09:39,760 --> 03:09:44,720
Hän voi vähän huonosti. No,

3015
03:09:42,240 --> 03:09:47,720
hän saa lapsen. Pitäisikö minun s

3016
03:09:44,720 --> 03:09:47,720
lääkäri?

3017
03:09:48,160 --> 03:09:53,359
Nyt syntymästä lähtien

3018
03:09:50,720 --> 03:09:56,479
tyttösi, ehkä poika, se on a

3019
03:09:53,359 --> 03:09:58,800
tyttö. Älä ole ristiriidassa. Minä olen hän

3020
03:09:56,479 --> 03:10:01,120
kummiäiti, ja sinun tulee kutsua häntä Betsyksi

3021
03:09:58,800 --> 03:10:03,840
Trotwood Copperfield. Nyt tämä Betsy

3022
03:10:01,120 --> 03:10:05,760
Trotwood ei saa tehdä virheitä elämässä.

3023
03:10:03,840 --> 03:10:08,160
Ei tule olemaan arvotonta miestä

3024
03:10:05,760 --> 03:10:13,080
hänen rakkautensa kanssa.

3025
03:10:08,160 --> 03:10:13,080
Voi lopeta se. ei,

3026
03:10:13,520 --> 03:10:17,200
saat itsesi sairaaksi, ja niin tulee

3027
03:10:15,359 --> 03:10:20,340
älkää tehkö sinä etkä tyttäreni

3028
03:10:17,200 --> 03:10:32,760
hyvä ollenkaan. Voi,

3029
03:10:20,340 --> 03:10:32,760
[Musiikki]

3030
03:10:34,960 --> 03:10:38,200
sydämeni.

3031
03:10:42,380 --> 03:10:47,770
[Musiikki]

3032
03:10:55,359 --> 03:10:59,450
No, no, me edistymme, äiti, mutta

3033
03:10:58,399 --> 03:11:11,860
hitaasti.

3034
03:10:59,450 --> 03:11:11,860
[Musiikki]

3035
03:11:13,040 --> 03:11:18,479
Kaikki tavarani turvassa rannalla. Seuraava työni

3036
03:11:16,399 --> 03:11:22,560
oli katsella maata ja etsiä a

3037
03:11:18,479 --> 03:11:25,680
oikea paikka tapani

3038
03:11:22,560 --> 03:11:28,240
asuminen. Daveyn asuinpaikka.

3039
03:11:25,680 --> 03:11:31,399
Missä olin, en vielä tiennyt. Olipa päällä

3040
03:11:28,240 --> 03:11:31,399
maanosa

3041
03:11:33,950 --> 03:11:37,920
[Musiikki]

3042
03:11:36,160 --> 03:11:40,160
Voi,

3043
03:11:37,920 --> 03:11:43,200
Daisyn pitäisi olla nyt sängyssä. Voi kiitos,

3044
03:11:40,160 --> 03:11:48,359
Peggy. Vain vähän kauemmin.

3045
03:11:43,200 --> 03:11:48,359
Jatka. Mutta vain 5 minuuttia, muista.

3046
03:11:51,920 --> 03:11:58,720
Laita lamppu tähän.

3047
03:11:54,399 --> 03:12:01,680
Siinä se. Ei. Ylösalaisin. Sillä tavalla.

3048
03:11:58,720 --> 03:12:04,640
Se on hieno vanha ripaus. Olen varma.

3049
03:12:01,680 --> 03:12:06,640
Mutta kylmä tuuli oli jo noussut, ja

3050
03:12:04,640 --> 03:12:08,960
viattomuuteni kultainen kesä oli

3051
03:12:06,640 --> 03:12:12,520
kohta räjäyttää. Davey, sano hyvä

3052
03:12:08,960 --> 03:12:12,520
aamulla herra Mstonille.

3053
03:12:12,880 --> 03:12:19,160
Davey, hän ei halua jakaa sinua. minä

3054
03:12:15,439 --> 03:12:19,160
ymmärtää hänen omistautumisensa.

3055
03:12:19,279 --> 03:12:25,240
Tule, David, kätelkäämme ja ollaan

3056
03:12:21,279 --> 03:12:25,240
maailman parhaat ystävät.

3057
03:12:25,600 --> 03:12:32,040
Pidän hänen hengestään. Huomiseen asti, Mrs.

3058
03:12:29,040 --> 03:12:32,040
Scarperfield.

3059
03:12:34,080 --> 03:12:39,160
Davey, olen pettynyt sinuun. Missä

3060
03:12:35,920 --> 03:12:39,160
ovatko käytöksesi?

3061
03:12:42,479 --> 03:12:47,680
Muukalainen tai sielu tekee miellyttävän

3062
03:12:44,640 --> 03:12:51,080
muuta, luulisin. M. Erittäin miellyttävä

3063
03:12:47,680 --> 03:12:51,080
muuta tosiaan.

3064
03:12:55,720 --> 03:13:00,600
[Musiikki]

3065
03:13:02,399 --> 03:13:06,880
Olet lämpimästi tervetullut, mestari Copperfield.

3066
03:13:05,200 --> 03:13:08,880
Pidät meidät karkeina, sir, mutta sinä tulet

3067
03:13:06,880 --> 03:13:12,200
löytää meidät valmiina.

3068
03:13:08,880 --> 03:13:12,200
Tässä mennään.

3069
03:13:12,880 --> 03:13:17,359
Herra Peggy, annoitko pojallesi

3070
03:13:15,359 --> 03:13:20,000
Hamin nimi? Koska asut tavallaan

3071
03:13:17,359 --> 03:13:22,160
arkki kuten Nooa ja hänen poikansa tekivät. Hyvin,

3072
03:13:20,000 --> 03:13:25,520
herra, en voinut oikein sanoa, kuinka hän tuli

3073
03:13:22,160 --> 03:13:27,680
sen avulla. Katsos, hänen isänsä antoi hänelle sen

3074
03:13:25,520 --> 03:13:30,000
nimi. Mutta luulin sinun olevan hänen

3075
03:13:27,680 --> 03:13:32,880
isä.

3076
03:13:30,000 --> 03:13:36,080
Veljeni Joe oli hänen isänsä. Onko sinun

3077
03:13:32,880 --> 03:13:39,200
veli kuollut, herra Pegy?

3078
03:13:36,080 --> 03:13:41,359
Ja kuollut?

3079
03:13:39,200 --> 03:13:43,760
Mutta pieni Emily, hän on tyttäresi,

3080
03:13:41,359 --> 03:13:47,680
eikö hän ole?

3081
03:13:43,760 --> 03:13:50,399
Lankoni Tom oli hänen isänsä.

3082
03:13:47,680 --> 03:13:53,120
Kuollut. Herra Peggy

3083
03:13:50,399 --> 03:13:56,800
Isä. Kuinka paljon sinulla on lapsiasi

3084
03:13:53,120 --> 03:14:01,800
oma? Ei hän, Davey. Hän ei ole naimisissa.

3085
03:13:56,800 --> 03:14:01,800
Miksei rouva Scumage ole vaimosi?

3086
03:14:03,040 --> 03:14:08,160
Rouva Gumage menetti miehensä, vanhan,

3087
03:14:05,439 --> 03:14:09,740
muutama vuosi sitten. Maassa kuollut, Mr.

3088
03:14:08,160 --> 03:14:12,000
Beagetty.

3089
03:14:09,740 --> 03:14:14,080
[Musiikki]

3090
03:14:12,000 --> 03:14:16,000
Hän laskee, kun hän ajattelee, eikö niin?

3091
03:14:14,080 --> 03:14:20,000
Ja hän ajattelee, eikö niin? nätti

3092
03:14:16,000 --> 03:14:22,800
usein. Olen yksinäinen nurmikon olento. Dan, minä

3093
03:14:20,000 --> 03:14:24,880
parempi mennä työhuoneeseen ja kuolla ja

3094
03:14:22,800 --> 03:14:27,439
olla ratsastettu. Tule nyt, vanha tyttö.

3095
03:14:24,880 --> 03:14:30,479
Piristää. Ongelmani tekevät minut päinvastaiseksi.

3096
03:14:27,439 --> 03:14:32,960
D, toivon, että voisin kovettua häntä kohtaan,

3097
03:14:30,479 --> 03:14:35,200
mutta olen. Minä teen talon

3098
03:14:32,960 --> 03:14:38,479
epämukavaa. Olen varma, että et,

3099
03:14:35,200 --> 03:14:40,880
Rouva Gummage. Kyllä minä.

3100
03:14:38,479 --> 03:14:43,439
Hän ajattelee vanhaa. Älä sinä

3101
03:14:40,880 --> 03:14:45,520
huolehdi rouva Gummagesta, Davey. En koskaan

3102
03:14:43,439 --> 03:14:48,520
tiedä ketään, joka nautti olemisesta niin paljon

3103
03:14:45,520 --> 03:14:48,520
kurja.

3104
03:14:52,560 --> 03:14:58,319
Isäni on myös kuollut. Tiedän. Oletko sinä

3105
03:14:56,560 --> 03:15:01,120
mieli?

3106
03:14:58,319 --> 03:15:04,239
En koskaan tavannut häntä.

3107
03:15:01,120 --> 03:15:07,040
Mr. Paytonin täytyy olla erittäin hyvä mies.

3108
03:15:04,239 --> 03:15:08,800
Hän on parempi kuin hyvä. Jos hän oli nainen,

3109
03:15:07,040 --> 03:15:11,520
Antaisin hänelle hukkatakin, timantin

3110
03:15:08,800 --> 03:15:14,840
napit, iso kultakello ja laukku

3111
03:15:11,520 --> 03:15:14,840
täynnä rahaa.

3112
03:15:16,399 --> 03:15:19,399
Emily,

3113
03:15:19,920 --> 03:15:23,960
Emily, ota hänet.

3114
03:15:26,960 --> 03:15:32,000
Rukoilen vain kun tuuli puhaltaa.

3115
03:15:29,439 --> 03:15:35,279
Sitten makaan hereillä ja ajattelen, että voin hypätä

3116
03:15:32,000 --> 03:15:38,560
Danilta ja Hamista merellä itkemässä

3117
03:15:35,279 --> 03:15:40,960
apua. Siksi haluan olla nainen.

3118
03:15:38,560 --> 03:15:43,760
Pidän hänet turvassa maassa myrskyn aikana

3119
03:15:40,960 --> 03:15:46,000
sää tuli. Sanat kaikuvat minulle

3120
03:15:43,760 --> 03:15:49,880
vuodet.

3121
03:15:46,000 --> 03:15:49,880
Ne kummittelevat minua edelleen.

3122
03:15:53,279 --> 03:15:59,040
Päivät vierivät kuin aika ei olisi ollut

3123
03:15:56,720 --> 03:16:03,880
kasvoi itse vielä, mutta oli lapsi

3124
03:15:59,040 --> 03:16:03,880
myös ja aina pelissä.

3125
03:16:05,200 --> 03:16:10,720
Olin iloinen uusista ystävistäni. Dan

3126
03:16:08,239 --> 03:16:12,560
Pegetty kohteli minua yhtenä perheestään,

3127
03:16:10,720 --> 03:16:16,080
ja rakastuin nopeasti häneen

3128
03:16:12,560 --> 03:16:18,720
avarasydäminen ystävällisyys.

3129
03:16:16,080 --> 03:16:20,960
Kinkku oli kuin paras ja sankarillisin

3130
03:16:18,720 --> 03:16:23,520
vanhemmat veljet ja tietysti minun

3131
03:16:20,960 --> 03:16:27,080
lapsellisella tavalla, olin täysin rakastunut

3132
03:16:23,520 --> 03:16:27,080
pienen Emmyn kanssa.

3133
03:16:28,720 --> 03:16:33,520
Kun päivä tuli lähteä Yarmouthista, minä

3134
03:16:31,439 --> 03:16:36,160
tajusin, että minulla oli 2 viikkoa

3135
03:16:33,520 --> 03:16:38,800
tuskin ajatellut omaa kotiani ollenkaan.

3136
03:16:36,160 --> 03:16:41,200
Ollaan aina ystäviä, Emily.

3137
03:16:38,800 --> 03:16:44,239
Haluaisin sen. Mutta sinusta tulee herrasmies

3138
03:16:41,200 --> 03:16:49,300
yksi päivä. Tule nyt, Davey. Mr. Barks on

3139
03:16:44,239 --> 03:17:04,750
odottaa. Kirjoitan niin usein kuin pystyn.

3140
03:16:49,300 --> 03:17:04,750
[Musiikki]

3141
03:17:14,479 --> 03:17:17,880
kuppi epäonnistui.

3142
03:17:18,000 --> 03:17:21,960
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

3143
03:17:31,600 --> 03:17:39,040
Olet liian nuori tietääksesi

3144
03:17:34,880 --> 03:17:44,279
kuinka maailma muuttuu joka päivä

3145
03:17:39,040 --> 03:17:44,279
ja siinä olevat ihmiset katoavat.

3146
03:17:44,880 --> 03:17:48,920
Mutta meidän kaikkien on opittava se lopulta.

3147
03:17:55,600 --> 03:18:02,040
Kun lähdit kotoa tullaksesi tänne, oli

3148
03:17:58,239 --> 03:18:02,040
kaikki hyvin?

3149
03:18:02,720 --> 03:18:07,520
Oliko äitisi kunnossa?

3150
03:18:05,439 --> 03:18:12,000
Oliko hän

3151
03:18:07,520 --> 03:18:15,760
Oliko hän hyvin? Kyllä, sir.

3152
03:18:12,000 --> 03:18:18,160
Koska se on surullista kertoa sinulle

3153
03:18:15,760 --> 03:18:20,720
tänä aamuna, että äitisi on hyvin

3154
03:18:18,160 --> 03:18:25,479
sairas.

3155
03:18:20,720 --> 03:18:25,479
Hän on erittäin vaarallisesti sairas.

3156
03:18:27,920 --> 03:18:31,880
Itse asiassa hän on kuollut.

3157
03:18:38,720 --> 03:18:47,120
Hän ei koskaan voinut hyvin pitkään aikaan.

3158
03:18:43,840 --> 03:18:49,200
Hän upposi vähän joka päivä

3159
03:18:47,120 --> 03:18:52,680
kunnes hän tiesi kuolevansa. Ja a

3160
03:18:49,200 --> 03:18:52,680
pieni poika myös.

3161
03:18:53,520 --> 03:18:58,800
Viime yönä hän suuteli minua ja

3162
03:18:56,880 --> 03:19:02,479
sanoi,

3163
03:18:58,800 --> 03:19:06,439
"Anna heidän laittaa vauvani syliini

3164
03:19:02,479 --> 03:19:06,439
ja hautaa meidät yhteen."

3165
03:19:08,640 --> 03:19:14,960
Aurinko oli nousemassa

3166
03:19:12,080 --> 03:19:17,760
kun hän kääntyi ja sanoi:

3167
03:19:14,960 --> 03:19:20,319
"Peggy,

3168
03:19:17,760 --> 03:19:23,640
laita minut lähellesi, sillä kasvosi näyttävät

3169
03:19:20,319 --> 03:19:23,640
kaukana.

3170
03:19:23,920 --> 03:19:30,840
Ja laitoin käteni

3171
03:19:26,160 --> 03:19:30,840
hänen päänsä alle pitääkseen hänet pystyssä

3172
03:19:31,439 --> 03:19:38,920
ja hän hymyili silloin,

3173
03:19:35,359 --> 03:19:38,920
sulki silmänsä

3174
03:19:39,920 --> 03:19:43,800
eikä herännyt enää koskaan.

3175
03:19:46,319 --> 03:19:50,160
Sinun täytyy mitata aamulla

3176
03:19:47,760 --> 03:19:52,080
vaatteita. Kyllä, äiti. Oletko tuonut omasi

3177
03:19:50,160 --> 03:19:54,720
paidat kotiin? Kyllä, äiti. Toin kaikki omani

3178
03:19:52,080 --> 03:19:57,920
vaatteita kotiin. Palvelusi eivät ole

3179
03:19:54,720 --> 03:20:01,800
pidempään tarvitaan, Mistress Becketty.

3180
03:19:57,920 --> 03:20:01,800
Saatat kestää kuukauden varoituksen.

3181
03:20:10,360 --> 03:20:14,009
[Musiikki]

3182
03:20:17,320 --> 03:20:26,229
[Musiikki]

3183
03:20:29,720 --> 03:20:33,110
[Musiikki]

3184
03:20:34,080 --> 03:20:38,720
Älä vedä jalkojasi, David. Tulet

3185
03:20:35,600 --> 03:20:41,480
kävellä kanssani.

3186
03:20:38,720 --> 03:21:03,879
Vain perhe.

3187
03:20:41,480 --> 03:21:03,879
[Musiikki]

3188
03:21:07,040 --> 03:21:14,720
sinä. Mitä näet ennen kuin olet a

3189
03:21:09,760 --> 03:21:19,760
lämmittävä kuparikenttä. Vuositulot 20

3190
03:21:14,720 --> 03:21:21,840
vuosikulut 1919 19 ja6 tulos

3191
03:21:19,760 --> 03:21:24,960
onnellisuus.

3192
03:21:21,840 --> 03:21:29,439
Vuositulot 20

3193
03:21:24,960 --> 03:21:34,080
vuosikulut 20 ei mitään ja kuusi

3194
03:21:29,439 --> 03:21:38,479
tulos kurjuutta. Kukka on turmeltunut.

3195
03:21:34,080 --> 03:21:41,479
Lehti on kuihtunut. Olet lyhyesti sanottuna

3196
03:21:38,479 --> 03:21:41,479
litistetty.

3197
03:21:57,760 --> 03:22:02,640
Kävin vankilassa joka päivä ja menin

3198
03:22:00,080 --> 03:22:07,319
mitä voisin hänelle ja hänen perheelleen, mutta

3199
03:22:02,640 --> 03:22:07,319
Minulla oli tuskin tarpeeksi ruokkia itseäni.

3200
03:22:10,239 --> 03:22:14,279
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

3201
03:22:24,640 --> 03:22:29,920
Sinulla on

3202
03:22:26,800 --> 03:22:32,399
Ei omaa läheistä perhettä. Copperfield

3203
03:22:29,920 --> 03:22:36,640
Mr. Merstonen ulkopuolella. Emmy herra Mstone

3204
03:22:32,399 --> 03:22:39,120
vihaa minua. Minulla ei ole ketään muuta. Hyvin,

3205
03:22:36,640 --> 03:22:41,520
Dovassa asuu täti. Hän

3206
03:22:39,120 --> 03:22:44,319
ei ole nähnyt minua sitten kun olin vauva. Ja minä

3207
03:22:41,520 --> 03:22:48,000
en usko, että hän haluaisi tavata minut nyt.

3208
03:22:44,319 --> 03:22:49,840
Minun neuvoni on etsiä hänet. Hän voi olla

3209
03:22:48,000 --> 03:22:53,040
iloinen saadessaan tutustua uudelleen

3210
03:22:49,840 --> 03:22:55,439
sinä. Wilkins. Wilkins. Herra, siellä meidän

3211
03:22:53,040 --> 03:22:58,399
velat on maksettu. Olet vapaa mies

3212
03:22:55,439 --> 03:23:00,560
uudelleen.

3213
03:22:58,399 --> 03:23:02,319
Tiesin sen. Lord Chancellorilla on

3214
03:23:00,560 --> 03:23:04,080
myönsi lopulta vakavan keskenmenon

3215
03:23:02,319 --> 03:23:06,399
oikeudenmukaisuudesta. Kirjoitin hänelle henkilökohtaisesti.

3216
03:23:04,080 --> 03:23:08,239
Ymmärrätkö? Perheeni on vihdoin

3217
03:23:06,399 --> 03:23:10,000
muistivat velvollisuutensa. Ei sisällä

3218
03:23:08,239 --> 03:23:11,760
vähän ennen aikaa. He ovat

3219
03:23:10,000 --> 03:23:13,520
katsoo, että McCorban pitäisi erota

3220
03:23:11,760 --> 03:23:17,000
Lontooseen ja käyttää kykyjään meidän

3221
03:23:13,520 --> 03:23:17,000
kotikaupunki Plymouth.

3222
03:23:23,760 --> 03:23:31,239
En tule koskaan ajattelemaan meidän ajanjaksoamme

3223
03:23:25,840 --> 03:23:31,239
vaikeus muistamatta sinua.

3224
03:23:32,160 --> 03:23:35,720
Jumala siunatkoon sinua.

3225
03:23:36,319 --> 03:23:40,439
En koskaan unohda sinua.

3226
03:23:40,640 --> 03:23:48,720
Hyvästi, nuori ystäväni. Jäähyväiset.

3227
03:23:43,360 --> 03:23:51,439
[Musiikki]

3228
03:23:48,720 --> 03:23:56,439
Koulupäivä on nyt ohi. Aika oli

3229
03:23:51,439 --> 03:23:56,439
tule etsimään paikkani maailmassa.

3230
03:23:57,920 --> 03:24:04,840
Mutta se oli viipyvällä tunteella

3231
03:23:59,840 --> 03:24:04,840
levottomuutta, että jätin lapsuudenkodistani.

3232
03:24:04,990 --> 03:24:08,069
[Suosionosoituksia]

3233
03:24:09,430 --> 03:24:14,690
[Musiikki]

3234
03:24:15,200 --> 03:24:19,680
En ollut koskaan menettänyt unelmaani olla a

3235
03:24:17,200 --> 03:24:21,600
kirjailija, mutta tuskin pystyin kysymään tädiltäni

3236
03:24:19,680 --> 03:24:24,399
tukea minua sellaisessa epävarmassa tilanteessa

3237
03:24:21,600 --> 03:24:26,239
kunnianhimoa. Joten kun hän kysyi minulta, olenko minä

3238
03:24:24,399 --> 03:24:28,800
haluaisin tulla kirjoittelijaksi

3239
03:24:26,239 --> 03:24:32,479
lääkärin toimisto, suostuin helposti

3240
03:24:28,800 --> 03:24:35,680
tarpeeksi. Jotain on vialla. Täti, a

3241
03:24:32,479 --> 03:24:37,840
kylmä tunne vain valtasi minun ravi.

3242
03:24:35,680 --> 03:24:40,640
Se oli aasi, joka tunkeutui viheriööni.

3243
03:24:37,840 --> 03:24:43,200
Tiedän sen. Voi, minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä

3244
03:24:40,640 --> 03:24:47,800
Mr. Dick yksin. Hänen hahmonsa on

3245
03:24:43,200 --> 03:24:47,800
ei sovellu aasien poissa pitämiseen.

3246
03:24:50,319 --> 03:24:54,960
Palkkio on 1000 puntaa.

3247
03:24:52,880 --> 03:24:57,680
Voisin toivoa, että se olisi pienempi määrä.

3248
03:24:54,960 --> 03:25:00,319
Muutama mies on vähemmän palkkasoturi kuin minä, mutta

3249
03:24:57,680 --> 03:25:01,920
Minulla on kumppaneita ja heillä on omansa

3250
03:25:00,319 --> 03:25:04,960
mielipiteitä aiheesta ja olen sidottu siihen

3251
03:25:01,920 --> 03:25:07,920
kunnioittaa heitä. Ne ovat liikkumattomia

3252
03:25:04,960 --> 03:25:11,279
ongelma. En voi antaa sinun kuluttaa niin paljon.

3253
03:25:07,920 --> 03:25:15,479
Trot, olet adoptiopoikani. Yksi tavoitteeni

3254
03:25:11,279 --> 03:25:15,479
on nähdä sinut varattu.

3255
03:25:15,920 --> 03:25:21,840
Hyvä. Minun asemani on nyt vakiintunut. Vain se

3256
03:25:19,600 --> 03:25:23,600
jäi etsimään asuinpaikkaa. Se on

3257
03:25:21,840 --> 03:25:26,160
onneksi soitit minulle tänä aamuna. Is

3258
03:25:23,600 --> 03:25:27,840
onko tämä ravi hyvä? Kyllä, tro. tulen olemaan

3259
03:25:26,160 --> 03:25:30,800
pystyy pitämään kiinni näistä huoneista toinen

3260
03:25:27,840 --> 03:25:32,880
päivä. Edellinen nuori herrasmieheni oli melkoinen

3261
03:25:30,800 --> 03:25:36,600
iloinen hänestä. Jos hänellä olisi ollut

3262
03:25:32,880 --> 03:25:36,600
valinta, hän ei ollut koskaan lähtenyt.

3263
03:25:36,640 --> 03:25:44,359
Se on melko jyrkkä nousu, rouva Crap.

3264
03:25:40,239 --> 03:25:44,359
Ehkä niin, rouva Grotwood.

3265
03:25:47,520 --> 03:25:52,160
Mutta harkitse puhtauden etuja

3266
03:25:50,160 --> 03:25:55,160
ilmasta. Ne ovat lähellä kärkeä

3267
03:25:52,160 --> 03:25:55,160
talo.

3268
03:25:57,840 --> 03:26:01,439
No, se on lähellä paloporttia.

3269
03:25:59,600 --> 03:26:03,359
Se on jotain.

3270
03:26:01,439 --> 03:26:04,640
Et löydä makeampaa huonetta

3271
03:26:03,359 --> 03:26:07,880
nuorille herroille. Ja voin

3272
03:26:04,640 --> 03:26:07,880
vakuutan sinulle,

3273
03:26:09,040 --> 03:26:12,479
Piparminttu Cordial, ymmärrätkö? varten

3274
03:26:10,800 --> 03:26:14,720
minun kouristukseni,

3275
03:26:12,479 --> 03:26:18,160
huonekalut ovat melko haalistuneet. Onko se

3276
03:26:14,720 --> 03:26:20,239
viimeiset asukkaat? Se on, äiti. Mikä tuli

3277
03:26:18,160 --> 03:26:24,319
hänestä, jos hän oli niin ihastunut paikkaan?

3278
03:26:20,239 --> 03:26:28,880
Hän sairastui ja kyllä.

3279
03:26:24,319 --> 03:26:31,600
No, hän kuoli. Hyvä Jumala. Mihin hän kuoli

3280
03:26:28,880 --> 03:26:34,399
mistä? Juo ja polta. Äiti, tupakoi? sinä

3281
03:26:31,600 --> 03:26:37,680
ei tarkoittanut savupiipuista? Ei, äiti.

3282
03:26:34,399 --> 03:26:40,239
Sikarit ja piiput. Ah, se ei ole

3283
03:26:37,680 --> 03:26:43,359
kiinni. Mutta joka tapauksessa nuori Mr.

3284
03:26:40,239 --> 03:26:46,720
Kuparista pidetään huolta ikään kuin hänestä

3285
03:26:43,359 --> 03:26:49,200
olivat oma poikani.

3286
03:26:46,720 --> 03:26:52,200
Hyvin, rouva Crap. Otamme

3287
03:26:49,200 --> 03:26:52,200
huoneet.

3288
03:26:53,840 --> 03:26:58,080
Sisaresi Betsy Trotwood olisi voinut

3289
03:26:55,680 --> 03:27:00,479
ollut yhtä ahkera ja rehellinen tyttö kuin

3290
03:26:58,080 --> 03:27:02,479
koskaan hengittänyt. Tulet olemaan hänen arvonsa,

3291
03:27:00,479 --> 03:27:07,310
eikö niin, Trot? Niin kauan kuin olen sen arvoinen

3292
03:27:02,479 --> 03:27:14,160
sinusta se riittää minulle.

3293
03:27:07,310 --> 03:27:17,160
[Musiikki]

3294
03:27:14,160 --> 03:27:17,160
La.

3295
03:27:18,479 --> 03:27:22,720
Vähän oli sanottu, mutta olin täynnä

3296
03:27:20,880 --> 03:27:24,720
siinä toivossa, että jotkut elintärkeät

3297
03:27:22,720 --> 03:27:26,020
välillä oli päästy yhteisymmärrykseen

3298
03:27:24,720 --> 03:27:27,680
meille.

3299
03:27:26,020 --> 03:27:29,920
[Musiikki]

3300
03:27:27,680 --> 03:27:32,319
Seuraavien päivien ajan suuresti Mrs.

3301
03:27:29,920 --> 03:27:36,239
Crupin epämukavuus. Elin tyhjästä

3302
03:27:32,319 --> 03:27:39,520
mutta Dora ja kahvi. Skittles, Mr.

3303
03:27:36,239 --> 03:27:42,720
Copperfall. Kun siellä on nuori nainen

3304
03:27:39,520 --> 03:27:45,760
tapauksessa Skittles on terve. Monipuolinen

3305
03:27:42,720 --> 03:27:48,080
mieli tekee hyvää.

3306
03:27:45,760 --> 03:27:50,080
Tyydytin ruokahaluni kirjoittamalla hänelle

3307
03:27:48,080 --> 03:27:52,239
lukuisia kirjeitä, toivoen, että hän tekisi

3308
03:27:50,080 --> 03:27:55,760
havaita vallitseva epätoivoinen intohimo

3309
03:27:52,239 --> 03:27:58,319
muodollisen ulkopuolensa alla.

3310
03:27:55,760 --> 03:28:00,399
Onneksi järjelläni olin vihdoin

3311
03:27:58,319 --> 03:28:03,200
liittymiskutsu häiritsee

3312
03:28:00,399 --> 03:28:06,160
Agnes Lontoon juhlissa.

3313
03:28:03,200 --> 03:28:08,560
Trotwood.

3314
03:28:06,160 --> 03:28:10,239
Agnes, miten ihanaa saada sinut

3315
03:28:08,560 --> 03:28:12,319
kutsu. Voi, näemme sinut niin harvoin

3316
03:28:10,239 --> 03:28:13,600
näinä päivinä. Rakas siskoni, minulla on niin

3317
03:28:12,319 --> 03:28:16,319
paljon kerrottavaa siitä, mitä olen ollut

3318
03:28:13,600 --> 03:28:18,160
tekemässä.

3319
03:28:16,319 --> 03:28:20,720
Mariah,

3320
03:28:18,160 --> 03:28:22,800
kuinka voit? Paljon kiitoksia puolestasi

3321
03:28:20,720 --> 03:28:25,800
alentuminen nöyrää henkilöä kohtaan. Mestari

3322
03:28:22,800 --> 03:28:25,800
Copperfield.

3323
03:28:28,479 --> 03:28:33,720
Älä huomioi minua. Olen näkymätön.

3324
03:28:33,840 --> 03:28:36,960
Asiat ovat muuttuneet sen jälkeen, kun muutit ylös

3325
03:28:35,279 --> 03:28:40,560
kohti

3326
03:28:36,960 --> 03:28:42,560
voima on tehdä Uriasta hänen pyyntönsä.

3327
03:28:40,560 --> 03:28:44,239
Mutta häneen ei pidä luottaa. Uriahilla on

3328
03:28:42,560 --> 03:28:45,680
teki itsestään välttämättömän. Minulla on a

3329
03:28:44,239 --> 03:28:47,840
hyvä mieli kertoa Uriahille, mitä minä

3330
03:28:45,680 --> 03:28:51,319
ajattele hänen. Lupaa minulle, ettet tee mitään

3331
03:28:47,840 --> 03:28:51,319
loukata Uriaa.

3332
03:28:54,239 --> 03:28:58,800
Kävelet melko vilkkaasti, herra.

3333
03:28:57,040 --> 03:29:01,600
Copperfield, en haluaisi sinun kaipaavan

3334
03:28:58,800 --> 03:29:04,640
valmentajasi. Et tee. Palaan klo

3335
03:29:01,600 --> 03:29:07,040
laki ensi kerralla. Morba.

3336
03:29:04,640 --> 03:29:10,840
herra McCorba,

3337
03:29:07,040 --> 03:29:10,840
avata. Se on Copperfield.

3338
03:29:12,080 --> 03:29:17,399
Herra McCorba, täällä David Copperfield.

3339
03:29:17,930 --> 03:29:21,049
[Musiikki]

3340
03:29:21,600 --> 03:29:26,640
Onko se mahdollista? Olenko saanut

3341
03:29:24,560 --> 03:29:30,479
ilo katsella lapsen vitsausta

3342
03:29:26,640 --> 03:29:34,399
pornonvälittäjän ammatista?

3343
03:29:30,479 --> 03:29:36,960
Tulkaa sisään. Tulkaa sisään. Hm, herra Heap. Mikä tahansa

3344
03:29:34,399 --> 03:29:39,960
Copperfieldsin ystävä on ystävä

3345
03:29:36,960 --> 03:29:39,960
Rickens.

3346
03:29:45,200 --> 03:29:50,880
Hei rakas, täällä on herrasmies.

3347
03:29:47,840 --> 03:29:53,200
haluaa tulla sinulle esiteltynä.

3348
03:29:50,880 --> 03:29:55,840
Copperfield tulee uudistamaan hänen

3349
03:29:53,200 --> 03:29:59,600
tutustuminen sinuun, rakkaani. Voi,

3350
03:29:55,840 --> 03:30:04,040
Herra. Voiko se todella olla? Voi mitä

3351
03:29:59,600 --> 03:30:04,040
onnellisia muistoja ihmisestäni?

3352
03:30:06,640 --> 03:30:11,760
Ehkä arvasit.

3353
03:30:10,080 --> 03:30:14,399
Rouva Corb on terve,

3354
03:30:11,760 --> 03:30:16,080
se ei ole täysin epätodennäköistä

3355
03:30:14,399 --> 03:30:19,520
johon tulee pian lisäystä

3356
03:30:16,080 --> 03:30:22,239
infantiiniryhmä. Lyhyesti sanottuna hän on

3357
03:30:19,520 --> 03:30:24,640
odottaa Se on kuitenkin iloinen tapahtuma

3358
03:30:22,239 --> 03:30:27,760
joka rasittaa jo herra McCorbaa

3359
03:30:24,640 --> 03:30:31,120
resurssit loppuvat, mutta tiedän, että hän tekee,

3360
03:30:27,760 --> 03:30:33,120
kuten aina, vastaa haasteeseen. Me

3361
03:30:31,120 --> 03:30:36,399
pitää juhlia. Tuletko syömään

3362
03:30:33,120 --> 03:30:39,880
huoneessani ensi viikolla? Voi, jalo ja

3363
03:30:36,399 --> 03:30:39,880
antelias ehdotus.

3364
03:30:46,080 --> 03:30:50,479
Meneekö Mr. Barker edelleen

3365
03:30:47,840 --> 03:30:53,120
Blundersstone? Mies, sinä tiedät. Mutta onko siellä

3366
03:30:50,479 --> 03:30:56,120
huono huone? Haluan nähdä vanhan

3367
03:30:53,120 --> 03:30:56,120
talo.

3368
03:30:56,560 --> 03:31:00,840
Rookery, luulen, että sitä kutsutaan.

3369
03:31:03,279 --> 03:31:09,859
Rakas poikani. Peggy.

3370
03:31:06,790 --> 03:31:09,859
[Musiikki]

3371
03:31:12,239 --> 03:31:17,840
Se on parempi kuin elementin piste

3372
03:31:13,920 --> 03:31:19,520
nähdään pelimestari. Dave,

3373
03:31:17,840 --> 03:31:21,760
mikä oli nimi, jonka kirjoitin

3374
03:31:19,520 --> 03:31:24,479
kärry? Sir, meillä oli vakavia keskusteluja

3375
03:31:21,760 --> 03:31:29,120
sillä on väliä, eikö? Olin valmis a

3376
03:31:24,479 --> 03:31:31,680
pitkään aikaan. Pitkästä aikaa. herra Barkis,

3377
03:31:29,120 --> 03:31:36,239
En kadu sitä.

3378
03:31:31,680 --> 03:31:37,760
CP Barkas on hyödytön ja paras

3379
03:31:36,239 --> 03:31:40,479
naiset.

3380
03:31:37,760 --> 03:31:45,840
Kaikki ylistys, jonka kuka tahansa voi antaa CP:lle

3381
03:31:40,479 --> 03:31:49,040
Barkers, hän ansaitsee ja enemmän.

3382
03:31:45,840 --> 03:31:54,520
Olen köyhä, herra.

3383
03:31:49,040 --> 03:31:54,520
Ikävä kuulla. Todella köyhä.

3384
03:31:55,359 --> 03:32:01,840
Vanhoja vaatteita.

3385
03:31:57,760 --> 03:32:06,600
Toivon, että se on täynnä rahaa, mutta se ei ole.

3386
03:32:01,840 --> 03:32:06,600
Se on vanhoja vaatteita. Ymmärrän.

3387
03:32:11,680 --> 03:32:16,600
Barkas on kasvanut hieman lähemmäksi

3388
03:32:13,600 --> 03:32:16,600
aika.

3389
03:32:25,100 --> 03:32:29,050
[Musiikki]

3390
03:32:28,180 --> 03:32:45,479
[Suosionosoituksia]

3391
03:32:29,050 --> 03:32:45,479
[Musiikki]

3392
03:32:45,760 --> 03:32:51,149
Emily,

3393
03:32:47,920 --> 03:32:51,149
[Musiikki]

3394
03:32:54,239 --> 03:32:58,960
En ole tarpeeksi hyvä Hamille. Olen ristissä

3395
03:32:57,200 --> 03:33:01,279
ja muuttuva hänen kanssaan, kun hän ei ole koskaan

3396
03:32:58,960 --> 03:33:03,359
niin minulle.

3397
03:33:01,279 --> 03:33:05,200
Miksi olen niin usein ankara, kun kaikki minä

3398
03:33:03,359 --> 03:33:07,600
pitäisi ajatella, tekeekö hänet onnelliseksi? sinä

3399
03:33:05,200 --> 03:33:08,960
tee hänet onnelliseksi. Kuka tahansa voi nähdä sen.

3400
03:33:07,600 --> 03:33:10,720
Se olisi ollut parempi onni

3401
03:33:08,960 --> 03:33:12,479
jos hän olisi soittanut jollekin toiselle. Ja

3402
03:33:10,720 --> 03:33:15,760
mieluummin kuolisi kuin olisi kenenkään kanssa mutta

3403
03:33:12,479 --> 03:33:18,479
sinä. Älä sano niin. En ole sen arvoinen

3404
03:33:15,760 --> 03:33:21,600
häntä. Minun pitäisi olla 100 kertaa enemmän

3405
03:33:18,479 --> 03:33:23,600
kiitollinen kuin minä hänen hyvyydestään.

3406
03:33:21,600 --> 03:33:26,399
Minun pitäisi tuntea, kuinka siunattu asia se on

3407
03:33:23,600 --> 03:33:28,720
olla hyvän miehen vaimo.

3408
03:33:26,399 --> 03:33:30,640
viettämään rauhallista elämää. Kun olet

3409
03:33:28,720 --> 03:33:34,120
naimisissa, kaikki nämä huolet ja pelot

3410
03:33:30,640 --> 03:33:34,120
putoaa pois.

3411
03:33:48,800 --> 03:33:53,279
Mitä ajattelet hänestä, Daisy? Hän on

3412
03:33:50,720 --> 03:33:54,800
tarpeeksi komea. Miksi? Olen juuri ostanut

3413
03:33:53,279 --> 03:33:56,640
häntä.

3414
03:33:54,800 --> 03:33:59,200
Mutta et ehkä koskaan tule tänne enää. minä

3415
03:33:56,640 --> 03:34:02,160
en tiedä siitä. Huomaan ottaneeni

3416
03:33:59,200 --> 03:34:04,399
ihastuttava paikkaan. Hänen täytyy olla uusi

3417
03:34:02,160 --> 03:34:07,359
väärennetty kuitenkin. Jätän Litman taakseni

3418
03:34:04,399 --> 03:34:10,319
nähdä sen tehtynä.

3419
03:34:07,359 --> 03:34:13,640
Päätin antaa hänelle uuden nimen. The

3420
03:34:10,319 --> 03:34:13,640
pieni Emily.

3421
03:34:21,760 --> 03:34:26,479
Hän halusi vain rakastaa ja olla

3422
03:34:23,840 --> 03:34:29,359
rakastettu vastineeksi.

3423
03:34:26,479 --> 03:34:32,399
Ajattele onnellisia aikoja, Davey.

3424
03:34:29,359 --> 03:34:34,960
Ei mitä sen jälkeen tuli.

3425
03:34:32,399 --> 03:34:37,200
Tunsin monia tunteita, kun viipyin luonani

3426
03:34:34,960 --> 03:34:39,040
äidin hauta. Mutta se oli ajatus

3427
03:34:37,200 --> 03:34:42,239
Dorasta, joka sai minut irti

3428
03:34:39,040 --> 03:34:44,640
melankoliaa. Pohdiskellessani menneisyyttä, I

3429
03:34:42,239 --> 03:34:46,640
tiesin varmuudella, että tulevaisuuteni oli

3430
03:34:44,640 --> 03:34:50,840
hänen kanssaan, enkä voinut levätä

3431
03:34:46,640 --> 03:34:50,840
kunnes olin ilmoittanut itseni.

3432
03:34:54,800 --> 03:35:01,279
Jos äitisi köyhä näkisi sinut nyt,

3433
03:34:58,960 --> 03:35:04,760
hän olisi niin turhamainen. Olkoon hänen kaunis päänsä

3434
03:35:01,279 --> 03:35:04,760
täysin kääntynyt.

3435
03:35:09,840 --> 03:35:14,800
Hyvästi, Pegoty. Kun tulen takaisin, minä

3436
03:35:12,319 --> 03:35:17,359
odottaa sinulle tärkeitä uutisia. Mitä

3437
03:35:14,800 --> 03:35:18,960
uutisia? Aion mennä naimisiin. Mitä?

3438
03:35:17,359 --> 03:35:23,200
Vain kyseinen nainen ei tiedä

3439
03:35:18,960 --> 03:35:28,439
se vielä. Kuka hän on? Dora. Hänen nimensä

3440
03:35:23,200 --> 03:35:28,439
Dora. Rakas poikani.

3441
03:35:29,120 --> 03:35:39,370
Dora.

3442
03:35:31,520 --> 03:35:39,370
[Musiikki]

3443
03:35:45,680 --> 03:35:52,800
Ohjaa voimakkaasti. Toivon Jumalalle, että minulla olisi ollut a

3444
03:35:48,479 --> 03:35:55,600
järkevä isä viimeiset 20 vuotta.

3445
03:35:52,800 --> 03:35:58,880
Toivon, että olisin ollut koko sielustani

3446
03:35:55,600 --> 03:36:01,200
paremmin ohjattu.

3447
03:35:58,880 --> 03:36:05,439
Toivon, että osaisin ohjata itseäni paremmin. Mitä

3448
03:36:01,200 --> 03:36:08,000
tarkoitatko? Ei mitään, Daisy. Ei mitään.

3449
03:36:05,439 --> 03:36:09,920
Olen joskus huonoa seuraa itselleni.

3450
03:36:08,000 --> 03:36:13,520
Siinä kaikki.

3451
03:36:09,920 --> 03:36:15,040
Jos jokin joskus erottaa meidät,

3452
03:36:13,520 --> 03:36:18,080
sinun täytyy luvata minulle, että ajattelet

3453
03:36:15,040 --> 03:36:18,080
minä parhaimmillani.

3454
03:36:18,160 --> 03:36:22,319
Teetkö sen minulle? Miksi meidän pitäisi

3455
03:36:19,840 --> 03:36:25,560
erota koskaan? Lupaa vain minulle.

3456
03:36:22,319 --> 03:36:25,560
Etkö voi

3457
03:36:25,600 --> 03:36:30,840
muistatko minut parhaimmillani?

3458
03:36:34,479 --> 03:36:39,520
En enää koskaan koskettaisi hänen kättään

3459
03:36:36,479 --> 03:36:43,960
ystävyys. Älä koskaan enää kuule hänen nauruaan

3460
03:36:39,520 --> 03:36:43,960
tai tuntea hänen toveruutensa lämpöä.

3461
03:36:44,640 --> 03:36:48,840
Antakoon Jumala sinulle anteeksi, Steerforth.

3462
03:36:47,439 --> 03:36:54,519
En voi.

3463
03:36:48,840 --> 03:36:54,519
[Musiikki]

3464
03:36:56,239 --> 03:37:01,479
Miten hän voi, Peggy? Hän hiipuu nopeasti.

3465
03:37:07,680 --> 03:37:14,479
Tämä on eräänlainen massavauva

3466
03:37:11,279 --> 03:37:14,479
ja rauhallinen ja kiltti.

3467
03:37:17,600 --> 03:37:21,760
Bacus, kultaseni.

3468
03:37:20,239 --> 03:37:24,760
Tässä on mestari Dave, joka osti meidät

3469
03:37:21,760 --> 03:37:24,760
yhdessä.

3470
03:37:26,399 --> 03:37:33,439
Vanhoja vaatteita.

3471
03:37:29,439 --> 03:37:35,279
Vanhoja vaatteita. Hän lähtee ulos vuoroveden kanssa.

3472
03:37:33,439 --> 03:37:39,399
Ihmiset eivät voi kuolla rannikolla paitsi

3473
03:37:35,279 --> 03:37:39,399
kun vuorovesi on uhkaava silmä ulos.

3474
03:37:57,690 --> 03:38:05,020
[Musiikki]

3475
03:38:05,520 --> 03:38:09,319
Barkas, kultaseni.

3476
03:38:09,560 --> 03:38:13,680
[Musiikki]

3477
03:38:11,040 --> 03:38:17,080
CP Barkus,

3478
03:38:13,680 --> 03:38:21,600
ei vetoa nainen missään.

3479
03:38:17,080 --> 03:38:21,600
[Musiikki]

3480
03:38:22,560 --> 03:38:27,640
Barkers

3481
03:38:24,399 --> 03:38:27,640
on halukas.

3482
03:38:32,110 --> 03:38:43,580
[Musiikki]

3483
03:38:41,090 --> 03:38:57,520
[Suosionosoituksia]

3484
03:38:43,580 --> 03:39:01,279
[Musiikki]

3485
03:38:57,520 --> 03:39:04,880
Olen katsonut herra Barkasin testamentin

3486
03:39:01,279 --> 03:39:08,000
ja avasi laatikon.

3487
03:39:04,880 --> 03:39:10,640
Sisällä oli yli 3000 puntaa.

3488
03:39:08,000 --> 03:39:13,040
3000 puntaa? Hän jättää koron 1000 euroon

3489
03:39:10,640 --> 03:39:16,160
Herra Peggy

3490
03:39:13,040 --> 03:39:20,120
ja loput sinulle.

3491
03:39:16,160 --> 03:39:20,120
Ei huono vanhoille vaatteille.

3492
03:39:29,700 --> 03:39:38,399
[Musiikki]

3493
03:39:40,720 --> 03:39:47,200
En ole ihminen, joka asuisi hänen kanssaan kuten ennen

3494
03:39:43,680 --> 03:39:50,319
rahaa jäljellä. Voi, asiat menevät liian päinvastoin

3495
03:39:47,200 --> 03:39:53,120
minun kanssani. Minun on parempi olla erossa. No,

3496
03:39:50,319 --> 03:39:55,920
miten minun pitäisi viettää se ilman sinua? Älä

3497
03:39:53,120 --> 03:39:59,920
Haluanko sinua nyt enemmän? Voi ei. En ollut koskaan

3498
03:39:55,920 --> 03:40:02,479
halunnut ennen. Ja nyt minulle sanotaan niin. Miten

3499
03:39:59,920 --> 03:40:05,479
voisinko odottaa, että minua halutaan sellaisena

3500
03:40:02,479 --> 03:40:05,479
yksinäinen?

3501
03:40:06,720 --> 03:40:13,880
Mestari Davey,

3502
03:40:09,520 --> 03:40:13,880
astutko ulos minuutiksi?

3503
03:40:32,399 --> 03:40:38,680
Olisin kuollut hänen puolestaan.

3504
03:40:34,880 --> 03:40:38,680
Kuolin nyt hänen puolestaan.

3505
03:40:38,960 --> 03:40:44,080
Hän on poissa. Mestari Davey Emily on poissa

3506
03:40:42,080 --> 03:40:48,520
eikä yksin.

3507
03:40:44,080 --> 03:40:48,520
Kuinka voin koskaan rikkoa sen hänelle?

3508
03:40:51,279 --> 03:40:56,600
Milloin

3509
03:40:52,880 --> 03:40:56,600
Miten tämä tapahtui?

3510
03:41:05,600 --> 03:41:13,239
Syö se, sir.

3511
03:41:08,319 --> 03:41:13,239
Hidasta, kiitos, jotta voin kestää kaiken. Sitten

3512
03:41:13,279 --> 03:41:18,720
kun sinä, joka rakastat minua niin paljon paremmin kuin

3513
03:41:15,359 --> 03:41:21,840
Olen koskaan ansainnut nähdä tämän, olen kaukana

3514
03:41:18,720 --> 03:41:25,439
pois, ei koskaan palaa, ellei hän tuo

3515
03:41:21,840 --> 03:41:27,359
minä takaisin nainen.

3516
03:41:25,439 --> 03:41:31,720
yritä ajatella kuin olisin kuollut ollessani

3517
03:41:27,359 --> 03:41:31,720
vähän ja haudattiin jonnekin.

3518
03:41:32,720 --> 03:41:37,279
Hän pyytää anteeksi ja käskee Hamia tekemään niin

3519
03:41:35,200 --> 03:41:42,080
löytää toinen hänelle arvokkaampi. Kuka on

3520
03:41:37,279 --> 03:41:44,399
mies? Haluan tietää hänen nimensä.

3521
03:41:42,080 --> 03:41:46,479
Se ei ole sinun vikasi. Et voinut

3522
03:41:44,399 --> 03:41:48,479
ovat tienneet.

3523
03:41:46,479 --> 03:41:50,399
Palvelija nähtiin köyhän tyttömme kanssa

3524
03:41:48,479 --> 03:41:52,319
viime yönä.

3525
03:41:50,399 --> 03:41:55,279
Hän on piileskellyt täällä tällä viikolla.

3526
03:41:52,319 --> 03:41:58,720
lisää. He olivat ulkona tänä iltapäivänä

3527
03:41:55,279 --> 03:42:01,840
Norwichin tie. Vasta nyt hänen isäntänsä oli

3528
03:41:58,720 --> 03:42:07,000
hänen kanssaan. Ohjaa eteenpäin.

3529
03:42:01,840 --> 03:42:07,000
Ei, ei, hän ei voinut.

3530
03:42:07,510 --> 03:42:13,520
[Musiikki]

3531
03:42:24,800 --> 03:42:30,359
Sean Woodward,

3532
03:42:26,880 --> 03:42:30,359
meillä on vieras.

3533
03:42:42,800 --> 03:42:48,880
Ehkä asiat olivat aluksi hieman vaikeita,

3534
03:42:45,279 --> 03:42:51,439
mutta mitä hän viljeli ja yksi asia

3535
03:42:48,880 --> 03:42:54,960
ja toinen? Olemme yhtä hyvin tehdä kuin

3536
03:42:51,439 --> 03:42:56,640
hyvin voisi olla. Ja Emily,

3537
03:42:54,960 --> 03:43:01,040
hän olisi voinut naimisiin kuinka monta tahansa

3538
03:42:56,640 --> 03:43:03,920
kertaa, mutta setä, hän sanoo minulle, niin on

3539
03:43:01,040 --> 03:43:06,479
mennyt ikuisesti.

3540
03:43:03,920 --> 03:43:08,319
Se on minun Emilyni.

3541
03:43:06,479 --> 03:43:12,040
Sinulla on iloisia uutisia jostain muusta

3542
03:43:08,319 --> 03:43:12,040
ehkä muistaa, sir.

3543
03:43:13,040 --> 03:43:21,439
Wilkins McCorba, tuomari, kirjailija,

3544
03:43:18,080 --> 03:43:25,040
heikko julkinen tilintarkastaja ja johtaja

3545
03:43:21,439 --> 03:43:28,319
Port Middle Bay Bankin kohtalo oli a

3546
03:43:25,040 --> 03:43:31,120
julkinen illallinen viime torstaina. Kaukana

3547
03:43:28,319 --> 03:43:34,080
se meiltä seurata meidän erottaa

3548
03:43:31,120 --> 03:43:37,279
kaupunkilainen sujuvasti virtaavan läpi

3549
03:43:34,080 --> 03:43:39,600
kausia hänen kiillotettu ja korkea

3550
03:43:37,279 --> 03:43:44,640
tai yöosoite. Herra kansleri

3551
03:43:39,600 --> 03:43:49,680
kääntyi minuun ja sanoi: "Jumala, Mccorba,

3552
03:43:44,640 --> 03:43:49,680
olet oikeassa. Lakia on muutettava."

3553
03:43:49,760 --> 03:43:54,800
Se oli kaunopuheisuuden mestariteos ja

3554
03:43:52,720 --> 03:43:58,080
ne kohdat, joissa hän jäljitti omansa

3555
03:43:54,800 --> 03:44:01,199
oman loistavasti menestyneen uran kanssa

3556
03:43:58,080 --> 03:44:04,399
painottaa erityisesti sen merkitystä

3557
03:44:01,199 --> 03:44:08,239
välttää rahallisia velkoja ollenkaan

3558
03:44:04,399 --> 03:44:10,160
kustannukset saivat kyyneleet miehisimpiin silmiin

3559
03:44:08,239 --> 03:44:12,560
läsnä.

3560
03:44:10,160 --> 03:44:15,760
Haluaisin esitellä sinulle

3561
03:44:12,560 --> 03:44:18,340
suurin ihminen jonka olen koskaan tuntenut.

3562
03:44:15,760 --> 03:44:21,480
Ihana vaimoni Emma.

3563
03:44:18,340 --> 03:44:24,660
[Suosionosoituksia]

3564
03:44:21,480 --> 03:44:24,660
[Musiikki]

3565
03:44:31,120 --> 03:44:36,560
Ja niin tarinani lähenee loppuaan.

3566
03:44:34,720 --> 03:44:39,600
Tällaista yötä oli paljon

3567
03:44:36,560 --> 03:44:42,640
vuotta sitten, Trot. Paitsi ehkä yhtä

3568
03:44:39,600 --> 03:44:45,279
enemmän esinettä, joka vaatii tallennuksen.

3569
03:44:42,640 --> 03:44:47,840
Kaksi ensimmäistä lastamme olivat poikia.

3570
03:44:45,279 --> 03:44:51,880
Se on tyttö.

3571
03:44:47,840 --> 03:44:51,880
Kaunis pieni tyttö.

3572
03:45:01,760 --> 03:45:05,279
Häntä kutsutaan nimellä Betsy Trotwood

3573
03:45:03,760 --> 03:45:09,890
Copperfield

3574
03:45:05,279 --> 03:45:31,500
kummiäitinsä kunniaksi.

3575
03:45:09,890 --> 03:45:31,500
[Musiikki]

3576
03:45:48,070 --> 03:45:59,479
[Musiikki]

3577
03:45:55,600 --> 03:45:59,479
Voinko auttaa sinua, rouva?

3578
03:46:00,880 --> 03:46:04,960
Rouva David Copperfield, luulen. Ja kuka

3579
03:46:03,040 --> 03:46:06,479
haluaa hänet? Haluaisin tietää. Neiti Pepsi

3580
03:46:04,960 --> 03:46:08,160
Trotwood. Olet kuullut hänestä, uskallan

3581
03:46:06,479 --> 03:46:11,600
sanoa. Voi köyhän mieheni täti. Joo.

3582
03:46:08,160 --> 03:46:13,840
No, nyt näet hänet.

3583
03:46:11,600 --> 03:46:16,160
Sinä itse olet vain vauva. Minun

3584
03:46:13,840 --> 03:46:19,199
veljenpoika hemmotteli sinua. Oletan, että Mr.

3585
03:46:16,160 --> 03:46:23,520
Copperfield oli erittäin hyvä. Voi ei. Älä

3586
03:46:19,199 --> 03:46:25,279
tee se. Älä tee sitä. Tule, tule. Voi,

3587
03:46:23,520 --> 03:46:27,199
tiedät, että vastustin veljenpoikaani

3588
03:46:25,279 --> 03:46:29,359
avioliitto. Sanoin hänelle, että olet liian nuori.

3589
03:46:27,199 --> 03:46:31,680
Olet liian nuori. Hän jätti minut huomiotta.

3590
03:46:29,359 --> 03:46:33,680
Luulisi olevansa rakastunut, tai

3591
03:46:31,680 --> 03:46:35,439
jotain sellaista typeryyttä. Mieheni on

3592
03:46:33,680 --> 03:46:40,040
kuollut ja jos uskallat puhua epäystävällisesti

3593
03:46:35,439 --> 03:46:40,040
hänestä minulle, voit jättää meidät.

3594
03:46:40,239 --> 03:46:47,760
Nyt, milloin odotat? Pian? minusta tuntuu

3595
03:46:44,800 --> 03:46:50,960
peloissaan. Olen varma, että kuolen. kuolla?

3596
03:46:47,760 --> 03:46:54,000
Ei varmastikaan. Ota teetä. The

3597
03:46:50,960 --> 03:46:57,840
sää on tyttösi.

3598
03:46:54,000 --> 03:46:59,680
Millä nimellä hän itseään kutsuu? Pegoty.

3599
03:46:57,840 --> 03:47:01,760
Peggy?

3600
03:46:59,680 --> 03:47:04,080
Tarkoitatko, että jollain ihmisellä on

3601
03:47:01,760 --> 03:47:06,880
meni kristilliseen kirkkoon ja oli

3602
03:47:04,080 --> 03:47:08,399
nimeltään Pegy? No, se on hän

3603
03:47:06,880 --> 03:47:09,760
sukunimi. Mieheni soitti hänelle

3604
03:47:08,399 --> 03:47:13,239
koska hänen kristitty nimensä on Clarara,

3605
03:47:09,760 --> 03:47:13,239
sama kuin minun.

3606
03:47:13,680 --> 03:47:20,239
Rakastajatar tarvitsee teetä.

3607
03:47:17,760 --> 03:47:22,720
Hän voi vähän huonosti. No,

3608
03:47:20,239 --> 03:47:25,720
hän saa lapsen. Pitäisikö minun s

3609
03:47:22,720 --> 03:47:25,720
lääkäri?

3610
03:47:26,160 --> 03:47:31,359
Nyt syntymästä lähtien

3611
03:47:28,720 --> 03:47:34,479
tyttösi, ehkä poika, se on a

3612
03:47:31,359 --> 03:47:36,800
tyttö. Älä ole ristiriidassa. Minä olen hän

3613
03:47:34,479 --> 03:47:39,120
kummiäiti, ja sinun tulee kutsua häntä Betsyksi

3614
03:47:36,800 --> 03:47:41,840
Trotwood Copperfield. Nyt tämä Betsy

3615
03:47:39,120 --> 03:47:43,760
Trotwood ei saa tehdä virheitä elämässä.

3616
03:47:41,840 --> 03:47:47,239
Ei tule olemaan arvotonta miestä

3617
03:47:43,760 --> 03:47:47,239
hänen rakkautensa kanssa.

3618
03:47:47,439 --> 03:47:51,080
Lopeta se. ei,

3619
03:47:51,600 --> 03:47:55,199
saat itsesi sairaaksi, ja niin tulee

3620
03:47:53,359 --> 03:47:58,340
älkää tehkö sinä etkä tyttäreni

3621
03:47:55,199 --> 03:48:05,840
hyvä ollenkaan. Voi,

3622
03:47:58,340 --> 03:48:08,840
[Musiikki]

3623
03:48:05,840 --> 03:48:08,840
kiitos.

3624
03:48:12,720 --> 03:48:16,120
Voi luoja.

3625
03:48:20,390 --> 03:48:25,780
[Musiikki]

3626
03:48:33,359 --> 03:48:39,090
No, no, me edistymme, äiti.

3627
03:48:36,399 --> 03:48:49,799
Hitaasti.

3628
03:48:39,090 --> 03:48:49,799
[Musiikki]

3629
03:48:51,040 --> 03:48:56,479
Kaikki tavarani turvassa rannalla. Seuraava työni

3630
03:48:54,399 --> 03:49:00,560
oli katsella maata ja etsiä a

3631
03:48:56,479 --> 03:49:03,680
oikea paikka tapani. Asua

3632
03:49:00,560 --> 03:49:06,239
asuminen. Daveyn asuinpaikka.

3633
03:49:03,680 --> 03:49:09,960
Missä olin, en vielä tiennyt, jatkuiko

3634
03:49:06,239 --> 03:49:09,960
maanosa tai

3635
03:49:11,960 --> 03:49:15,920
[Musiikki]

3636
03:49:14,160 --> 03:49:18,000
Voi,

3637
03:49:15,920 --> 03:49:21,199
Daisyn pitäisi olla nyt sängyssä. Voi,

3638
03:49:18,000 --> 03:49:26,359
kiitos, Peggy. Vain vähän kauemmin.

3639
03:49:21,199 --> 03:49:26,359
Jatka. Mutta vain 5 minuuttia, muista.

3640
03:49:29,920 --> 03:49:36,720
Laita bob tänne.

3641
03:49:32,399 --> 03:49:39,680
Siinä se. Ei. Ylösalaisin. Sillä tavalla.

3642
03:49:36,720 --> 03:49:42,640
Se on kiva pieni repeämä. Olen varma.

3643
03:49:39,680 --> 03:49:44,640
Mutta kylmä tuuli oli jo noussut, ja

3644
03:49:42,640 --> 03:49:47,040
viattomuuteni kultainen kesä oli

3645
03:49:44,640 --> 03:49:50,520
kohta räjäyttää. Davey, sano hyvä

3646
03:49:47,040 --> 03:49:50,520
aamulla herra Mstonille.

3647
03:49:50,880 --> 03:49:57,160
Davey, hän ei halua jakaa sinua. minä

3648
03:49:53,439 --> 03:49:57,160
ymmärtää hänen omistautumisensa.

3649
03:49:57,279 --> 03:50:03,239
Tule, David, kätelkäämme ja ollaan

3650
03:49:59,279 --> 03:50:03,239
maailman parhaat ystävät.

3651
03:50:03,680 --> 03:50:10,040
Pidän hänen hengestään. Huomiseen asti, Mrs.

3652
03:50:07,040 --> 03:50:10,040
Copperfield.

3653
03:50:12,080 --> 03:50:17,160
Davey, olen pettynyt sinuun. Missä

3654
03:50:13,920 --> 03:50:17,160
ovatko käytöksesi?

3655
03:50:20,479 --> 03:50:25,680
Muukalainen tai sielu tekee miellyttävän

3656
03:50:22,640 --> 03:50:29,080
muuta, luulisin. Rouva, erittäin miellyttävä

3657
03:50:25,680 --> 03:50:29,080
muuta tosiaan.

3658
03:50:33,740 --> 03:50:38,620
[Musiikki]

3659
03:50:40,399 --> 03:50:44,880
Olet lämpimästi tervetullut, mestari Copperfield.

3660
03:50:43,199 --> 03:50:46,880
Pidät meidät karkeina, sir, mutta sinä tulet

3661
03:50:44,880 --> 03:50:50,279
löydä meidät ralli.

3662
03:50:46,880 --> 03:50:50,279
No niin.

3663
03:50:50,880 --> 03:50:55,359
Herra Peggy, annoitko pojallesi

3664
03:50:53,359 --> 03:50:58,000
Hamin nimi? Koska asut tavallaan

3665
03:50:55,359 --> 03:51:00,160
arkki kuten Nooa ja hänen poikansa tekivät. No,

3666
03:50:58,000 --> 03:51:03,520
herra, en voinut oikein sanoa, kuinka hän tuli

3667
03:51:00,160 --> 03:51:05,680
sen avulla. Katsos, hänen isänsä antoi hänelle sen

3668
03:51:03,520 --> 03:51:08,000
nimi. Mutta luulin sinun olevan hänen

3669
03:51:05,680 --> 03:51:10,880
isä.

3670
03:51:08,000 --> 03:51:14,080
Veljeni Joe oli hänen isänsä. Onko sinun

3671
03:51:10,880 --> 03:51:17,199
veli kuollut, herra Peggy?

3672
03:51:14,080 --> 03:51:19,359
Ja kuollut?

3673
03:51:17,199 --> 03:51:21,760
Mutta pieni Emily, hän on tyttäresi,

3674
03:51:19,359 --> 03:51:25,680
eikö hän ole?

3675
03:51:21,760 --> 03:51:28,399
Lankoni Tom oli hänen isänsä.

3676
03:51:25,680 --> 03:51:30,960
Kuollut. Herra Peggy.

3677
03:51:28,399 --> 03:51:33,920
Dame kuollut. Eikö sinulla ole lapsia

3678
03:51:30,960 --> 03:51:36,800
omasi? Ei hän, Davey. Hän ei ole

3679
03:51:33,920 --> 03:51:39,800
naimisissa. Miksei rouva Scumage ole sinun?

3680
03:51:36,800 --> 03:51:39,800
vaimo?

3681
03:51:41,040 --> 03:51:46,160
Rouva Gumage menetti miehensä, vanhan,

3682
03:51:43,439 --> 03:51:47,740
muutama vuosi sitten. Maassa kuollut, Mr.

3683
03:51:46,160 --> 03:51:50,000
Beagerty.

3684
03:51:47,740 --> 03:51:52,160
[Musiikki]

3685
03:51:50,000 --> 03:51:54,000
Hän laskee, kun hän ajattelee, eikö niin?

3686
03:51:52,160 --> 03:51:58,000
Ja hän ajattelee, eikö niin? nätti

3687
03:51:54,000 --> 03:52:00,800
usein. Olen yksinäinen nurmikon olento. Dan, minä

3688
03:51:58,000 --> 03:52:02,880
parempi mennä työhuoneeseen ja kuolla ja

3689
03:52:00,800 --> 03:52:05,439
olla ratsastettu. Tule nyt, vanha tyttö.

3690
03:52:02,880 --> 03:52:08,479
Piristää. Ongelmani tekevät minut päinvastaiseksi.

3691
03:52:05,439 --> 03:52:10,960
D, toivon, että voisin kovettua häntä kohtaan,

3692
03:52:08,479 --> 03:52:13,199
mutta olen. Minä teen talon

3693
03:52:10,960 --> 03:52:16,479
epämukavaa. Olen varma, että et,

3694
03:52:13,199 --> 03:52:18,880
Rouva Gummage. Kyllä minä.

3695
03:52:16,479 --> 03:52:21,520
Hän ajattelee vanhaa. Älä sinä

3696
03:52:18,880 --> 03:52:26,520
huolehdi rouva Gummagesta, Davey. En koskaan

3697
03:52:21,520 --> 03:52:26,520
tiedä ketään, joka lähti onnellisena.

3698
03:52:30,560 --> 03:52:36,319
Isäni on myös kuollut. Tiedän. Oletko sinä

3699
03:52:34,560 --> 03:52:39,120
mieli?

3700
03:52:36,319 --> 03:52:42,239
En koskaan tavannut häntä.

3701
03:52:39,120 --> 03:52:45,040
Mr. Paytonin täytyy olla erittäin hyvä mies.

3702
03:52:42,239 --> 03:52:46,800
Hän on parempi kuin hyvä. Jos hän oli nainen,

3703
03:52:45,040 --> 03:52:49,520
Antaisin hänelle hukkatakin, timantin

3704
03:52:46,800 --> 03:52:52,840
napit, iso kultakello ja laukku

3705
03:52:49,520 --> 03:52:52,840
täynnä rahaa.

3706
03:52:54,399 --> 03:52:57,399
Emily,

3707
03:52:57,920 --> 03:53:01,960
Emily, ota hänet.

3708
03:53:04,960 --> 03:53:10,720
Rukoilen vain kun tuuli puhaltaa.

3709
03:53:07,439 --> 03:53:14,640
Sitten makaan hereillä ja ajattelen, että voin Danin ja

3710
03:53:10,720 --> 03:53:17,199
Kinkku merellä, huutaa apua. Se on

3711
03:53:14,640 --> 03:53:19,920
miksi haluan olla nainen. Pidän hänet

3712
03:53:17,199 --> 03:53:24,000
turvassa maassa myrskyn tullessa.

3713
03:53:19,920 --> 03:53:27,880
Sanat kaikuvat minulle vuosien takaa.

3714
03:53:24,000 --> 03:53:27,880
Ne kummittelevat minua edelleen.

3715
03:53:31,279 --> 03:53:37,040
Päivät vierivät kuin aika ei olisi ollut

3716
03:53:34,720 --> 03:53:41,960
kasvoi itse vielä, mutta oli lapsi

3717
03:53:37,040 --> 03:53:41,960
myös ja aina pelissä.

3718
03:53:43,279 --> 03:53:48,720
Olin iloinen uusista ystävistäni. Dan

3719
03:53:46,239 --> 03:53:50,560
Peggy kohteli minua yhtenä perheestään,

3720
03:53:48,720 --> 03:53:54,080
ja rakastuin nopeasti häneen

3721
03:53:50,560 --> 03:53:56,720
avarasydäminen ystävällisyys.

3722
03:53:54,080 --> 03:53:58,960
Kinkku oli kuin paras ja sankarillisin

3723
03:53:56,720 --> 03:54:01,520
vanhemmat veljet ja tietysti minun

3724
03:53:58,960 --> 03:54:05,080
lapsellisella tavalla, olin täysin rakastunut

3725
03:54:01,520 --> 03:54:05,080
pienen Emmyn kanssa.

3726
03:54:06,720 --> 03:54:11,520
Kun päivä tuli lähteä Yarmouthista, minä

3727
03:54:09,439 --> 03:54:14,160
tajusin, että minulla oli 2 viikkoa

3728
03:54:11,520 --> 03:54:16,800
tuskin ajatellut omaa kotiani ollenkaan.

3729
03:54:14,160 --> 03:54:19,199
Ollaan aina ystäviä, Emily.

3730
03:54:16,800 --> 03:54:22,319
Haluaisin sen. Mutta sinusta tulee herrasmies

3731
03:54:19,199 --> 03:54:27,300
yksi päivä. Tule nyt, Davey. Mr. Barks on

3732
03:54:22,319 --> 03:54:42,760
odottaa. Kirjoitan niin usein kuin pystyn.

3733
03:54:27,300 --> 03:54:42,760
[Musiikki]

3734
03:54:52,720 --> 03:54:59,960
epäonnistunut sellainen.

3735
03:54:56,000 --> 03:54:59,960
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

3736
03:55:09,600 --> 03:55:17,040
Olet liian nuori tietääksesi

3737
03:55:12,880 --> 03:55:22,279
kuinka maailma muuttuu joka päivä

3738
03:55:17,040 --> 03:55:22,279
ja siinä olevat ihmiset katoavat.

3739
03:55:23,040 --> 03:55:26,920
Meidän kaikkien on opittava se lopulta.

3740
03:55:33,600 --> 03:55:40,040
Kun lähdit kotoa tullaksesi tänne, oli

3741
03:55:36,239 --> 03:55:40,040
kaikki hyvin?

3742
03:55:40,720 --> 03:55:45,520
Oliko äitisi kunnossa?

3743
03:55:43,439 --> 03:55:50,000
Oliko hän

3744
03:55:45,520 --> 03:55:53,040
Oliko hän hyvin? Kyllä, sir.

3745
03:55:50,000 --> 03:55:55,520
Koska minua harmittaa kertoa sinulle

3746
03:55:53,040 --> 03:55:58,720
että tänä aamuna äitisi on

3747
03:55:55,520 --> 03:56:03,479
hyvin sairas.

3748
03:55:58,720 --> 03:56:03,479
Hän on erittäin vaarallisesti sairas.

3749
03:56:05,920 --> 03:56:09,880
Itse asiassa hän on kuollut.

3750
03:56:16,720 --> 03:56:25,120
Hän ei koskaan voinut hyvin pitkään aikaan.

3751
03:56:21,840 --> 03:56:27,199
Hän upposi vähän joka päivä

3752
03:56:25,120 --> 03:56:30,680
kunnes hän tiesi kuolevansa. Ja a

3753
03:56:27,199 --> 03:56:30,680
pieni poika myös.

3754
03:56:31,520 --> 03:56:36,800
Viime yönä hän suuteli minua ja

3755
03:56:34,880 --> 03:56:40,479
sanoi,

3756
03:56:36,800 --> 03:56:44,439
"Anna heidän laittaa vauvani syliini

3757
03:56:40,479 --> 03:56:44,439
ja hautaa meidät yhteen."

3758
03:56:46,640 --> 03:56:52,960
Aurinko nousi, kun

3759
03:56:50,479 --> 03:56:55,760
hän kääntyi ja sanoi:

3760
03:56:52,960 --> 03:56:57,920
"Peggy,

3761
03:56:55,760 --> 03:57:01,640
laita minut lähemmäs sinua, kasvosi vuoksi

3762
03:56:57,920 --> 03:57:01,640
näyttää kaukaiselta.

3763
03:57:01,920 --> 03:57:08,840
Ja laitoin käteni

3764
03:57:04,160 --> 03:57:08,840
hänen päänsä alle pitääkseen hänet pystyssä.

3765
03:57:09,439 --> 03:57:16,920
Ja hän hymyili silloin,

3766
03:57:13,359 --> 03:57:16,920
sulki silmänsä,

3767
03:57:18,000 --> 03:57:21,800
eikä herännyt enää koskaan.

3768
03:57:24,319 --> 03:57:28,160
Sinun täytyy mitata aamulla

3769
03:57:25,760 --> 03:57:30,080
vaatteita. Kyllä, äiti. Oletko tuonut omasi

3770
03:57:28,160 --> 03:57:32,720
paidat kotiin? Kyllä, äiti. Toin kaikki omani

3771
03:57:30,080 --> 03:57:35,920
vaatteita kotiin. Palvelusi eivät ole

3772
03:57:32,720 --> 03:57:39,800
tarvitaan pidempään, neiti Peggy.

3773
03:57:35,920 --> 03:57:39,800
Saatat kestää kuukauden varoituksen.

3774
03:57:48,880 --> 03:57:52,020
[Musiikki]

3775
03:57:55,300 --> 03:58:04,239
[Musiikki]

3776
03:58:07,730 --> 03:58:11,120
[Musiikki]

3777
03:58:12,160 --> 03:58:16,720
Älä vedä jalkojasi, David. Tulet

3778
03:58:13,600 --> 03:58:19,490
kävellä kanssani.

3779
03:58:16,720 --> 03:58:41,879
Vain perhe.

3780
03:58:19,490 --> 03:58:41,879
[Musiikki]

3781
03:58:46,080 --> 03:58:52,720
Se mitä näet ennen kuin olet varoitus

3782
03:58:48,160 --> 03:58:57,760
kuparikenttä ja linkität tulot 20 puntaa.

3783
03:58:52,720 --> 03:58:59,920
Vuotuiset menot 1919 ja kuusi. Tulos

3784
03:58:57,760 --> 03:59:02,880
onnellisuus.

3785
03:58:59,920 --> 03:59:07,439
Vuositulot 20.

3786
03:59:02,880 --> 03:59:12,080
Vuotuiset menot 20 ei mitään ja kuusi.

3787
03:59:07,439 --> 03:59:16,479
Tulos kurjuutta. Kukka on turmeltunut.

3788
03:59:12,080 --> 03:59:19,479
Lehti on kuihtunut. Olet lyhyesti sanottuna

3789
03:59:16,479 --> 03:59:19,479
litistetty.

3790
03:59:26,200 --> 03:59:29,259
[Musiikki]

3791
03:59:31,439 --> 03:59:36,960
Kuukaudet kuluivat ilman merkkejä vapautumisesta

3792
03:59:33,920 --> 03:59:39,040
Mr. McCorballe. Menin vankilaan

3793
03:59:36,960 --> 03:59:41,680
joka päivä ja tein mitä pystyin hänen hyväkseen

3794
03:59:39,040 --> 03:59:45,319
ja hänen perheensä, mutta minulla oli tuskin tarpeeksi

3795
03:59:41,680 --> 03:59:45,319
ruokkimaan itseäni.

3796
03:59:48,239 --> 03:59:52,279
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

3797
04:00:02,640 --> 04:00:06,560
Sinulla on

3798
04:00:04,720 --> 04:00:09,120
ei omaa läheistä perhettäsi,

3799
04:00:06,560 --> 04:00:12,560
Copperfield? Olet herra Merstonen ulkopuolella.

3800
04:00:09,120 --> 04:00:15,840
Emmy, herra Mstone vihaa minua. Minulla ei ole ketään

3801
04:00:12,560 --> 04:00:18,160
muuta. No, siellä asuu täti

3802
04:00:15,840 --> 04:00:20,239
Dovassa, eikä hän ole nähnyt minua sen jälkeen kun minä

3803
04:00:18,160 --> 04:00:22,319
oli vauva, enkä usko, että hän haluaisi

3804
04:00:20,239 --> 04:00:26,000
tapaamaan minut nyt.

3805
04:00:22,319 --> 04:00:27,840
Minun neuvoni on etsiä hänet. Hän voi olla

3806
04:00:26,000 --> 04:00:30,880
iloinen saadessaan tutustua uudelleen

3807
04:00:27,840 --> 04:00:33,120
sinä, Wilkins. yleisö. Herra, rakkaani,

3808
04:00:30,880 --> 04:00:36,399
velkamme on maksettu. Olet vapaa

3809
04:00:33,120 --> 04:00:38,560
mies taas.

3810
04:00:36,399 --> 04:00:40,319
Tiesin sen. Lord Chancellorilla on

3811
04:00:38,560 --> 04:00:42,080
myönsi lopulta vakavan keskenmenon

3812
04:00:40,319 --> 04:00:44,399
oikeudenmukaisuudesta. Kirjoitin hänelle henkilökohtaisesti.

3813
04:00:42,080 --> 04:00:46,239
Ymmärrätkö? Perheeni on vihdoin

3814
04:00:44,399 --> 04:00:48,000
muistivat velvollisuutensa. Ei sisällä

3815
04:00:46,239 --> 04:00:49,760
vähän ennen aikaa. He ovat

3816
04:00:48,000 --> 04:00:51,520
katsoo, että McCorban pitäisi erota

3817
04:00:49,760 --> 04:00:55,000
Lontooseen ja käyttää kykyjään meidän

3818
04:00:51,520 --> 04:00:55,000
kotikaupunki Plymouth.

3819
04:01:01,760 --> 04:01:09,239
En tule koskaan ajattelemaan meidän ajanjaksoamme

3820
04:01:03,840 --> 04:01:09,239
vaikeus muistamatta sinua.

3821
04:01:10,160 --> 04:01:13,720
Jumala siunatkoon sinua.

3822
04:01:14,319 --> 04:01:18,439
En koskaan unohda sinua.

3823
04:01:18,640 --> 04:01:26,720
Hyvästi, nuori ystäväni. Jäähyväiset.

3824
04:01:21,370 --> 04:01:29,439
[Musiikki]

3825
04:01:26,720 --> 04:01:34,439
Koulupäivä on nyt ohi. Aika oli

3826
04:01:29,439 --> 04:01:34,439
tule etsimään paikkani maailmassa.

3827
04:01:36,000 --> 04:01:42,840
Mutta se oli viipyvällä tunteella

3828
04:01:37,840 --> 04:01:42,840
levottomuutta, että jätin lapsuudenkodistani.

3829
04:01:43,000 --> 04:01:46,090
[Suosionosoituksia]

3830
04:01:47,430 --> 04:01:52,689
[Musiikki]

3831
04:01:53,279 --> 04:01:57,680
En ollut koskaan menettänyt unelmaani olla a

3832
04:01:55,199 --> 04:01:59,600
kirjailija, mutta tuskin pystyin kysymään tädiltäni

3833
04:01:57,680 --> 04:02:02,399
tukea minua sellaisessa epävarmassa tilanteessa

3834
04:01:59,600 --> 04:02:04,239
kunnianhimoa. Joten kun hän kysyi minulta, olenko minä

3835
04:02:02,399 --> 04:02:06,800
haluaisin tulla kirjoittelijaksi

3836
04:02:04,239 --> 04:02:08,399
lääkärin toimisto, suostuin helposti

3837
04:02:06,800 --> 04:02:11,199
tarpeeksi.

3838
04:02:08,399 --> 04:02:13,680
Jotain vikaa. Täti, kylmä tunne

3839
04:02:11,199 --> 04:02:15,840
tuli juuri minun ylitseni ravi.

3840
04:02:13,680 --> 04:02:18,640
Se oli aasi, joka tunkeutui viheriööni.

3841
04:02:15,840 --> 04:02:21,199
Tiedän sen. Voi, minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä

3842
04:02:18,640 --> 04:02:25,800
Mr. Dick yksin. Hänen hahmonsa on

3843
04:02:21,199 --> 04:02:25,800
ei sovellu aasien poissa pitämiseen.

3844
04:02:28,319 --> 04:02:32,960
Palkkio on 1000 puntaa.

3845
04:02:30,880 --> 04:02:35,680
Voisin toivoa, että se olisi pienempi määrä.

3846
04:02:32,960 --> 04:02:38,319
Muutama mies on vähemmän palkkasoturi kuin minä, mutta

3847
04:02:35,680 --> 04:02:39,760
Minulla on kumppaneita ja heillä on omansa

3848
04:02:38,319 --> 04:02:42,800
mielipiteitä aiheesta, ja olen sidottu

3849
04:02:39,760 --> 04:02:44,800
kunnioittamaan heitä. Ne ovat liikkumattomia

3850
04:02:42,800 --> 04:02:48,800
kysymys. En voi antaa sinun kuluttaa niin

3851
04:02:44,800 --> 04:02:53,479
paljon. Trot, olet adoptiopoikani. Minun

3852
04:02:48,800 --> 04:02:53,479
yksi tavoite on nähdä sinut varattuna.

3853
04:02:53,920 --> 04:02:59,840
Hyvä. Minun asemani on nyt vakiintunut. Vain se

3854
04:02:57,600 --> 04:03:01,600
jäi etsimään asuinpaikkaa. Se on

3855
04:02:59,840 --> 04:03:04,080
onneksi soitit minulle tänä aamuna. Is

3856
04:03:01,600 --> 04:03:05,439
onko tämä ravi hyvä? Kyllä ravi olisi shan

3857
04:03:04,080 --> 04:03:08,479
pystyä pitämään kiinni näistä huoneista

3858
04:03:05,439 --> 04:03:10,640
toinen päivä. Viimeinen nuori herrasmieheni oli

3859
04:03:08,479 --> 04:03:14,600
varsin iloinen hänestä. Jos hänellä olisi ollut

3860
04:03:10,640 --> 04:03:14,600
mikä tahansa vaihtoehto, hän ei ollut koskaan lähtenyt.

3861
04:03:14,640 --> 04:03:22,359
Se on melko jyrkkä nousu, rouva Crap.

3862
04:03:18,239 --> 04:03:22,359
Ehkä niin, rouva Grotwood.

3863
04:03:25,600 --> 04:03:30,160
Mutta harkitse puhtauden etuja

3864
04:03:28,160 --> 04:03:33,160
ilmasta. Joten, lähellä yläreunaa

3865
04:03:30,160 --> 04:03:33,160
talo.

3866
04:03:35,840 --> 04:03:39,439
No, se on lähellä paloporttia.

3867
04:03:37,600 --> 04:03:41,359
Se on jotain.

3868
04:03:39,439 --> 04:03:42,640
Et löydä makeampaa huonetta

3869
04:03:41,359 --> 04:03:45,880
nuorille herroille. Ja voin

3870
04:03:42,640 --> 04:03:45,880
vakuutan sinulle,

3871
04:03:47,120 --> 04:03:50,479
Piparminttu Cordial, ymmärrätkö? varten

3872
04:03:48,800 --> 04:03:52,720
minun kouristukseni,

3873
04:03:50,479 --> 04:03:55,680
huonekalut ovat melko haalistuneet. Onko se

3874
04:03:52,720 --> 04:03:57,359
viimeiset asukkaat? Se on, äiti.

3875
04:03:55,680 --> 04:04:02,319
Mitä hänestä tapahtui, jos hän oli niin rakastunut

3876
04:03:57,359 --> 04:04:06,880
paikka? Hän sairastui ja kyllä.

3877
04:04:02,319 --> 04:04:09,600
No, hän kuoli. Hyvä Jumala. Mihin hän kuoli

3878
04:04:06,880 --> 04:04:12,399
mistä? Juo ja polta. Äiti, tupakoi? sinä

3879
04:04:09,600 --> 04:04:15,680
ei tarkoittanut savupiipuista? Ei, äiti.

3880
04:04:12,399 --> 04:04:18,239
Sikarit ja piiput. Ah, se ei ole

3881
04:04:15,680 --> 04:04:21,359
kiinni. Mutta joka tapauksessa nuori Mr.

3882
04:04:18,239 --> 04:04:24,720
Kuparista pidetään huolta ikään kuin hänestä

3883
04:04:21,359 --> 04:04:27,199
olivat oma poikani.

3884
04:04:24,720 --> 04:04:30,199
Hyvin, rouva Crap. Otamme

3885
04:04:27,199 --> 04:04:30,199
huoneet.

3886
04:04:31,840 --> 04:04:36,080
Sisaresi Betsy Trotwood olisi voinut

3887
04:04:33,680 --> 04:04:38,479
ollut yhtä ahkera ja rehellinen tyttö kuin

3888
04:04:36,080 --> 04:04:40,479
koskaan hengittänyt. Tulet olemaan hänen arvonsa,

3889
04:04:38,479 --> 04:04:45,320
eikö niin, Trot? Niin kauan kuin olen sen arvoinen

3890
04:04:40,479 --> 04:04:52,160
sinusta se riittää minulle.

3891
04:04:45,320 --> 04:04:55,160
[Musiikki]

3892
04:04:52,160 --> 04:04:55,160
La.

3893
04:04:56,479 --> 04:05:00,720
Vähän oli sanottu, mutta olin täynnä

3894
04:04:58,880 --> 04:05:02,720
siinä toivossa, että jotkut elintärkeät

3895
04:05:00,720 --> 04:05:05,680
välillä oli päästy yhteisymmärrykseen

3896
04:05:02,720 --> 04:05:07,920
meille.

3897
04:05:05,680 --> 04:05:10,319
Seuraavien päivien ajan suuresti Mrs.

3898
04:05:07,920 --> 04:05:14,239
Cropin epämukavuus. Elin tyhjästä

3899
04:05:10,319 --> 04:05:17,520
mutta Dora ja kahvi. Skittles, Mr.

3900
04:05:14,239 --> 04:05:20,560
Copperfall. Kun siellä on nuori nainen

3901
04:05:17,520 --> 04:05:23,760
tapauksessa Skittles on terve. Monipuolinen

3902
04:05:20,560 --> 04:05:26,080
olen hyvä.

3903
04:05:23,760 --> 04:05:28,080
Tyydytin ruokahaluni kirjoittamalla hänelle

3904
04:05:26,080 --> 04:05:30,239
lukuisia kirjeitä, toivoen, että hän tekisi

3905
04:05:28,080 --> 04:05:33,760
havaita vallitseva epätoivoinen intohimo

3906
04:05:30,239 --> 04:05:36,319
muodollisen ulkopuolensa alla.

3907
04:05:33,760 --> 04:05:38,399
Onneksi järjelläni olin vihdoin

3908
04:05:36,319 --> 04:05:41,199
liittymiskutsu häiritsee

3909
04:05:38,399 --> 04:05:44,160
Agnes Lontoon juhlissa.

3910
04:05:41,199 --> 04:05:46,560
Trotwood.

3911
04:05:44,160 --> 04:05:48,239
Agnes, miten ihanaa saada sinut

3912
04:05:46,560 --> 04:05:50,319
kutsu. Voi, näemme sinut niin harvoin

3913
04:05:48,239 --> 04:05:51,600
näinä päivinä. Rakas siskoni, minulla on niin

3914
04:05:50,319 --> 04:05:54,319
paljon kerrottavaa siitä, mitä olen ollut

3915
04:05:51,600 --> 04:05:56,160
tekemässä.

3916
04:05:54,319 --> 04:05:58,720
Mariah,

3917
04:05:56,160 --> 04:06:00,800
kuinka voit? Paljon kiitoksia puolestasi

3918
04:05:58,720 --> 04:06:03,800
alentuminen nöyrää henkilöä kohtaan. Mestari

3919
04:06:00,800 --> 04:06:03,800
Copperfield.

3920
04:06:06,479 --> 04:06:11,720
Älä huomioi minua. Olen näkymätön.

3921
04:06:11,840 --> 04:06:18,560
Asiat ovat muuttuneet sinun jälkeensi

3922
04:06:14,960 --> 04:06:20,560
voima on tehdä Uriasta hänen pyyntönsä.

3923
04:06:18,560 --> 04:06:22,239
Mutta häneen ei pidä luottaa. Uriahilla on

3924
04:06:20,560 --> 04:06:23,680
teki itsestään välttämättömän. Minulla on a

3925
04:06:22,239 --> 04:06:25,680
hyvä mieli kertoa Uriahille, mitä minä

3926
04:06:23,680 --> 04:06:29,319
Ajattele sitä lupausta, jonka teet

3927
04:06:25,680 --> 04:06:29,319
ei mitään loukkaavaa Uriaa.

3928
04:06:32,239 --> 04:06:36,800
Kävelet melko vilkkaasti, herra.

3929
04:06:35,040 --> 04:06:39,600
Copperfield. En haluaisi sinun kaipaavan

3930
04:06:36,800 --> 04:06:42,640
valmentajasi. Et tee. Palaan klo

3931
04:06:39,600 --> 04:06:45,040
laki ensi kerralla. Morba.

3932
04:06:42,640 --> 04:06:48,840
herra McCorba,

3933
04:06:45,040 --> 04:06:48,840
avata. Se on Copperfield.

3934
04:06:50,160 --> 04:06:55,399
Herra McCorba, täällä David Copperfield.

3935
04:06:55,950 --> 04:06:59,059
[Musiikki]

3936
04:06:59,600 --> 04:07:04,640
Onko se mahdotonta? Olenko saanut

3937
04:07:02,560 --> 04:07:08,479
ilo katsella lapsen vitsausta

3938
04:07:04,640 --> 04:07:12,399
pornonvälittäjän ammatista?

3939
04:07:08,479 --> 04:07:15,040
Tulkaa sisään. Tulkaa sisään. Hm, herra Heap. Mikä tahansa

3940
04:07:12,399 --> 04:07:18,040
Copperfieldsin ystävä? Hän on ystävä

3941
04:07:15,040 --> 04:07:18,040
Wilkins.

3942
04:07:23,199 --> 04:07:28,960
Hei rakas, täällä on herrasmies.

3943
04:07:25,840 --> 04:07:31,199
haluaa tulla sinulle esiteltynä.

3944
04:07:28,960 --> 04:07:33,840
Copperfield tulee uudistamaan hänen

3945
04:07:31,199 --> 04:07:37,600
tutustuminen sinuun, rakkaani. Voi,

3946
04:07:33,840 --> 04:07:42,040
Herra. Voiko se todella olla? Voi mitä

3947
04:07:37,600 --> 04:07:42,040
onnellisia muistoja ihmisestäni?

3948
04:07:44,640 --> 04:07:49,840
Saatat ehkä arvata.

3949
04:07:48,080 --> 04:07:52,720
Rouva Corb on terve,

3950
04:07:49,840 --> 04:07:54,239
mikä ei ole täysin epätodennäköistä

3951
04:07:52,720 --> 04:07:57,520
siihen tulee pian lisäys

3952
04:07:54,239 --> 04:08:00,239
lapsellinen ryhmä. Lyhyesti sanottuna hän on

3953
04:07:57,520 --> 04:08:02,640
odottaa Se on kuitenkin iloinen tapahtuma

3954
04:08:00,239 --> 04:08:05,760
joka rasittaa jo herra McCorbaa

3955
04:08:02,640 --> 04:08:09,120
resurssit loppuvat, mutta tiedän, että hän tekee,

3956
04:08:05,760 --> 04:08:11,120
kuten aina, vastaa haasteeseen. Me

3957
04:08:09,120 --> 04:08:14,399
pitää juhlia. Tuletko syömään

3958
04:08:11,120 --> 04:08:17,880
huoneessani ensi viikolla? Voi, jalo ja

3959
04:08:14,399 --> 04:08:17,880
antelias ehdotus.

3960
04:08:24,080 --> 04:08:28,800
Meneekö Mr. Barker edelleen

3961
04:08:25,840 --> 04:08:31,199
Blundersstone? Mies, sinä tiedät. Mutta onko

3962
04:08:28,800 --> 04:08:34,199
sänky huoneeseen? Haluan nähdä vanhan

3963
04:08:31,199 --> 04:08:34,199
talo.

3964
04:08:34,560 --> 04:08:38,840
Rookery, luulen sen olevan nimeltään.

3965
04:08:41,279 --> 04:08:47,879
Rakas poikani. Peggy.

3966
04:08:44,790 --> 04:08:47,879
[Musiikki]

3967
04:08:50,239 --> 04:08:55,840
Se on parempi kuin elementin piste

3968
04:08:51,920 --> 04:08:57,520
nähdään pelimestari. Dave,

3969
04:08:55,840 --> 04:08:59,760
mikä oli nimi, jonka kirjoitin

3970
04:08:57,520 --> 04:09:02,479
kärry? Sir, meillä oli vakavia keskusteluja

3971
04:08:59,760 --> 04:09:07,120
sillä on väliä, eikö? Olin valmis a

3972
04:09:02,479 --> 04:09:09,680
pitkään aikaan. Pitkästä aikaa. herra Barkis,

3973
04:09:07,120 --> 04:09:14,239
En kadu sitä.

3974
04:09:09,680 --> 04:09:15,760
CP Barkers on hyödytön ja paras

3975
04:09:14,239 --> 04:09:18,479
naiset.

3976
04:09:15,760 --> 04:09:23,920
Kaikki ylistys, jonka kuka tahansa voi antaa CP:lle

3977
04:09:18,479 --> 04:09:27,040
Barkers, hän ansaitsee ja enemmän.

3978
04:09:23,920 --> 04:09:32,520
Olen köyhä, herra.

3979
04:09:27,040 --> 04:09:32,520
Ikävä kuulla. Todella köyhä.

3980
04:09:33,359 --> 04:09:39,840
Vanhoja vaatteita.

3981
04:09:35,760 --> 04:09:44,600
Toivon, että se on täynnä rahaa, mutta se ei ole.

3982
04:09:39,840 --> 04:09:44,600
Se on vanhoja vaatteita. Ymmärrän.

3983
04:09:49,680 --> 04:09:54,600
Barkus on kasvanut hieman lähemmäksi

3984
04:09:51,600 --> 04:09:54,600
aika.

3985
04:10:03,110 --> 04:10:07,060
[Musiikki]

3986
04:10:06,180 --> 04:10:23,490
[Suosionosoituksia]

3987
04:10:07,060 --> 04:10:23,490
[Musiikki]

3988
04:10:23,760 --> 04:10:29,149
Emily,

3989
04:10:25,930 --> 04:10:29,149
[Musiikki]

3990
04:10:32,319 --> 04:10:36,960
En ole tarpeeksi hyvä Hamille. Olen ristissä

3991
04:10:35,199 --> 04:10:39,279
ja muuttuva hänen kanssaan, kun hän ei ole koskaan

3992
04:10:36,960 --> 04:10:41,359
niin minulle.

3993
04:10:39,279 --> 04:10:43,199
Miksi olen niin usein ankara, kun kaikki minä

3994
04:10:41,359 --> 04:10:45,600
pitäisi ajatella, tekeekö hänet onnelliseksi? sinä

3995
04:10:43,199 --> 04:10:46,960
tee hänet onnelliseksi. Kuka tahansa voi nähdä sen.

3996
04:10:45,600 --> 04:10:48,720
Se olisi ollut parempi onni

3997
04:10:46,960 --> 04:10:50,479
jos hän olisi soittanut jollekin toiselle. Ja

3998
04:10:48,720 --> 04:10:53,760
mieluummin kuolisi kuin olisi kenenkään kanssa mutta

3999
04:10:50,479 --> 04:10:56,479
sinä. Älä sano niin. En ole sen arvoinen

4000
04:10:53,760 --> 04:10:59,600
häntä. Minun pitäisi olla 100 kertaa enemmän

4001
04:10:56,479 --> 04:11:01,600
kiitollinen kuin minä hänen hyvyydestään.

4002
04:10:59,600 --> 04:11:04,399
Minun pitäisi tuntea, kuinka siunattu asia se on

4003
04:11:01,600 --> 04:11:06,720
olla hyvän miehen vaimo.

4004
04:11:04,399 --> 04:11:08,640
viettämään rauhallista elämää. Kun olet

4005
04:11:06,720 --> 04:11:12,120
naimisissa, kaikki nämä huolet ja pelot

4006
04:11:08,640 --> 04:11:12,120
putoaa pois.

4007
04:11:26,800 --> 04:11:31,279
Mitä ajattelet hänestä, Daisy? Hän on

4008
04:11:28,720 --> 04:11:32,800
tarpeeksi komea. Miksi? Olen juuri ostanut

4009
04:11:31,279 --> 04:11:34,640
häntä.

4010
04:11:32,800 --> 04:11:37,199
Mutta et ehkä koskaan tule tänne enää. minä

4011
04:11:34,640 --> 04:11:40,160
en tiedä siitä. Huomaan ottaneeni

4012
04:11:37,199 --> 04:11:42,399
ihastuttava paikkaan. Hänen täytyy olla uusi

4013
04:11:40,160 --> 04:11:45,359
väärennetty kuitenkin. Jätän Litman taakseni

4014
04:11:42,399 --> 04:11:48,319
nähdä sen tehtynä.

4015
04:11:45,359 --> 04:11:51,640
Olen päättänyt antaa hänelle uuden nimen

4016
04:11:48,319 --> 04:11:51,640
pieni Emily.

4017
04:11:59,760 --> 04:12:04,479
Hän halusi vain rakastaa ja olla

4018
04:12:01,840 --> 04:12:07,359
rakastettu vastineeksi.

4019
04:12:04,479 --> 04:12:10,399
Ajattele onnellisia aikoja, Davey.

4020
04:12:07,359 --> 04:12:12,960
Ei mitä sen jälkeen tuli.

4021
04:12:10,399 --> 04:12:15,199
Tunsin monia tunteita, kun viipyin luonani

4022
04:12:12,960 --> 04:12:17,040
äidin hauta. Mutta se oli ajatus

4023
04:12:15,199 --> 04:12:20,239
Dorasta, joka sai minut irti

4024
04:12:17,040 --> 04:12:22,640
melankoliaa. Pohdiskellessani menneisyyttä, I

4025
04:12:20,239 --> 04:12:24,640
tiesin varmuudella, että tulevaisuuteni oli

4026
04:12:22,640 --> 04:12:28,840
hänen kanssaan, enkä voinut levätä

4027
04:12:24,640 --> 04:12:28,840
kunnes olin ilmoittanut itseni.

4028
04:12:32,800 --> 04:12:39,279
Jos äitisi köyhä näkisi sinut nyt,

4029
04:12:36,960 --> 04:12:42,760
hän olisi niin turhamainen. Olkoon hänen kaunis päänsä

4030
04:12:39,279 --> 04:12:42,760
täysin kääntynyt.

4031
04:12:47,920 --> 04:12:52,800
Hyvästi, Pegoty. Kun tulen takaisin, minä

4032
04:12:50,319 --> 04:12:55,439
odottaa sinulle tärkeitä uutisia. Mitä

4033
04:12:52,800 --> 04:12:56,960
uutisia? Aion mennä naimisiin. Mitä?

4034
04:12:55,439 --> 04:13:01,199
Vain kyseinen nainen ei tiedä

4035
04:12:56,960 --> 04:13:06,120
se vielä. Kuka hän on? Dora? Hänen nimensä

4036
04:13:01,199 --> 04:13:17,379
Dora. Rakas poikani.

4037
04:13:06,120 --> 04:13:17,379
[Musiikki]

4038
04:13:23,680 --> 04:13:30,800
Stefs, toivon Jumalalle, että minulla olisi ollut järkevää

4039
04:13:27,120 --> 04:13:33,600
isä nämä viimeiset 20 vuotta.

4040
04:13:30,800 --> 04:13:36,880
Toivon, että olisin ollut koko sielustani

4041
04:13:33,600 --> 04:13:39,199
paremmin ohjattu.

4042
04:13:36,880 --> 04:13:43,439
Toivon, että osaisin ohjata itseäni paremmin. Mitä

4043
04:13:39,199 --> 04:13:46,080
tarkoitatko? Ei mitään, Daisy. Ei mitään.

4044
04:13:43,439 --> 04:13:47,920
Olen joskus huonoa seuraa itselleni.

4045
04:13:46,080 --> 04:13:51,520
Siinä kaikki.

4046
04:13:47,920 --> 04:13:53,040
Jos jokin joskus erottaa meidät,

4047
04:13:51,520 --> 04:13:56,159
sinun täytyy luvata minulle, että ajattelet

4048
04:13:53,040 --> 04:13:57,840
minä parhaimmillani.

4049
04:13:56,159 --> 04:14:00,239
Teetkö sen minulle? Miksi meidän pitäisi

4050
04:13:57,840 --> 04:14:03,600
erota koskaan? Lupaa vain minulle,

4051
04:14:00,239 --> 04:14:08,840
etkö voi

4052
04:14:03,600 --> 04:14:08,840
muistatko minut parhaimmillani?

4053
04:14:12,479 --> 04:14:17,520
En enää koskaan koskettaisi hänen kättään

4054
04:14:14,479 --> 04:14:21,960
ystävyys. Älä koskaan enää kuule hänen nauruaan

4055
04:14:17,520 --> 04:14:21,960
tai tuntea hänen toveruutensa lämpöä.

4056
04:14:22,640 --> 04:14:26,850
Antakoon Jumala sinulle anteeksi, Steerforth.

4057
04:14:25,439 --> 04:14:32,519
En voi.

4058
04:14:26,850 --> 04:14:32,519
[Musiikki]

4059
04:14:34,239 --> 04:14:39,279
Missä hän on, Peggy? Hän hiipuu nopeasti.

4060
04:14:45,680 --> 04:14:52,920
Tämä on sellainen mestari Davy

4061
04:14:49,279 --> 04:14:52,920
ja rauhallinen ja kiltti.

4062
04:14:55,600 --> 04:14:59,760
Barkas, kultaseni,

4063
04:14:58,159 --> 04:15:02,760
tässä on mestari Dave, joka osti meidät

4064
04:14:59,760 --> 04:15:02,760
yhdessä.

4065
04:15:04,399 --> 04:15:11,520
Vanhoja vaatteita.

4066
04:15:07,439 --> 04:15:13,279
Vanhoja vaatteita. Hän lähtee ulos vuoroveden kanssa.

4067
04:15:11,520 --> 04:15:17,399
Ihmiset eivät voi kuolla rannikolla paitsi

4068
04:15:13,279 --> 04:15:17,399
kun vuorovesi on kauhea yö.

4069
04:15:35,700 --> 04:15:43,020
[Musiikki]

4070
04:15:43,520 --> 04:15:47,319
Barkas rakkaani

4071
04:15:47,570 --> 04:15:51,760
[Musiikki]

4072
04:15:49,040 --> 04:15:53,840
CP Barkas

4073
04:15:51,760 --> 04:15:59,609
älä lyö vetoa naisesta missään.

4074
04:15:53,840 --> 04:15:59,609
[Musiikki]

4075
04:16:00,560 --> 04:16:05,640
Barkers

4076
04:16:02,399 --> 04:16:05,640
on halukas.

4077
04:16:10,120 --> 04:16:21,590
[Musiikki]

4078
04:16:19,090 --> 04:16:35,520
[Suosionosoituksia]

4079
04:16:21,590 --> 04:16:39,359
[Musiikki]

4080
04:16:35,520 --> 04:16:42,880
Olen katsonut herra Barkcuksen testamentin

4081
04:16:39,359 --> 04:16:46,000
ja avasi laatikon.

4082
04:16:42,880 --> 04:16:48,640
Sisällä oli yli 3000 puntaa.

4083
04:16:46,000 --> 04:16:51,040
3000 puntaa? Hän jättää koron 1000 euroon

4084
04:16:48,640 --> 04:16:54,159
Herra Peggy

4085
04:16:51,040 --> 04:16:58,120
ja loput sinulle.

4086
04:16:54,159 --> 04:16:58,120
Ei huono vanhoille vaatteille.

4087
04:17:07,710 --> 04:17:16,399
[Musiikki]

4088
04:17:18,720 --> 04:17:25,279
En ole ihminen, joka asuisi hänen kanssaan kuten ennen

4089
04:17:21,680 --> 04:17:28,319
rahaa jäljellä. Voi, asiat menevät liian päinvastoin

4090
04:17:25,279 --> 04:17:31,120
minun kanssani. Minun on parempi olla erossa. No,

4091
04:17:28,319 --> 04:17:33,920
miten minun pitäisi viettää se ilman sinua? Älä

4092
04:17:31,120 --> 04:17:37,920
Haluanko sinua nyt enemmän? Voi ei. En ollut koskaan

4093
04:17:33,920 --> 04:17:40,479
halunnut ennen. Ja nyt minulle sanotaan niin. Miten

4094
04:17:37,920 --> 04:17:43,479
voisinko odottaa, että minua halutaan sellaisena

4095
04:17:40,479 --> 04:17:43,479
yksinäinen?

4096
04:17:44,720 --> 04:17:51,880
Mestari Davey,

4097
04:17:47,520 --> 04:17:51,880
astutko ulos minuutiksi?

4098
04:18:10,399 --> 04:18:16,680
Olisin kuollut hänen puolestaan.

4099
04:18:12,800 --> 04:18:16,680
Kuolin nyt hänen puolestaan.

4100
04:18:16,960 --> 04:18:22,080
Hän on poissa. Mestari Davey Emily on poissa

4101
04:18:20,080 --> 04:18:26,520
eikä yksin.

4102
04:18:22,080 --> 04:18:26,520
Kuinka voin koskaan rikkoa sen hänelle?

4103
04:18:29,279 --> 04:18:34,600
Milloin

4104
04:18:30,880 --> 04:18:34,600
Miten tämä tapahtui?

4105
04:18:43,600 --> 04:18:51,239
Syö se, sir.

4106
04:18:46,319 --> 04:18:51,239
Hidasta, kiitos, jotta voin kestää kaiken. Sitten

4107
04:18:51,279 --> 04:18:56,720
kun sinä, joka rakastat minua niin paljon paremmin kuin

4108
04:18:53,359 --> 04:18:59,920
Olen koskaan ansainnut nähdä tämän, olen kaukana

4109
04:18:56,720 --> 04:19:03,439
pois, ei koskaan palaa, ellei hän tuo

4110
04:18:59,920 --> 04:19:05,359
minä takaisin nainen.

4111
04:19:03,439 --> 04:19:09,720
yritä ajatella kuin olisin kuollut ollessani

4112
04:19:05,359 --> 04:19:09,720
vähän ja haudattiin jonnekin.

4113
04:19:10,720 --> 04:19:15,279
Hän pyytää anteeksi ja käskee Hamia tekemään niin

4114
04:19:13,199 --> 04:19:20,080
löytää toinen hänelle arvokkaampi. Kuka on

4115
04:19:15,279 --> 04:19:22,399
mies? Haluan tietää hänen nimensä.

4116
04:19:20,080 --> 04:19:24,479
Se ei ole sinun vikasi. Et voinut

4117
04:19:22,399 --> 04:19:26,479
ovat tienneet.

4118
04:19:24,479 --> 04:19:28,399
Palvelija nähtiin köyhän tyttömme kanssa

4119
04:19:26,479 --> 04:19:30,239
viime yönä.

4120
04:19:28,399 --> 04:19:31,840
Hän on piileskellyt täällä tällä viikolla

4121
04:19:30,239 --> 04:19:33,760
ja enemmän.

4122
04:19:31,840 --> 04:19:37,439
Hän oli tänään iltapäivällä Norwichissa

4123
04:19:33,760 --> 04:19:39,840
tie. Vasta nyt hänen isäntänsä oli hänen kanssaan.

4124
04:19:37,439 --> 04:19:45,000
Ohjaa eteenpäin.

4125
04:19:39,840 --> 04:19:45,000
Ei, ei, hän ei voinut.

4126
04:19:45,520 --> 04:19:51,530
[Musiikki]

4127
04:20:02,800 --> 04:20:08,359
Shwood,

4128
04:20:04,880 --> 04:20:08,359
meillä on vieras.

4129
04:20:20,800 --> 04:20:26,880
Ehkä asiat olivat aluksi hieman vaikeita,

4130
04:20:23,279 --> 04:20:29,439
mutta mitä hän viljeli ja yksi asia

4131
04:20:26,880 --> 04:20:32,960
ja toinen? Olemme yhtä hyvin tehdä kuin

4132
04:20:29,439 --> 04:20:34,640
hyvin voisi olla. Ja Emily,

4133
04:20:32,960 --> 04:20:39,040
hän olisi voinut naimisiin kuinka monta tahansa

4134
04:20:34,640 --> 04:20:42,000
kertaa, mutta setä, hän sanoo minulle, niin on

4135
04:20:39,040 --> 04:20:44,479
mennyt ikuisesti.

4136
04:20:42,000 --> 04:20:46,319
Se on minun Emilyni.

4137
04:20:44,479 --> 04:20:50,040
Sinulla on iloisia uutisia jostain muusta

4138
04:20:46,319 --> 04:20:50,040
ehkä muistaa, sir.

4139
04:20:51,040 --> 04:20:59,439
Wilkins McCorba, tuomari, kirjailija,

4140
04:20:56,080 --> 04:21:03,040
heikko julkinen puhuja ja johtaja

4141
04:20:59,439 --> 04:21:06,319
Port Middle Bay Bankin kohtalo oli a

4142
04:21:03,040 --> 04:21:09,120
julkinen illallinen viime torstaina. Kaukana

4143
04:21:06,319 --> 04:21:12,080
se meiltä seurata meidän erottaa

4144
04:21:09,120 --> 04:21:15,279
kaupunkilainen sujuvasti virtaavan läpi

4145
04:21:12,080 --> 04:21:17,600
kausia hänen kiillotettu ja korkea

4146
04:21:15,279 --> 04:21:22,640
tai yöosoite. Herra kansleri

4147
04:21:17,600 --> 04:21:27,680
kääntyi minuun ja sanoi: "Jumala, Mccorba,

4148
04:21:22,640 --> 04:21:27,680
olet oikeassa. Lakia on muutettava."

4149
04:21:27,760 --> 04:21:32,800
Se oli kaunopuheisuuden mestariteos ja

4150
04:21:30,720 --> 04:21:36,080
ne kohdat, joissa hän jäljitti omansa

4151
04:21:32,800 --> 04:21:39,199
oman loistavasti menestyneen uran kanssa

4152
04:21:36,080 --> 04:21:42,399
painottaa erityisesti sen merkitystä

4153
04:21:39,199 --> 04:21:46,239
välttää rahallisia velkoja ollenkaan

4154
04:21:42,399 --> 04:21:48,159
kustannukset saivat kyyneleet miehisimpiin silmiin

4155
04:21:46,239 --> 04:21:50,560
läsnä.

4156
04:21:48,159 --> 04:21:53,760
Haluaisin esitellä sinulle

4157
04:21:50,560 --> 04:21:56,330
suurin ihminen jonka olen koskaan tuntenut,

4158
04:21:53,760 --> 04:21:59,470
ihana vaimoni Emma.

4159
04:21:56,330 --> 04:22:01,700
[Suosionosoituksia]

4160
04:21:59,470 --> 04:22:07,899
[Musiikki]

4161
04:22:01,700 --> 04:22:07,899
[Suosionosoituksia]

4162
04:22:09,120 --> 04:22:14,560
Ja niin tarinani lähenee loppuaan.

4163
04:22:12,720 --> 04:22:17,600
Tällaista yötä oli paljon

4164
04:22:14,560 --> 04:22:20,640
vuotta sitten, Trot. Paitsi ehkä yhtä

4165
04:22:17,600 --> 04:22:23,279
enemmän esinettä, joka vaatii tallennuksen.

4166
04:22:20,640 --> 04:22:25,840
Kaksi ensimmäistä lastamme olivat poikia.

4167
04:22:23,279 --> 04:22:29,880
Se on tyttö.

4168
04:22:25,840 --> 04:22:29,880
Kaunis pieni tyttö.

4169
04:22:39,760 --> 04:22:43,279
Häntä kutsutaan nimellä Betsy Trotwood

4170
04:22:41,760 --> 04:22:47,900
Copperfield

4171
04:22:43,279 --> 04:23:09,510
kummiäitinsä kunniaksi.

4172
04:22:47,900 --> 04:23:09,510
[Musiikki]

4173
04:23:26,070 --> 04:23:37,479
[Musiikki]

4174
04:23:33,600 --> 04:23:37,479
Voinko auttaa sinua, rouva?

4175
04:23:38,880 --> 04:23:42,960
Rouva David Copperfield, luulen. Ja kuka

4176
04:23:41,040 --> 04:23:44,479
haluaa hänet? Haluaisin tietää. Neiti Pepsi

4177
04:23:42,960 --> 04:23:46,479
Trotwood. Olet kuullut hänestä, uskallan

4178
04:23:44,479 --> 04:23:49,600
sanoa. Köyhän mieheni täti. Joo. No,

4179
04:23:46,479 --> 04:23:51,840
nyt näet hänet.

4180
04:23:49,600 --> 04:23:54,239
Sinä itse olet vain vauva. Minun

4181
04:23:51,840 --> 04:23:57,199
veljenpoika hemmotteli sinua. Oletan, että Mr.

4182
04:23:54,239 --> 04:24:01,520
Copperfield oli erittäin hyvä. Voi ei, älä

4183
04:23:57,199 --> 04:24:03,279
tee se. Älä tee sitä. Tule, tule. Voi,

4184
04:24:01,520 --> 04:24:05,199
tiedät, että vastustin veljenpoikaani

4185
04:24:03,279 --> 04:24:07,439
avioliitto. Sanoin hänelle, että olet liian nuori.

4186
04:24:05,199 --> 04:24:09,680
Olet liian nuori. Hän jätti minut huomiotta.

4187
04:24:07,439 --> 04:24:11,680
Luulisi olevansa rakastunut, tai

4188
04:24:09,680 --> 04:24:13,439
jotain sellaista typeryyttä. Mieheni on

4189
04:24:11,680 --> 04:24:18,040
kuollut ja jos uskallat puhua epäystävällisesti

4190
04:24:13,439 --> 04:24:18,040
hänestä minulle, voit jättää meidät.

4191
04:24:18,319 --> 04:24:25,760
Nyt, milloin odotat? Pian? minusta tuntuu

4192
04:24:22,800 --> 04:24:29,120
peloissaan. Olen varma, että kuolen. kuolla?

4193
04:24:25,760 --> 04:24:32,000
Ei varmastikaan. Ota teetä. Missä on

4194
04:24:29,120 --> 04:24:35,840
se tyttösi?

4195
04:24:32,000 --> 04:24:37,680
Millä nimellä hän itseään kutsuu? Pegoty.

4196
04:24:35,840 --> 04:24:39,760
Peggy?

4197
04:24:37,680 --> 04:24:42,080
Tarkoitatko, että jollain ihmisellä on

4198
04:24:39,760 --> 04:24:44,880
meni kristilliseen kirkkoon ja oli

4199
04:24:42,080 --> 04:24:46,399
nimeltään Pegy? No, se on hän

4200
04:24:44,880 --> 04:24:47,840
sukunimi. Mieheni soitti hänelle takaisin

4201
04:24:46,399 --> 04:24:51,239
koska hänen kristitty nimensä on Clarara,

4202
04:24:47,840 --> 04:24:51,239
sama kuin minun.

4203
04:24:51,680 --> 04:24:58,319
Rakastajatar tarvitsee teetä.

4204
04:24:55,760 --> 04:25:00,720
Hän voi vähän huonosti. No,

4205
04:24:58,319 --> 04:25:03,720
hän saa lapsen. Pitäisikö minun s

4206
04:25:00,720 --> 04:25:03,720
lääkäri?

4207
04:25:04,159 --> 04:25:09,359
Nyt syntymästä lähtien

4208
04:25:06,720 --> 04:25:12,479
tyttösi, ehkä poika, se on a

4209
04:25:09,359 --> 04:25:14,800
tyttö. Älä ole ristiriidassa. Minä olen hän

4210
04:25:12,479 --> 04:25:17,199
kummiäiti, ja sinun tulee kutsua häntä Betsyksi

4211
04:25:14,800 --> 04:25:19,840
Trotwood Copperfield. Nyt tämä Betsy

4212
04:25:17,199 --> 04:25:21,760
Trotwood ei saa tehdä virheitä elämässä.

4213
04:25:19,840 --> 04:25:24,159
Ei tule olemaan arvotonta miestä

4214
04:25:21,760 --> 04:25:29,080
hänen rakkautensa kanssa.

4215
04:25:24,159 --> 04:25:29,080
Voi lopeta se. ei,

4216
04:25:29,600 --> 04:25:33,199
saat itsesi sairaaksi, ja niin tulee

4217
04:25:31,359 --> 04:25:36,350
älkää tehkö sinä etkä tyttäreni

4218
04:25:33,199 --> 04:25:48,770
hyvä ollenkaan. Voi,

4219
04:25:36,350 --> 04:25:48,770
[Musiikki]

4220
04:25:50,960 --> 04:25:54,199
sydämeni.

4221
04:25:58,390 --> 04:26:03,780
[Musiikki]

4222
04:26:11,359 --> 04:26:17,100
No, no, me edistymme, äiti.

4223
04:26:14,479 --> 04:26:27,870
Hitaasti.

4224
04:26:17,100 --> 04:26:27,870
[Musiikki]

4225
04:26:29,040 --> 04:26:34,560
Kaikki tavarani turvassa rannalla. Seuraava työni

4226
04:26:32,399 --> 04:26:38,560
oli katsella maata ja etsiä a

4227
04:26:34,560 --> 04:26:41,680
oikea paikka tapani

4228
04:26:38,560 --> 04:26:44,239
asuminen. Daveyn asuinpaikka.

4229
04:26:41,680 --> 04:26:47,399
Missä olin, en vielä tiennyt. Olipa päällä

4230
04:26:44,239 --> 04:26:47,399
maanosa

4231
04:26:49,960 --> 04:26:53,920
[Musiikki]

4232
04:26:52,159 --> 04:26:56,159
Voi,

4233
04:26:53,920 --> 04:26:59,199
Daisyn pitäisi olla nyt sängyssä. Voi kiitos,

4234
04:26:56,159 --> 04:27:04,359
Peggy. Vain vähän kauemmin.

4235
04:26:59,199 --> 04:27:04,359
Jatka. Mutta vain 5 minuuttia, muista.

4236
04:27:07,920 --> 04:27:14,720
Laita bob tänne.

4237
04:27:10,399 --> 04:27:17,920
Siinä se. Ei. Ylösalaisin. Sillä tavalla.

4238
04:27:14,720 --> 04:27:20,800
Se on hieno vanha ripaus. Varma. Jatka. Mutta

4239
04:27:17,920 --> 04:27:22,960
kylmä tuuli oli jo noussut, ja

4240
04:27:20,800 --> 04:27:25,040
viattomuuteni kultainen kesä oli noin

4241
04:27:22,960 --> 04:27:28,520
olla räjähtänyt. Davey, sano hyvä

4242
04:27:25,040 --> 04:27:28,520
aamulla herra Mstonille.

4243
04:27:28,960 --> 04:27:35,159
Davey, hän ei halua jakaa sinua. minä

4244
04:27:31,439 --> 04:27:35,159
ymmärtää hänen omistautumisensa.

4245
04:27:35,279 --> 04:27:41,239
Tule, David, kätelkäämme ja ollaan

4246
04:27:37,279 --> 04:27:41,239
maailman parhaat ystävät.

4247
04:27:41,680 --> 04:27:48,120
Pidän hänen hengestään. Huomiseen asti, Mrs.

4248
04:27:45,120 --> 04:27:48,120
Copperfield.

4249
04:27:50,080 --> 04:27:55,159
Davey, olen pettynyt sinuun. Missä

4250
04:27:51,920 --> 04:27:55,159
ovatko käytöksesi?

4251
04:27:58,479 --> 04:28:03,680
Muukalainen tai sielu tekee miellyttävän

4252
04:28:00,640 --> 04:28:07,080
muuta, luulisin. Rouva, erittäin miellyttävä

4253
04:28:03,680 --> 04:28:07,080
muuta tosiaan.

4254
04:28:11,730 --> 04:28:16,610
[Musiikki]

4255
04:28:18,399 --> 04:28:22,880
Olet lämpimästi tervetullut, mestari Copperfield.

4256
04:28:21,199 --> 04:28:24,880
Pidät meidät karkeina, sir, mutta sinä tulet

4257
04:28:22,880 --> 04:28:28,279
löytää meidät valmiina.

4258
04:28:24,880 --> 04:28:28,279
No niin.

4259
04:28:28,880 --> 04:28:33,359
Herra Peggy, annoitko pojallesi

4260
04:28:31,359 --> 04:28:36,000
Hamin nimi? Koska asut tavallaan

4261
04:28:33,359 --> 04:28:38,159
arkki kuten Nooa ja hänen poikansa tekivät. No,

4262
04:28:36,000 --> 04:28:41,520
herra, en voinut oikein sanoa, kuinka hän tuli

4263
04:28:38,159 --> 04:28:43,680
sen avulla. Katsos, hänen isänsä antoi hänelle sen

4264
04:28:41,520 --> 04:28:46,000
nimi. Mutta luulin sinun olevan hänen

4265
04:28:43,680 --> 04:28:48,880
isä.

4266
04:28:46,000 --> 04:28:52,080
Veljeni Joe oli hänen isänsä. Onko sinun

4267
04:28:48,880 --> 04:28:55,199
veli kuollut, herra Pegy?

4268
04:28:52,080 --> 04:28:57,359
Ja kuollut?

4269
04:28:55,199 --> 04:28:59,760
Mutta pieni Emily, hän on tyttäresi,

4270
04:28:57,359 --> 04:29:03,680
eikö hän ole?

4271
04:28:59,760 --> 04:29:06,800
Lankoni Tom oli hänen isänsä.

4272
04:29:03,680 --> 04:29:09,120
Kuollut. Herra Peggy

4273
04:29:06,800 --> 04:29:12,800
kuollut. Eikö sinulla ole lapsia

4274
04:29:09,120 --> 04:29:17,880
oma? Ei hän, Davey. Hän ei ole naimisissa.

4275
04:29:12,800 --> 04:29:17,880
Miksei rouva Scumage ole vaimosi?

4276
04:29:19,040 --> 04:29:24,159
Rouva Gumage menetti miehensä, vanhan,

4277
04:29:21,439 --> 04:29:25,750
muutama vuosi sitten. Maassa kuollut, Mr.

4278
04:29:24,159 --> 04:29:28,000
Beagerty.

4279
04:29:25,750 --> 04:29:30,159
[Musiikki]

4280
04:29:28,000 --> 04:29:32,000
Hän laskee, kun hän ajattelee, eikö niin?

4281
04:29:30,159 --> 04:29:36,000
Ja hän ajattelee, eikö niin? nätti

4282
04:29:32,000 --> 04:29:38,800
usein. Olen yksinäinen nurmikon olento. D, I

4283
04:29:36,000 --> 04:29:40,880
parempi mennä työhuoneeseen ja kuolla ja

4284
04:29:38,800 --> 04:29:43,439
olla ratsastettu. Tule nyt, vanha tyttö.

4285
04:29:40,880 --> 04:29:46,479
Piristää. Matkani saavat minut päinvastoin.

4286
04:29:43,439 --> 04:29:48,960
D, toivon, että voisin kovettua häntä kohtaan,

4287
04:29:46,479 --> 04:29:51,199
mutta olen. Minä teen talon

4288
04:29:48,960 --> 04:29:54,479
epämukavaa. Olen varma, että et,

4289
04:29:51,199 --> 04:29:57,199
Rouva Gummage. Kyllä minä.

4290
04:29:54,479 --> 04:29:59,760
Hän ajattelee Älä huoli

4291
04:29:57,199 --> 04:30:01,520
rouva Gumagesta, Davey. En koskaan tiedä

4292
04:29:59,760 --> 04:30:04,520
kuka tahansa, joka pian jätti Gingerin

4293
04:30:01,520 --> 04:30:04,520
kurja.

4294
04:30:08,560 --> 04:30:14,319
Isäni on myös kuollut. Tiedän. Oletko sinä

4295
04:30:12,560 --> 04:30:17,120
mieli?

4296
04:30:14,319 --> 04:30:20,239
En koskaan tavannut häntä.

4297
04:30:17,120 --> 04:30:23,040
Mr. Paytonin täytyy olla erittäin hyvä mies.

4298
04:30:20,239 --> 04:30:24,800
Hän on parempi kuin hyvä. Jos hän oli nainen,

4299
04:30:23,040 --> 04:30:27,520
Antaisin hänelle hukkatakin, timantin

4300
04:30:24,800 --> 04:30:30,840
napit, iso kultakello ja laukku

4301
04:30:27,520 --> 04:30:30,840
täynnä rahaa.

4302
04:30:32,399 --> 04:30:35,399
Emily,

4303
04:30:36,000 --> 04:30:39,960
Emily, ota hänet.

4304
04:30:42,960 --> 04:30:48,000
Rukoilen vain kun tuuli puhaltaa.

4305
04:30:45,439 --> 04:30:51,279
Sitten makaan hereillä ja ajattelen, että voin hypätä

4306
04:30:48,000 --> 04:30:54,560
Danilta ja Hamista merellä itkemässä

4307
04:30:51,279 --> 04:30:57,040
apua. Siksi haluan olla nainen.

4308
04:30:54,560 --> 04:30:59,840
Pidän hänet turvassa maassa myrskyn aikana

4309
04:30:57,040 --> 04:31:02,000
sää tuli. Sanat kaikuvat minulle

4310
04:30:59,840 --> 04:31:05,880
vuodet.

4311
04:31:02,000 --> 04:31:05,880
Ne kummittelevat minua edelleen.

4312
04:31:09,279 --> 04:31:15,040
Päivät vierivät kuin aika ei olisi ollut

4313
04:31:12,720 --> 04:31:19,960
kasvoi vielä itse, mutta oli lapsi,

4314
04:31:15,040 --> 04:31:19,960
myös ja aina pelissä.

4315
04:31:21,279 --> 04:31:26,720
Olin iloinen uusista ystävistäni. Dan

4316
04:31:24,239 --> 04:31:28,560
Peggy kohteli minua yhtenä perheestään,

4317
04:31:26,720 --> 04:31:32,080
ja rakastuin nopeasti häneen

4318
04:31:28,560 --> 04:31:34,720
avarasydäminen ystävällisyys.

4319
04:31:32,080 --> 04:31:36,960
Kinkku oli kuin paras ja sankarillisin

4320
04:31:34,720 --> 04:31:39,600
vanhemmat veljet ja tietysti minun

4321
04:31:36,960 --> 04:31:43,080
lapsellisella tavalla, olin täysin rakastunut

4322
04:31:39,600 --> 04:31:43,080
Pikku Emmyn kanssa.

4323
04:31:44,720 --> 04:31:49,520
Kun päivä tuli lähteä Yarmouthista, minä

4324
04:31:47,439 --> 04:31:52,159
tajusin, että minulla oli 2 viikkoa

4325
04:31:49,520 --> 04:31:54,880
tuskin ajatellut omaa kotiani ollenkaan.

4326
04:31:52,159 --> 04:31:57,199
Ollaan aina ystäviä, Emily.

4327
04:31:54,880 --> 04:32:00,319
Haluaisin sen. Mutta sinusta tulee herrasmies

4328
04:31:57,199 --> 04:32:05,310
yksi päivä. Tule nyt, Davey. Mr. Barks on

4329
04:32:00,319 --> 04:32:20,760
odottaa. Kirjoitan niin usein kuin pystyn.

4330
04:32:05,310 --> 04:32:20,760
[Musiikki]

4331
04:32:30,479 --> 04:32:33,479
Copa.

4332
04:32:34,000 --> 04:32:37,960
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

4333
04:32:47,600 --> 04:32:55,040
Olet liian nuori tietääksesi

4334
04:32:50,880 --> 04:33:00,359
kuinka maailma muuttuu joka päivä

4335
04:32:55,040 --> 04:33:00,359
ja siinä olevat ihmiset katoavat.

4336
04:33:01,040 --> 04:33:05,000
Meidän kaikkien on opittava se lopulta.

4337
04:33:11,600 --> 04:33:18,119
Kun lähdit kotoa tullaksesi tänne, oli

4338
04:33:14,240 --> 04:33:18,119
kaikki hyvin?

4339
04:33:18,719 --> 04:33:23,520
Oliko äitisi kunnossa?

4340
04:33:21,439 --> 04:33:28,000
Oliko hän

4341
04:33:23,520 --> 04:33:31,039
Oliko hän hyvin? Kyllä, sir.

4342
04:33:28,000 --> 04:33:33,520
Koska minua harmittaa kertoa sinulle

4343
04:33:31,039 --> 04:33:36,719
että minä tänä aamuna äitisi on

4344
04:33:33,520 --> 04:33:41,480
hyvin sairas.

4345
04:33:36,719 --> 04:33:41,480
Hän on erittäin vaarallisesti sairas.

4346
04:33:43,920 --> 04:33:47,879
Itse asiassa hän on kuollut.

4347
04:33:54,799 --> 04:34:03,119
Hän ei koskaan voinut hyvin pitkään aikaan.

4348
04:33:59,840 --> 04:34:05,199
Hän upposi vähän joka päivä

4349
04:34:03,119 --> 04:34:08,680
kunnes hän tiesi kuolevansa. Ja a

4350
04:34:05,199 --> 04:34:08,680
pieni poika myös.

4351
04:34:09,520 --> 04:34:14,799
Viime yönä hän suuteli minua ja

4352
04:34:12,879 --> 04:34:18,480
sanoi,

4353
04:34:14,799 --> 04:34:22,439
"Anna heidän laittaa vauvani syliini

4354
04:34:18,480 --> 04:34:22,439
ja hautaa meidät yhteen."

4355
04:34:24,639 --> 04:34:30,959
Aurinko nousi, kun

4356
04:34:28,240 --> 04:34:33,760
kun hän kääntyi ja sanoi:

4357
04:34:30,959 --> 04:34:36,320
"Peggy,

4358
04:34:33,760 --> 04:34:39,639
laita minut lähellesi, sillä kasvosi näyttävät

4359
04:34:36,320 --> 04:34:39,639
kaukana.

4360
04:34:39,920 --> 04:34:46,840
Ja laitoin käteni

4361
04:34:42,160 --> 04:34:46,840
hänen päänsä alle pitääkseen hänet pystyssä.

4362
04:34:47,439 --> 04:34:55,000
Ja hän hymyili silloin,

4363
04:34:51,359 --> 04:34:55,000
sulki silmänsä

4364
04:34:56,000 --> 04:34:59,799
eikä herännyt enää koskaan.

4365
04:35:02,320 --> 04:35:06,160
Sinun täytyy mitata aamulla

4366
04:35:03,760 --> 04:35:08,080
vaatteita. Kyllä, äiti. Oletko tuonut omasi

4367
04:35:06,160 --> 04:35:10,719
paidat kotiin? Kyllä, äiti. Toin kaikki omani

4368
04:35:08,080 --> 04:35:13,920
vaatteita kotiin. Palvelusi eivät ole

4369
04:35:10,719 --> 04:35:17,799
tarvitaan pidempään, neiti Pegy.

4370
04:35:13,920 --> 04:35:17,799
Saatat kestää kuukauden varoituksen.

4371
04:35:26,380 --> 04:35:30,029
[Musiikki]

4372
04:35:33,330 --> 04:35:42,239
[Musiikki]

4373
04:35:45,730 --> 04:35:49,119
[Musiikki]

4374
04:35:50,160 --> 04:35:54,719
Älä vedä jalkojasi, David. Tulet

4375
04:35:51,600 --> 04:35:57,490
kävellä kanssani.

4376
04:35:54,719 --> 04:36:19,889
Vain perhe.

4377
04:35:57,490 --> 04:36:19,889
[Musiikki]

4378
04:36:24,080 --> 04:36:30,719
Se mitä näet ennen kuin olet varoitus

4379
04:36:26,160 --> 04:36:35,760
kuparikenttä ja linkität tulot 20 puntaa.

4380
04:36:30,719 --> 04:36:37,920
Vuotuiset menot 1919 ja 6 tulos

4381
04:36:35,760 --> 04:36:40,879
onnellisuus.

4382
04:36:37,920 --> 04:36:45,439
Vuositulot 20.

4383
04:36:40,879 --> 04:36:50,080
Vuotuiset menot 20 ei mitään ja kuusi.

4384
04:36:45,439 --> 04:36:54,480
Tulos kurjuutta. Kukka on turmeltunut.

4385
04:36:50,080 --> 04:36:57,480
Lehti on kuihtunut. Olet lyhyesti sanottuna

4386
04:36:54,480 --> 04:36:57,480
litistetty.

4387
04:37:06,390 --> 04:37:11,920
[Musiikki]

4388
04:37:09,439 --> 04:37:14,959
Kuukaudet kuluivat ilman merkkejä vapautumisesta

4389
04:37:11,920 --> 04:37:17,039
Mr. McCorballe. Menin vankilaan

4390
04:37:14,959 --> 04:37:19,680
joka päivä ja tein mitä pystyin hänen hyväkseen

4391
04:37:17,039 --> 04:37:23,320
ja hänen perheensä, mutta minulla oli tuskin tarpeeksi

4392
04:37:19,680 --> 04:37:23,320
ruokkimaan itseäni.

4393
04:37:26,240 --> 04:37:30,279
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

4394
04:37:40,639 --> 04:37:44,561
Sinulla on

4395
04:37:42,719 --> 04:37:47,119
ei omaa läheistä perhettäsi,

4396
04:37:44,561 --> 04:37:50,561
Copperfield. Olet yli herra Mstonen.

4397
04:37:47,119 --> 04:37:53,840
Emmy, herra Mstone vihaa minua. Minulla ei ole ketään

4398
04:37:50,561 --> 04:37:56,160
muuta. No, siellä asuu täti

4399
04:37:53,840 --> 04:37:58,240
Dovassa, mutta hän ei ole nähnyt minua sen jälkeen kun minä

4400
04:37:56,160 --> 04:38:00,320
oli vauva, enkä usko, että hän haluaisi

4401
04:37:58,240 --> 04:38:04,000
tapaamaan minut nyt.

4402
04:38:00,320 --> 04:38:05,840
Minun neuvoni on etsiä hänet. Hän voi olla

4403
04:38:04,000 --> 04:38:09,039
iloinen saadessaan tutustua uudelleen

4404
04:38:05,840 --> 04:38:11,439
sinä, Wilkins. yleisö. Rakas, meidän

4405
04:38:09,039 --> 04:38:14,400
velat on maksettu. Olet vapaa mies

4406
04:38:11,439 --> 04:38:16,561
uudelleen.

4407
04:38:14,400 --> 04:38:18,400
Tiesin sen. Lord Chancellorilla on

4408
04:38:16,561 --> 04:38:20,080
myönsi lopulta vakavan keskenmenon

4409
04:38:18,400 --> 04:38:22,400
oikeudenmukaisuudesta. Kirjoitin hänelle henkilökohtaisesti,

4410
04:38:20,080 --> 04:38:24,240
sinä ymmärrät. Perheeni on vihdoin

4411
04:38:22,400 --> 04:38:26,080
muistivat velvollisuutensa. Ei sisällä

4412
04:38:24,240 --> 04:38:27,760
vähän ennen aikaa. He ovat

4413
04:38:26,080 --> 04:38:29,520
katsoo, että McCorban pitäisi erota

4414
04:38:27,760 --> 04:38:33,000
Lontooseen ja käyttää kykyjään meidän

4415
04:38:29,520 --> 04:38:33,000
kotikaupunki Plymouth.

4416
04:38:39,760 --> 04:38:47,240
En tule koskaan ajattelemaan meidän ajanjaksoamme

4417
04:38:41,840 --> 04:38:47,240
vaikeus muistamatta sinua.

4418
04:38:48,160 --> 04:38:51,719
Jumala siunatkoon sinua.

4419
04:38:52,320 --> 04:38:56,439
En koskaan unohda sinua.

4420
04:38:56,639 --> 04:39:04,719
Hyvästi, nuori ystäväni. Jäähyväiset.

4421
04:38:59,369 --> 04:39:07,439
[Musiikki]

4422
04:39:04,719 --> 04:39:12,439
Koulupäivä on nyt ohi. Aika oli

4423
04:39:07,439 --> 04:39:12,439
tule etsimään paikkani maailmassa.

4424
04:39:14,000 --> 04:39:20,840
Mutta se oli viipyvällä tunteella

4425
04:39:15,840 --> 04:39:20,840
levottomuutta, että jätin lapsuudenkodistani.

4426
04:39:21,009 --> 04:39:24,079
[Suosionosoituksia]

4427
04:39:25,439 --> 04:39:30,699
[Musiikki]

4428
04:39:31,279 --> 04:39:35,680
En ollut koskaan menettänyt unelmaani olla a

4429
04:39:33,199 --> 04:39:37,600
kirjailija, mutta tuskin pystyin kysymään tädiltäni

4430
04:39:35,680 --> 04:39:40,400
tukea minua sellaisessa epävarmassa tilanteessa

4431
04:39:37,600 --> 04:39:42,240
kunnianhimoa. Joten kun hän kysyi minulta, olenko minä

4432
04:39:40,400 --> 04:39:44,798
haluaisin tulla kirjoittelijaksi

4433
04:39:42,240 --> 04:39:46,400
lääkärin toimisto, suostuin helposti

4434
04:39:44,798 --> 04:39:49,200
tarpeeksi.

4435
04:39:46,400 --> 04:39:51,680
Jotain vikaa, täti. Kylmä tunne

4436
04:39:49,200 --> 04:39:53,840
tuli juuri minun ylitseni ravi.

4437
04:39:51,680 --> 04:39:56,638
Se oli aasi, joka tunkeutui viheriööni.

4438
04:39:53,840 --> 04:39:59,200
Tiedän sen. Voi, minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä

4439
04:39:56,638 --> 04:40:03,798
Mr. Dick yksin. Hänen hahmonsa on

4440
04:39:59,200 --> 04:40:03,798
ei sovellu aasien poissa pitämiseen.

4441
04:40:06,320 --> 04:40:10,958
Palkkio on 1000 puntaa.

4442
04:40:08,878 --> 04:40:13,680
Voisin toivoa, että se olisi pienempi määrä.

4443
04:40:10,958 --> 04:40:16,320
Muutama mies on vähemmän palkkasoturi kuin minä, mutta

4444
04:40:13,680 --> 04:40:17,760
Minulla on kumppaneita ja heillä on omansa

4445
04:40:16,320 --> 04:40:20,798
mielipiteitä aiheesta, ja olen sidottu

4446
04:40:17,760 --> 04:40:22,798
kunnioittamaan heitä. Ne ovat liikkumattomia

4447
04:40:20,798 --> 04:40:26,798
kysymys. En voi antaa sinun kuluttaa niin

4448
04:40:22,798 --> 04:40:31,480
paljon. Trot, olet adoptiopoikani. Minun

4449
04:40:26,798 --> 04:40:31,480
yksi tavoite on nähdä sinut varattuna.

4450
04:40:31,920 --> 04:40:37,920
Hyvä. Minun asemani on nyt vakiintunut. Vain se

4451
04:40:35,680 --> 04:40:39,600
jäi etsimään asuinpaikkaa. Se on

4452
04:40:37,920 --> 04:40:41,840
onneksi soitit minulle tänä aamuna. Is

4453
04:40:39,600 --> 04:40:43,440
onko tämä ravi hyvä? Kyllä ravi olisi. minä

4454
04:40:41,840 --> 04:40:46,560
pystyisi pitämään kiinni näistä huoneista

4455
04:40:43,440 --> 04:40:48,638
toinen päivä. Viimeinen nuori herrasmieheni oli

4456
04:40:46,560 --> 04:40:52,600
varsin iloinen hänestä. Jos hänellä olisi ollut

4457
04:40:48,638 --> 04:40:52,600
mikä tahansa vaihtoehto, hän ei ollut koskaan lähtenyt.

4458
04:40:52,638 --> 04:41:00,360
Se on melko jyrkkä nousu, rouva Crap.

4459
04:40:56,240 --> 04:41:00,360
Ehkä niin, rouva Grotwood.

4460
04:41:03,600 --> 04:41:08,160
Mutta harkitse puhtauden etuja

4461
04:41:06,160 --> 04:41:11,160
ilmasta. Joten, lähellä yläreunaa

4462
04:41:08,160 --> 04:41:11,160
talo.

4463
04:41:13,840 --> 04:41:17,440
No, se on lähellä paloporttia.

4464
04:41:15,600 --> 04:41:19,360
Se on jotain.

4465
04:41:17,440 --> 04:41:20,638
Et löydä makeampaa huonetta

4466
04:41:19,360 --> 04:41:23,878
nuorille herroille. Ja voin

4467
04:41:20,638 --> 04:41:23,878
vakuutan sinulle,

4468
04:41:25,120 --> 04:41:28,480
Piparminttu Cordial, ymmärrätkö? varten

4469
04:41:26,798 --> 04:41:30,400
minun kouristukseni,

4470
04:41:28,480 --> 04:41:33,680
huonekalut ovat melko haalistuneet. Onko se On

4471
04:41:30,400 --> 04:41:35,360
viimeiset asukkaat? Se on, äiti.

4472
04:41:33,680 --> 04:41:40,320
Mitä hänestä tapahtui, jos hän oli niin rakastunut

4473
04:41:35,360 --> 04:41:44,878
paikka? Hän sairastui ja kyllä.

4474
04:41:40,320 --> 04:41:47,600
No, hän kuoli. Hyvä Jumala. Mihin hän kuoli

4475
04:41:44,878 --> 04:41:50,400
mistä? Juo ja polta. Äiti, tupakoi? sinä

4476
04:41:47,600 --> 04:41:53,680
ei tarkoittanut savupiipuista? Ei, äiti.

4477
04:41:50,400 --> 04:41:56,240
Sikarit ja piiput. Ah, se ei ole

4478
04:41:53,680 --> 04:41:59,360
kiinni. Mutta joka tapauksessa nuori Mr.

4479
04:41:56,240 --> 04:42:02,798
Kuparista pidetään huolta ikään kuin hänestä

4480
04:41:59,360 --> 04:42:05,200
olivat oma poikani.

4481
04:42:02,798 --> 04:42:08,200
Hyvin, rouva Crap. Otamme

4482
04:42:05,200 --> 04:42:08,200
huoneet.

4483
04:42:09,840 --> 04:42:14,080
Sisaresi Betsy Trotwood olisi voinut

4484
04:42:11,680 --> 04:42:16,480
ollut yhtä ahkera ja rehellinen tyttö kuin

4485
04:42:14,080 --> 04:42:18,480
koskaan hengittänyt. Tulet olemaan hänen arvonsa,

4486
04:42:16,480 --> 04:42:23,320
eikö niin, Trot? Niin kauan kuin olen sen arvoinen

4487
04:42:18,480 --> 04:42:30,160
sinusta se riittää minulle.

4488
04:42:23,320 --> 04:42:33,160
[Musiikki]

4489
04:42:30,160 --> 04:42:33,160
La.

4490
04:42:34,480 --> 04:42:38,718
Vähän oli sanottu, mutta olin täynnä

4491
04:42:36,878 --> 04:42:40,718
siinä toivossa, että jotkut elintärkeät

4492
04:42:38,718 --> 04:42:42,030
välillä oli päästy yhteisymmärrykseen

4493
04:42:40,718 --> 04:42:43,680
meille.

4494
04:42:42,030 --> 04:42:45,920
[Musiikki]

4495
04:42:43,680 --> 04:42:48,320
Seuraavien päivien ajan suuresti Mrs.

4496
04:42:45,920 --> 04:42:52,240
Cropin epämukavuus. Elin tyhjästä

4497
04:42:48,320 --> 04:42:55,520
mutta Dora ja kahvi. Skittles, Mr.

4498
04:42:52,240 --> 04:42:58,560
Copperfall. Kun siellä on nuori nainen

4499
04:42:55,520 --> 04:43:01,760
tapauksessa Skittles on terve. Monipuolinen

4500
04:42:58,560 --> 04:43:04,080
olen hyvä.

4501
04:43:01,760 --> 04:43:06,080
Tyydytin ruokahaluni kirjoittamalla hänelle

4502
04:43:04,080 --> 04:43:08,240
lukuisia kirjeitä, toivoen, että hän tekisi

4503
04:43:06,080 --> 04:43:11,760
havaita vallitseva epätoivoinen intohimo

4504
04:43:08,240 --> 04:43:14,320
muodollisen ulkopuolensa alla.

4505
04:43:11,760 --> 04:43:16,400
Onneksi järjelläni olin vihdoin

4506
04:43:14,320 --> 04:43:19,200
liittymiskutsu häiritsee

4507
04:43:16,400 --> 04:43:22,160
Agnes Lontoon juhlissa.

4508
04:43:19,200 --> 04:43:24,560
Trotwood.

4509
04:43:22,160 --> 04:43:26,240
Agnes, miten ihanaa saada sinut

4510
04:43:24,560 --> 04:43:28,320
kutsu. Voi, näemme sinut niin harvoin

4511
04:43:26,240 --> 04:43:29,600
näinä päivinä. Rakas siskoni, minulla on niin

4512
04:43:28,320 --> 04:43:32,320
paljon kerrottavaa siitä, mitä olen ollut

4513
04:43:29,600 --> 04:43:34,160
tekemässä.

4514
04:43:32,320 --> 04:43:36,718
Mariah,

4515
04:43:34,160 --> 04:43:38,798
kuinka voit? Paljon kiitoksia puolestasi

4516
04:43:36,718 --> 04:43:41,798
alentuminen nöyrää henkilöä kohtaan. Pakko

4517
04:43:38,798 --> 04:43:41,798

4518
04:43:44,480 --> 04:43:49,718
Älä huomioi minua. Olen näkymätön.

4519
04:43:49,840 --> 04:43:52,798
Asiat ovat muuttuneet sen jälkeen kun muutit

4520
04:43:51,200 --> 04:43:56,560
ylöspäin.

4521
04:43:52,798 --> 04:43:58,560
Sinun voimasi on tehdä Uriasta hänen vetoomuksensa.

4522
04:43:56,560 --> 04:44:00,240
Mutta häneen ei pidä luottaa. Uriahilla on

4523
04:43:58,560 --> 04:44:01,680
teki itsestään välttämättömän. Minulla on a

4524
04:44:00,240 --> 04:44:03,680
hyvä mieli kertoa Uriahille, mitä minä

4525
04:44:01,680 --> 04:44:07,320
Ajattele sitä lupausta, jonka teet

4526
04:44:03,680 --> 04:44:07,320
ei mitään loukkaavaa Uriaa.

4527
04:44:10,320 --> 04:44:14,878
Kävelet hieman vilkkaalla vauhdilla. Mr.

4528
04:44:13,040 --> 04:44:17,600
Copperfield, en haluaisi sinun kaipaavan

4529
04:44:14,878 --> 04:44:20,638
valmentajasi. Et tee. Palaan klo

4530
04:44:17,600 --> 04:44:23,120
laki ensi kerralla. Morba.

4531
04:44:20,638 --> 04:44:26,840
Herra McCorba.

4532
04:44:23,120 --> 04:44:26,840
Avata. Se on Copperfield.

4533
04:44:28,160 --> 04:44:33,400
Herra McCorba. Se on David Copperfield.

4534
04:44:33,950 --> 04:44:37,060
[Musiikki]

4535
04:44:37,600 --> 04:44:42,638
Onko se mahdollista? Olenko saanut

4536
04:44:40,560 --> 04:44:46,480
ilo katsella lapsen vitsausta

4537
04:44:42,638 --> 04:44:50,400
pornonvälittäjän ammatista?

4538
04:44:46,480 --> 04:44:53,040
Tulkaa sisään. Tulkaa sisään. Hm, herra Heap. Mikä tahansa

4539
04:44:50,400 --> 04:44:56,040
Copperfieldsin ystävä? Hän on ystävä

4540
04:44:53,040 --> 04:44:56,040
Wilkins.

4541
04:45:01,200 --> 04:45:06,958
Hei rakas, täällä on herrasmies.

4542
04:45:03,840 --> 04:45:09,200
haluaa tulla sinulle esiteltynä.

4543
04:45:06,958 --> 04:45:11,840
Copperfield tulee uudistamaan hänen

4544
04:45:09,200 --> 04:45:15,600
tutustuminen sinuun, rakkaani. Voi,

4545
04:45:11,840 --> 04:45:20,040
Herra. Voiko se todella olla? Voi mitä

4546
04:45:15,600 --> 04:45:20,040
onnellisia muistoja ihmisestäni?

4547
04:45:22,638 --> 04:45:27,840
Ehkä arvasit.

4548
04:45:26,080 --> 04:45:30,400
Rouva Corb on terve,

4549
04:45:27,840 --> 04:45:32,080
mikä ei tee siitä täysin epätodennäköistä

4550
04:45:30,400 --> 04:45:35,520
johon tulee pian lisäystä

4551
04:45:32,080 --> 04:45:38,240
infantiiniryhmä. Lyhyesti sanottuna hän on

4552
04:45:35,520 --> 04:45:40,638
odottaa Se on kuitenkin iloinen tapahtuma

4553
04:45:38,240 --> 04:45:43,840
joka rasittaa jo herra McCorbaa

4554
04:45:40,638 --> 04:45:47,120
resurssit loppuvat, mutta tiedän, että hän tekee,

4555
04:45:43,840 --> 04:45:49,120
kuten aina, vastaa haasteeseen. Me

4556
04:45:47,120 --> 04:45:52,400
pitää juhlia. Tuletko syömään

4557
04:45:49,120 --> 04:45:55,878
huoneessani ensi viikolla? Voi, jalo ja

4558
04:45:52,400 --> 04:45:55,878
antelias ehdotus.

4559
04:46:02,080 --> 04:46:07,040
Meneekö Mr. Barker edelleen

4560
04:46:03,840 --> 04:46:09,200
Blundersstone? Mies, sinä tiedät. Onko pahaa

4561
04:46:07,040 --> 04:46:12,200
huoneeseen? Haluan nähdä vanhan

4562
04:46:09,200 --> 04:46:12,200
talo.

4563
04:46:12,560 --> 04:46:16,840
Rookery, luulen sen olevan nimeltään.

4564
04:46:19,280 --> 04:46:24,200
Rakas poikani. Peggy.

4565
04:46:28,240 --> 04:46:33,840
Se on parempi kuin elementin piste

4566
04:46:29,920 --> 04:46:35,520
nähdään pelimestari. Dave,

4567
04:46:33,840 --> 04:46:37,760
mikä oli nimi, jonka kirjoitin

4568
04:46:35,520 --> 04:46:40,480
kärry? Sir, meillä oli vakavia keskusteluja

4569
04:46:37,760 --> 04:46:45,120
sillä on väliä, eikö? Olin valmis a

4570
04:46:40,480 --> 04:46:47,600
pitkään aikaan. Pitkästä aikaa. herra Barkis,

4571
04:46:45,120 --> 04:46:52,160
En kadu sitä.

4572
04:46:47,600 --> 04:46:53,680
CP Barkers on hyödytön ja paras

4573
04:46:52,160 --> 04:46:56,400
naiset.

4574
04:46:53,680 --> 04:47:01,840
Kaikki ylistys, jonka kuka tahansa voi antaa CP:lle

4575
04:46:56,400 --> 04:47:04,958
Barkers, hän ansaitsee ja enemmän.

4576
04:47:01,840 --> 04:47:10,440
Olen köyhä, herra.

4577
04:47:04,958 --> 04:47:10,440
Ikävä kuulla. Todella köyhä.

4578
04:47:11,280 --> 04:47:17,840
Vanhoja vaatteita.

4579
04:47:13,680 --> 04:47:22,600
Toivon, että se on täynnä rahaa, mutta se ei ole.

4580
04:47:17,840 --> 04:47:22,600
Se on vanhoja vaatteita. Ymmärrän.

4581
04:47:27,680 --> 04:47:32,600
Barkas on kasvanut hieman lähemmäksi

4582
04:47:29,600 --> 04:47:32,600
aika.

4583
04:47:41,110 --> 04:47:45,070
[Musiikki]

4584
04:47:44,190 --> 04:48:01,500
[Suosionosoituksia]

4585
04:47:45,070 --> 04:48:01,500
[Musiikki]

4586
04:48:01,760 --> 04:48:07,159
Emily,

4587
04:48:03,930 --> 04:48:07,159
[Musiikki]

4588
04:48:10,320 --> 04:48:14,878
En ole tarpeeksi hyvä Hamille. Olen ristissä

4589
04:48:13,120 --> 04:48:17,280
ja muuttuva hänen kanssaan, kun hän ei ole koskaan

4590
04:48:14,878 --> 04:48:19,280
niin minulle.

4591
04:48:17,280 --> 04:48:21,120
Miksi olen niin usein ankara, kun kaikki minä

4592
04:48:19,280 --> 04:48:23,520
pitäisi ajatella, tekeekö hänet onnelliseksi? sinä

4593
04:48:21,120 --> 04:48:24,878
tee hänet onnelliseksi. Kuka tahansa voi nähdä sen.

4594
04:48:23,520 --> 04:48:26,638
Se olisi ollut parempi onni

4595
04:48:24,878 --> 04:48:28,400
jos hän olisi soittanut jollekin toiselle. Ja

4596
04:48:26,638 --> 04:48:31,680
mieluummin kuolisi kuin olisi kenenkään kanssa mutta

4597
04:48:28,400 --> 04:48:34,400
sinä. Älä sano niin. En ole sen arvoinen

4598
04:48:31,680 --> 04:48:37,520
häntä. Minun pitäisi olla 100 kertaa enemmän

4599
04:48:34,400 --> 04:48:39,520
kiitollinen kuin minä hänen hyvyydestään.

4600
04:48:37,520 --> 04:48:42,320
Minun pitäisi tuntea, kuinka siunattu asia se on

4601
04:48:39,520 --> 04:48:44,638
olla hyvän miehen vaimo.

4602
04:48:42,320 --> 04:48:46,560
viettämään rauhallista elämää. Kun olet

4603
04:48:44,638 --> 04:48:50,040
naimisissa, kaikki nämä huolet ja pelot

4604
04:48:46,560 --> 04:48:50,040
putoaa pois.

4605
04:49:04,718 --> 04:49:09,200
Mitä ajattelet hänestä, Daisy? Hän on

4606
04:49:06,638 --> 04:49:10,798
tarpeeksi komea. Miksi? Olen juuri ostanut

4607
04:49:09,200 --> 04:49:12,638
häntä.

4608
04:49:10,798 --> 04:49:15,200
Mutta et ehkä koskaan tule tänne enää. minä

4609
04:49:12,638 --> 04:49:18,240
en tiedä siitä. Huomaan ottaneeni

4610
04:49:15,200 --> 04:49:20,400
ihastuttava paikkaan. Hänen täytyy olla uusi

4611
04:49:18,240 --> 04:49:23,440
väärennetty kuitenkin. Jätän Litman taakseni

4612
04:49:20,400 --> 04:49:26,320
nähdä sen tehtynä.

4613
04:49:23,440 --> 04:49:29,638
Päätin antaa hänelle uuden nimen. The

4614
04:49:26,320 --> 04:49:29,638
pieni Emily.

4615
04:49:37,760 --> 04:49:42,480
Hän halusi vain rakastaa ja olla

4616
04:49:39,840 --> 04:49:45,360
rakastettu vastineeksi.

4617
04:49:42,480 --> 04:49:48,400
Ajattele onnellisia aikoja, Davey.

4618
04:49:45,360 --> 04:49:50,958
Ei mitä sen jälkeen tuli.

4619
04:49:48,400 --> 04:49:53,200
Tunsin monia tunteita, kun viipyin luonani

4620
04:49:50,958 --> 04:49:55,040
äidin hauta. Mutta se oli ajatus

4621
04:49:53,200 --> 04:49:58,240
Dorasta, joka sai minut irti

4622
04:49:55,040 --> 04:50:00,638
melankoliaa. Pohdiskellessani menneisyyttä, I

4623
04:49:58,240 --> 04:50:02,638
tiesin varmuudella, että tulevaisuuteni oli

4624
04:50:00,638 --> 04:50:06,840
hänen kanssaan, enkä voinut levätä

4625
04:50:02,638 --> 04:50:06,840
kunnes olin ilmoittanut itseni.

4626
04:50:10,798 --> 04:50:17,280
Jos äitisi köyhä näkisi sinut nyt,

4627
04:50:14,958 --> 04:50:20,840
hän olisi niin turhamainen. Olkoon hänen kaunis päänsä

4628
04:50:17,280 --> 04:50:20,840
täysin kääntynyt.

4629
04:50:25,920 --> 04:50:30,798
Hyvästi, Pigotine. Kun tulen takaisin, minä

4630
04:50:28,320 --> 04:50:33,440
odottaa sinulle tärkeitä uutisia. Mitä

4631
04:50:30,798 --> 04:50:34,958
uutisia? Aion mennä naimisiin. Mitä?

4632
04:50:33,440 --> 04:50:39,200
Vain kyseinen nainen ei tiedä

4633
04:50:34,958 --> 04:50:44,130
se vielä. Kuka hän on? Dora. Hänen nimensä

4634
04:50:39,200 --> 04:50:55,380
Dora. Rakas poikani.

4635
04:50:44,130 --> 04:50:55,380
[Musiikki]

4636
04:51:01,760 --> 04:51:08,798
Ohjaa. Toivon Jumalalle, että minulla olisi ollut järkevä

4637
04:51:05,120 --> 04:51:11,600
isä nämä viimeiset 20 vuotta.

4638
04:51:08,798 --> 04:51:14,878
Toivon, että olisin ollut koko sielustani

4639
04:51:11,600 --> 04:51:17,200
paremmin ohjattu.

4640
04:51:14,878 --> 04:51:21,440
Toivon, että osaisin ohjata itseäni paremmin. Mitä

4641
04:51:17,200 --> 04:51:24,080
tarkoitatko? Ei mitään, Daisy. Ei mitään.

4642
04:51:21,440 --> 04:51:25,920
Olen joskus huonoa seuraa itselleni.

4643
04:51:24,080 --> 04:51:29,520
Siinä kaikki.

4644
04:51:25,920 --> 04:51:31,040
Jos jokin joskus erottaa meidät,

4645
04:51:29,520 --> 04:51:34,080
sinun täytyy luvata minulle, että ajattelet

4646
04:51:31,040 --> 04:51:34,080
minä parhaimmillani.

4647
04:51:34,160 --> 04:51:38,320
Teetkö sen minulle? Miksi meidän pitäisi

4648
04:51:35,840 --> 04:51:41,560
erota koskaan? Lupaa vain minulle.

4649
04:51:38,320 --> 04:51:41,560
Etkö voi

4650
04:51:41,600 --> 04:51:46,840
muistatko minut parhaimmillani?

4651
04:51:50,480 --> 04:51:55,520
En enää koskaan koskettaisi hänen kättään

4652
04:51:52,480 --> 04:51:59,958
ystävyys. Älä koskaan enää kuule hänen nauruaan

4653
04:51:55,520 --> 04:51:59,958
tai tuntea hänen toveruutensa lämpöä.

4654
04:52:00,638 --> 04:52:04,860
Antakoon Jumala sinulle anteeksi, Steerforth.

4655
04:52:03,440 --> 04:52:10,529
En voi.

4656
04:52:04,860 --> 04:52:10,529
[Musiikki]

4657
04:52:12,240 --> 04:52:17,480
Missä hän on, Peggy? Hän hiipuu nopeasti.

4658
04:52:23,680 --> 04:52:30,560
Tämä on eräänlainen mestari, Davey.

4659
04:52:27,280 --> 04:52:30,560
Ja rauhallinen ja kiltti.

4660
04:52:33,600 --> 04:52:37,760
Bussi, kultaseni.

4661
04:52:36,240 --> 04:52:40,760
Tässä on mestari Dave, joka osti meidät

4662
04:52:37,760 --> 04:52:40,760
yhdessä.

4663
04:52:42,400 --> 04:52:49,520
Vanhoja vaatteita.

4664
04:52:45,440 --> 04:52:51,280
Vanhoja vaatteita. Hän lähtee ulos vuoroveden kanssa.

4665
04:52:49,520 --> 04:52:55,400
Ihmiset eivät voi kuolla rannikolla paitsi

4666
04:52:51,280 --> 04:52:55,400
kun vuorovesi on valmis.

4667
04:53:13,710 --> 04:53:21,030
[Musiikki]

4668
04:53:21,520 --> 04:53:25,320
Barkas rakkaani

4669
04:53:25,570 --> 04:53:29,760
[Musiikki]

4670
04:53:27,040 --> 04:53:31,850
CP Barkus

4671
04:53:29,760 --> 04:53:37,610
ei vetoa nainen missään.

4672
04:53:31,850 --> 04:53:37,610
[Musiikki]

4673
04:53:38,560 --> 04:53:43,638
Barkers

4674
04:53:40,400 --> 04:53:43,638
on halukas.

4675
04:53:48,120 --> 04:53:59,590
[Musiikki]

4676
04:53:57,100 --> 04:54:13,520
[Suosionosoituksia]

4677
04:53:59,590 --> 04:54:17,360
[Musiikki]

4678
04:54:13,520 --> 04:54:20,878
Olen katsonut herra Barkcuksen testamentin

4679
04:54:17,360 --> 04:54:24,000
ja avasi laatikon.

4680
04:54:20,878 --> 04:54:26,638
Sisällä oli yli 3000 puntaa.

4681
04:54:24,000 --> 04:54:29,040
3000 puntaa? Hän jättää koron 1000 euroon

4682
04:54:26,638 --> 04:54:32,160
Herra Peggy

4683
04:54:29,040 --> 04:54:36,200
ja loput sinulle.

4684
04:54:32,160 --> 04:54:36,200
Ei huono vanhoille vaatteille.

4685
04:54:45,720 --> 04:54:54,410
[Musiikki]

4686
04:54:56,718 --> 04:55:02,638
En ole ihminen, jonka kanssa voisin elää

4687
04:54:59,360 --> 04:55:04,958
oli rahaa jäljellä. Ai, asiat myös menevät

4688
04:55:02,638 --> 04:55:07,200
päinvastoin minun kanssani. Minun on parempi olla a

4689
04:55:04,958 --> 04:55:10,560
vapautuminen. No miten se pitäisi käyttää

4690
04:55:07,200 --> 04:55:13,440
ilman sinua? Enkö halua sinua nyt enemmän?

4691
04:55:10,560 --> 04:55:16,638
Voi ei. Minua ei koskaan aiemmin haluttu. Ja

4692
04:55:13,440 --> 04:55:21,400
nyt minulle sanotaan niin. Kuinka voisin odottaakaan

4693
04:55:16,638 --> 04:55:21,400
halutaanko olla niin yksinäinen?

4694
04:55:22,638 --> 04:55:29,798
Mestari Davey,

4695
04:55:25,440 --> 04:55:29,798
astutko ulos minuutiksi?

4696
04:55:48,400 --> 04:55:54,680
Olisin kuollut hänen puolestaan.

4697
04:55:50,798 --> 04:55:54,680
Kuolin nyt hänen puolestaan.

4698
04:55:54,958 --> 04:56:00,080
Hän on poissa. Mestari Davey Emily on poissa

4699
04:55:58,080 --> 04:56:04,520
eikä yksin.

4700
04:56:00,080 --> 04:56:04,520
Kuinka voin koskaan rikkoa sen hänelle?

4701
04:56:07,280 --> 04:56:12,600
Milloin

4702
04:56:08,878 --> 04:56:12,600
Miten tämä tapahtui?

4703
04:56:21,680 --> 04:56:29,280
Hän teki herra.

4704
04:56:24,320 --> 04:56:31,360
Hidasta, kiitos, jotta voin kestää kaiken. Sitten

4705
04:56:29,280 --> 04:56:34,718
kun sinä, joka rakastat minua niin paljon paremmin kuin

4706
04:56:31,360 --> 04:56:38,080
Olen koskaan ansainnut nähdä tämän, olen kaukana

4707
04:56:34,718 --> 04:56:41,440
pois koskaan palaamatta, ellei hän tuo minua

4708
04:56:38,080 --> 04:56:43,360
takaisin nainen.

4709
04:56:41,440 --> 04:56:47,718
yritti ajatella kuin olisin kuollut ollessani

4710
04:56:43,360 --> 04:56:47,718
vähän ja haudattiin jonnekin.

4711
04:56:48,718 --> 04:56:53,360
Hän pyytää anteeksi ja käskee Hamia tekemään niin

4712
04:56:51,200 --> 04:56:58,080
löytää toinen hänelle arvokkaampi. Kuka on

4713
04:56:53,360 --> 04:57:00,400
mies? Haluan tietää hänen nimensä.

4714
04:56:58,080 --> 04:57:02,480
Se ei ole sinun vikasi. Et voinut

4715
04:57:00,400 --> 04:57:04,480
ovat tienneet.

4716
04:57:02,480 --> 04:57:06,480
Palvelija nähtiin köyhän tyttömme kanssa

4717
04:57:04,480 --> 04:57:08,160
viime yönä.

4718
04:57:06,480 --> 04:57:09,840
Hän on piileskellyt täällä tällä viikolla.

4719
04:57:08,160 --> 04:57:11,760
Ei enempää.

4720
04:57:09,840 --> 04:57:15,440
Se ilmestyi tänään iltapäivällä Norwichissa

4721
04:57:11,760 --> 04:57:17,840
tie. Vasta nyt hänen isäntänsä oli hänen kanssaan.

4722
04:57:15,440 --> 04:57:23,000
Ohjaa eteenpäin.

4723
04:57:17,840 --> 04:57:23,000
Ei, ei, hän ei voinut.

4724
04:57:23,520 --> 04:57:29,529
[Musiikki]

4725
04:57:40,798 --> 04:57:46,360
Shwood,

4726
04:57:42,878 --> 04:57:46,360
meillä on vieras.

4727
04:57:57,030 --> 04:58:01,200
[Suosionosoituksia]

4728
04:57:58,718 --> 04:58:04,798
Ehkä asiat olivat aluksi hieman vaikeita,

4729
04:58:01,200 --> 04:58:07,360
mutta mitä hän viljeli ja yksi asia

4730
04:58:04,798 --> 04:58:10,878
ja toinen? Olemme yhtä hyvin tehdä kuin

4731
04:58:07,360 --> 04:58:12,560
hyvin voisi olla. Ja Emily,

4732
04:58:10,878 --> 04:58:16,958
hän olisi voinut naimisiin kuinka monta tahansa

4733
04:58:12,560 --> 04:58:19,920
kertaa, mutta setä, hän sanoo minulle, niin on

4734
04:58:16,958 --> 04:58:22,480
mennyt ikuisesti.

4735
04:58:19,920 --> 04:58:24,320
Se on minun Emilyni.

4736
04:58:22,480 --> 04:58:28,040
Sinulla on iloisia uutisia jostain muusta

4737
04:58:24,320 --> 04:58:28,040
ehkä muistaa, sir.

4738
04:58:29,040 --> 04:58:36,958
Herra toivottaa tervetulleeksi tuomari McCorban

4739
04:58:32,878 --> 04:58:40,638
kirjailija, heikko julkinen puhuja ja johtaja

4740
04:58:36,958 --> 04:58:43,840
Port Middle Bay Bankin kohtalosta

4741
04:58:40,638 --> 04:58:46,240
julkisella illallisella viime torstaina.

4742
04:58:43,840 --> 04:58:48,878
Olkoon meistä kaukana seurata omaamme

4743
04:58:46,240 --> 04:58:52,240
arvostettu kaupunkilainen kautta

4744
04:58:48,878 --> 04:58:55,040
sujuvasti sujuvia aikoja hänen kiillotettu

4745
04:58:52,240 --> 04:58:59,200
ja erittäin tai yöosoite. Herra

4746
04:58:55,040 --> 04:59:03,120
Kansleri kääntyi puoleeni ja sanoi: "Tähän

4747
04:58:59,200 --> 04:59:05,760
Jumala, Mccorba, olet oikeassa. Lain pitää

4748
04:59:03,120 --> 04:59:08,718
muutetaan."

4749
04:59:05,760 --> 04:59:10,798
Se oli kaunopuheisuuden mestariteos ja

4750
04:59:08,718 --> 04:59:14,080
ne kohdat, joissa hän jäljitti omansa

4751
04:59:10,798 --> 04:59:17,200
oman loistavasti menestyneen uran kanssa

4752
04:59:14,080 --> 04:59:20,400
painottaa erityisesti sen merkitystä

4753
04:59:17,200 --> 04:59:24,240
välttää taloudellisia velkoja ollenkaan

4754
04:59:20,400 --> 04:59:26,160
kustannukset saivat kyyneleet miehisimpiin silmiin

4755
04:59:24,240 --> 04:59:28,638
läsnä.

4756
04:59:26,160 --> 04:59:31,760
Haluaisin esitellä sinulle

4757
04:59:28,638 --> 04:59:34,350
suurin ihminen jonka olen koskaan tuntenut,

4758
04:59:31,760 --> 04:59:37,490
ihana vaimoni Emma.

4759
04:59:34,350 --> 04:59:40,669
[Suosionosoituksia]

4760
04:59:37,490 --> 04:59:40,669
[Musiikki]

4761
04:59:47,120 --> 04:59:52,638
Ja niin tarinani lähenee loppuaan.

4762
04:59:50,718 --> 04:59:55,600
Tällaista yötä oli paljon

4763
04:59:52,638 --> 04:59:58,638
vuotta sitten, Trot. Paitsi ehkä yhtä

4764
04:59:55,600 --> 05:00:01,280
enemmän esinettä, joka vaatii tallennuksen.

4765
04:59:58,638 --> 05:00:03,840
Kaksi ensimmäistä lastamme olivat poikia.

4766
05:00:01,280 --> 05:00:07,878
Se on tyttö.

4767
05:00:03,840 --> 05:00:07,878
Kaunis pieni tyttö.

4768
05:00:17,680 --> 05:00:21,200
Häntä kutsutaan nimellä Betsy Trotwood

4769
05:00:19,680 --> 05:00:25,900
Copperfield

4770
05:00:21,200 --> 05:00:47,520
kummiäitinsä kunniaksi.

4771
05:00:25,900 --> 05:00:47,520
[Musiikki]

4772
05:01:04,080 --> 05:01:15,480
[Musiikki]

4773
05:01:11,600 --> 05:01:15,480
Voinko auttaa sinua, rouva?

4774
05:01:16,878 --> 05:01:20,958
Rouva David Copperfield, luulen. Ja kuka

4775
05:01:19,040 --> 05:01:22,560
haluaa hänet? Haluaisin tietää. Neiti Betsy

4776
05:01:20,958 --> 05:01:24,480
Trotwood. Olet kuullut hänestä, uskallan

4777
05:01:22,560 --> 05:01:27,600
sanoa. Köyhän mieheni täti. Joo. No,

4778
05:01:24,480 --> 05:01:29,840
nyt näet hänet.

4779
05:01:27,600 --> 05:01:32,240
Sinä itse olet vain vauva. Minun

4780
05:01:29,840 --> 05:01:35,200
veljenpoika hemmotteli sinua. Oletan, että Mr.

4781
05:01:32,240 --> 05:01:39,520
Copperfield oli erittäin hyvä. Voi ei, älä

4782
05:01:35,200 --> 05:01:41,280
tee se. Älä tee sitä. Tule, tule. Voi,

4783
05:01:39,520 --> 05:01:42,958
tiedät, että vastustin veljenpoikaani

4784
05:01:41,280 --> 05:01:45,440
avioliitto. Sanoin hänelle, että olet liian nuori.

4785
05:01:42,958 --> 05:01:47,680
Katso, olet liian nuori. Hän jätti minut huomiotta.

4786
05:01:45,440 --> 05:01:49,680
Luulisin olevansa rakastunut, tai

4787
05:01:47,680 --> 05:01:51,440
jotain sellaista typeryyttä. Mieheni on

4788
05:01:49,680 --> 05:01:56,040
kuollut, ja jos uskallat puhua epäystävällisesti

4789
05:01:51,440 --> 05:01:56,040
hänestä minulle, voit jättää meidät.

4790
05:01:56,320 --> 05:02:03,760
Nyt, milloin odotat? Pian? minusta tuntuu

4791
05:02:00,798 --> 05:02:07,120
peloissaan. Olen varma, että kuolen. kuolla?

4792
05:02:03,760 --> 05:02:10,000
Ei varmastikaan. Ota teetä. Missä on

4793
05:02:07,120 --> 05:02:13,840
se tyttösi?

4794
05:02:10,000 --> 05:02:15,600
Millä nimellä hän itseään kutsuu? Pegoty.

4795
05:02:13,840 --> 05:02:17,680
Peggy?

4796
05:02:15,600 --> 05:02:20,000
Tarkoitatko, että jollain ihmisellä on

4797
05:02:17,680 --> 05:02:22,878
meni kristilliseen kirkkoon ja oli

4798
05:02:20,000 --> 05:02:24,320
nimeltään Peg? No, se on hän

4799
05:02:22,878 --> 05:02:25,920
sukunimi. Mieheni soitti hänelle

4800
05:02:24,320 --> 05:02:29,160
koska hänen kristitty nimensä on Clara

4801
05:02:25,920 --> 05:02:29,160
sama kuin minun.

4802
05:02:29,600 --> 05:02:36,240
Rakastajatar tarvitsee teetä.

4803
05:02:33,680 --> 05:02:38,638
Hän voi vähän huonosti. No,

4804
05:02:36,240 --> 05:02:41,638
hän saa lapsen. Pitäisikö minun s

4805
05:02:38,638 --> 05:02:41,638
lääkäri?

4806
05:02:42,160 --> 05:02:48,480
Nyt syntymästä lähtien

4807
05:02:44,718 --> 05:02:50,480
tyttösi, ehkä poika, se on tyttö.

4808
05:02:48,480 --> 05:02:52,798
Älä ole ristiriidassa. Minä olen hän

4809
05:02:50,480 --> 05:02:55,200
kummiäiti, ja sinun tulee kutsua häntä Betsyksi

4810
05:02:52,798 --> 05:02:57,840
Trotwood Copperfield. Nyt tämä Betsy

4811
05:02:55,200 --> 05:02:59,760
Trotwood ei saa tehdä virheitä elämässä.

4812
05:02:57,840 --> 05:03:03,240
Ei tule olemaan arvotonta miestä

4813
05:02:59,760 --> 05:03:03,240
hänen rakkautensa kanssa.

4814
05:03:03,440 --> 05:03:07,080
Lopeta se nyt.

4815
05:03:07,600 --> 05:03:11,200
Teet itsesi sairaaksi, ja niin tulee

4816
05:03:09,360 --> 05:03:14,350
älkää tehkö sinä etkä tyttäreni

4817
05:03:11,200 --> 05:03:26,780
hyvä ollenkaan. Voi,

4818
05:03:14,350 --> 05:03:26,780
[Musiikki]

4819
05:03:28,958 --> 05:03:32,200
sydämeni.

4820
05:03:36,400 --> 05:03:41,790
[Musiikki]

4821
05:03:49,360 --> 05:03:55,100
No, no, me edistymme, äiti.

4822
05:03:52,480 --> 05:04:05,880
Hitaasti.

4823
05:03:55,100 --> 05:04:05,880
[Musiikki]

4824
05:04:07,040 --> 05:04:12,560
Kaikki tavarani turvassa rannalla. Seuraava työni

4825
05:04:10,400 --> 05:04:16,560
oli katsella maata ja etsiä a

4826
05:04:12,560 --> 05:04:19,680
oikea paikka tapani. Asua

4827
05:04:16,560 --> 05:04:25,000
asuminen. Daveyn asuinpaikka.

4828
05:04:19,680 --> 05:04:25,000
Missä olin, en vielä tiennyt. Olipa päällä

4829
05:04:27,970 --> 05:04:31,920
[Musiikki]

4830
05:04:30,160 --> 05:04:34,160
Voi,

4831
05:04:31,920 --> 05:04:37,200
Daisyn pitäisi olla nyt sängyssä. Voi kiitos,

4832
05:04:34,160 --> 05:04:42,360
Peggy. Vain vähän kauemmin.

4833
05:04:37,200 --> 05:04:42,360
Jatka. Mutta vain 5 minuuttia, muista.

4834
05:04:45,920 --> 05:04:52,718
Laita bob tänne.

4835
05:04:48,400 --> 05:04:56,000
Siinä se. Ei. Ylösalaisin. Sillä tavalla.

4836
05:04:52,718 --> 05:04:58,718
Se on mukavaa, sinun pitäisi mennä. Mutta a

4837
05:04:56,000 --> 05:05:00,878
kylmä tuuli oli jo noussut ja

4838
05:04:58,718 --> 05:05:02,958
viattomuuteni kultainen kesä oli noin

4839
05:05:00,878 --> 05:05:06,440
olla räjähtänyt. Davey, sano hyvä

4840
05:05:02,958 --> 05:05:06,440
aamulla herra Mstonille.

4841
05:05:06,878 --> 05:05:13,080
Davey, hän ei halua jakaa sinua. minä

4842
05:05:09,360 --> 05:05:13,080
ymmärtää hänen omistautumisensa.

4843
05:05:13,200 --> 05:05:19,160
Tule, David, kätelkäämme ja ollaan

4844
05:05:15,200 --> 05:05:19,160
maailman parhaat ystävät.

4845
05:05:19,600 --> 05:05:26,120
Pidän hänen hengestään.

4846
05:05:21,760 --> 05:05:26,120
Huomiseen asti, rouva Copperfield.

4847
05:05:28,080 --> 05:05:33,160
Davey, olen pettynyt sinuun. Missä

4848
05:05:29,920 --> 05:05:33,160
ovatko käytöksesi?

4849
05:05:36,480 --> 05:05:41,680
Muukalainen tai sielu tekee miellyttävän

4850
05:05:38,638 --> 05:05:45,080
muuta, luulisin. Rouva, erittäin miellyttävä

4851
05:05:41,680 --> 05:05:45,080
muuta tosiaan.

4852
05:05:49,750 --> 05:05:54,619
[Musiikki]

4853
05:05:56,320 --> 05:06:00,798
Olet lämpimästi tervetullut, mestari Copperfield.

4854
05:05:59,120 --> 05:06:02,798
Pidät meidät karkeina, sir, mutta sinä tulet

4855
05:06:00,798 --> 05:06:06,200
löydä meidät ralli.

4856
05:06:02,798 --> 05:06:06,200
No niin.

4857
05:06:06,798 --> 05:06:11,280
Herra Peggy, annoitko pojallesi

4858
05:06:09,280 --> 05:06:13,920
Hamin nimi? Koska asut tavallaan

4859
05:06:11,280 --> 05:06:16,080
arkki kuten Nooa ja hänen poikansa tekivät. No,

4860
05:06:13,920 --> 05:06:19,600
herra, en voinut oikein sanoa, kuinka hän tuli

4861
05:06:16,080 --> 05:06:21,680
sen avulla. Katsos, hänen isänsä antoi hänelle sen

4862
05:06:19,600 --> 05:06:24,000
nimi. Mutta luulin sinun olevan hänen

4863
05:06:21,680 --> 05:06:26,878
isä.

4864
05:06:24,000 --> 05:06:30,080
Veljeni Joe oli hänen isänsä. Onko sinun

4865
05:06:26,878 --> 05:06:33,240
veli kuollut, herra Pegy?

4866
05:06:30,080 --> 05:06:33,240
Ja kuollut.

4867
05:06:33,280 --> 05:06:37,760
Mutta pieni Emily, hän on tyttäresi,

4868
05:06:35,440 --> 05:06:41,680
eikö hän ole?

4869
05:06:37,760 --> 05:06:44,400
Lankoni Tom oli hänen isänsä.

4870
05:06:41,680 --> 05:06:46,878
Kuollut. Herra Peggy.

4871
05:06:44,400 --> 05:06:49,840
Hukkua kuolleena. Eikö sinulla ole lapsia

4872
05:06:46,878 --> 05:06:52,798
omasi? Ei hän, Davey. Hän ei ole

4873
05:06:49,840 --> 05:06:55,798
naimisissa. Miksei rouva Scumage ole sinun?

4874
05:06:52,798 --> 05:06:55,798
vaimo?

4875
05:06:56,958 --> 05:07:02,080
Rouva Gumage menetti miehensä, vanhan,

4876
05:06:59,360 --> 05:07:03,750
muutama vuosi sitten. Maassa kuollut, Mr.

4877
05:07:02,080 --> 05:07:05,920
Beagerty.

4878
05:07:03,750 --> 05:07:08,080
[Musiikki]

4879
05:07:05,920 --> 05:07:09,920
Hän laskee, kun hän ajattelee, eikö niin?

4880
05:07:08,080 --> 05:07:13,920
Ja hän ajattelee, eikö niin? nätti

4881
05:07:09,920 --> 05:07:16,718
usein. Olen yksinäinen nurmikon olento. D, I

4882
05:07:13,920 --> 05:07:18,798
parempi mennä työhuoneeseen ja kuolla ja

4883
05:07:16,718 --> 05:07:21,360
olla ratsastettu. Tule nyt, vanha tyttö.

4884
05:07:18,798 --> 05:07:24,400
Piristää. Matkani saavat minut päinvastoin.

4885
05:07:21,360 --> 05:07:26,878
D, toivon, että voisin kovettua häntä kohtaan,

4886
05:07:24,400 --> 05:07:29,120
mutta olen. Minä teen talon

4887
05:07:26,878 --> 05:07:32,400
epämukavaa. Olen varma, että et,

4888
05:07:29,120 --> 05:07:34,798
Rouva Gummage. Kyllä minä.

4889
05:07:32,400 --> 05:07:37,440
Hän ajattelee vanhaa. Älä sinä

4890
05:07:34,798 --> 05:07:39,440
huolehdi rouva Gumbagesta, Davey. En koskaan

4891
05:07:37,440 --> 05:07:42,440
tiedä ketään, joka pian jätti Gingerin

4892
05:07:39,440 --> 05:07:42,440
kurja.

4893
05:07:46,560 --> 05:07:52,320
Isäni on myös kuollut. Tiedän. Oletko sinä

4894
05:07:50,560 --> 05:07:55,120
mieli?

4895
05:07:52,320 --> 05:07:58,240
En koskaan tavannut häntä.

4896
05:07:55,120 --> 05:08:01,040
Mr. Paytonin täytyy olla erittäin hyvä mies.

4897
05:07:58,240 --> 05:08:02,798
Hän on parempi kuin hyvä. Jos hän oli nainen,

4898
05:08:01,040 --> 05:08:05,520
Antaisin hänelle hukkatakin, timantin

4899
05:08:02,798 --> 05:08:08,840
napit, iso kultakello ja laukku

4900
05:08:05,520 --> 05:08:08,840
täynnä rahaa.

4901
05:08:10,400 --> 05:08:13,400
Emily,

4902
05:08:14,000 --> 05:08:18,040
Emily, ota hänet.

4903
05:08:20,958 --> 05:08:26,080
Rukoilen vain kun tuuli puhaltaa.

4904
05:08:23,440 --> 05:08:29,280
Sitten makaan hereillä ja ajattelen, että pystyn siihen

4905
05:08:26,080 --> 05:08:32,560
Danilta ja Hamista merellä itkemässä

4906
05:08:29,280 --> 05:08:35,040
apua. Siksi haluan olla nainen.

4907
05:08:32,560 --> 05:08:37,760
Pidän hänet turvassa maassa myrskyn aikana

4908
05:08:35,040 --> 05:08:39,920
sää tuli. Sanat kaikuvat minulle

4909
05:08:37,760 --> 05:08:43,798
vuodet.

4910
05:08:39,920 --> 05:08:43,798
Ne kummittelevat minua edelleen.

4911
05:08:47,280 --> 05:08:52,958
Päivät vierivät kuin aika ei olisi ollut

4912
05:08:50,638 --> 05:08:55,890
kasvoi itse vielä, mutta oli lapsi

4913
05:08:52,958 --> 05:08:59,200
myös ja aina pelissä.

4914
05:08:55,890 --> 05:09:02,240
[Naurua]

4915
05:08:59,200 --> 05:09:04,718
Olin iloinen uusista ystävistäni. Dan

4916
05:09:02,240 --> 05:09:06,560
Peggy kohteli minua yhtenä perheestään,

4917
05:09:04,718 --> 05:09:10,080
ja rakastuin nopeasti häneen

4918
05:09:06,560 --> 05:09:12,718
avarasydäminen ystävällisyys.

4919
05:09:10,080 --> 05:09:14,958
Kinkku oli kuin paras ja sankarillisin

4920
05:09:12,718 --> 05:09:17,600
vanhemmat veljet ja tietysti minun

4921
05:09:14,958 --> 05:09:21,080
lapsellisella tavalla, olin täysin rakastunut

4922
05:09:17,600 --> 05:09:21,080
pienen Emmyn kanssa.

4923
05:09:22,718 --> 05:09:27,520
Kun päivä tuli lähteä Yarmouthista, minä

4924
05:09:25,520 --> 05:09:30,080
tajusin, että minulla oli 2 viikkoa

4925
05:09:27,520 --> 05:09:32,798
tuskin ajatellut omaa kotiani ollenkaan.

4926
05:09:30,080 --> 05:09:35,120
Ollaan aina ystäviä, Emily.

4927
05:09:32,798 --> 05:09:38,240
Haluaisin sen. Mutta sinusta tulee herrasmies

4928
05:09:35,120 --> 05:09:43,310
yksi päivä. Tule nyt, Davey. Mr. Barks on

4929
05:09:38,240 --> 05:09:58,770
odottaa. Kirjoitan niin usein kuin pystyn.

4930
05:09:43,310 --> 05:09:58,770
[Musiikki]

4931
05:10:08,480 --> 05:10:15,878
Sain epäonnistuneen.

4932
05:10:11,920 --> 05:10:15,878
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

4933
05:10:25,520 --> 05:10:32,958
Olet liian nuori tietääksesi

4934
05:10:28,798 --> 05:10:38,280
kuinka maailma muuttuu joka päivä

4935
05:10:32,958 --> 05:10:38,280
ja siinä olevat ihmiset katoavat.

4936
05:10:38,958 --> 05:10:43,000
Mutta meidän kaikkien on opittava se lopulta.

4937
05:10:49,520 --> 05:10:56,120
Kun lähdit kotoa tullaksesi tänne, oli

4938
05:10:52,240 --> 05:10:56,120
kaikki hyvin?

4939
05:10:56,718 --> 05:11:01,600
Oliko äitisi kunnossa?

4940
05:10:59,440 --> 05:11:06,000
Oliko hän

4941
05:11:01,600 --> 05:11:09,360
oliko hän terve? Kyllä, sir.

4942
05:11:06,000 --> 05:11:11,520
koska se on surullista kertoa sinulle

4943
05:11:09,360 --> 05:11:14,718
Kuulen tänä aamuna, että äitisi on

4944
05:11:11,520 --> 05:11:19,480
hyvin sairas.

4945
05:11:14,718 --> 05:11:19,480
Hän on erittäin vaarallisesti sairas.

4946
05:11:21,920 --> 05:11:25,878
Itse asiassa hän on kuollut.

4947
05:11:32,798 --> 05:11:37,840
Hän ei koskaan voinut hyvin.

4948
05:11:34,798 --> 05:11:41,120
Pitkästä aikaa,

4949
05:11:37,840 --> 05:11:43,200
hän upposi vähän joka päivä

4950
05:11:41,120 --> 05:11:46,680
kunnes hän tiesi olevansa kuolemassa ja a

4951
05:11:43,200 --> 05:11:46,680
pieni poika myös.

4952
05:11:47,520 --> 05:11:52,798
Viime yönä hän suuteli minua ja

4953
05:11:50,878 --> 05:11:56,480
sanoi,

4954
05:11:52,798 --> 05:12:00,440
"Anna heidän laittaa vauvani syliini

4955
05:11:56,480 --> 05:12:00,440
ja hautaa meidät yhteen."

4956
05:12:02,638 --> 05:12:09,040
Aurinko nousi, kun

4957
05:12:06,240 --> 05:12:11,760
kun hän kääntyi ja sanoi:

4958
05:12:09,040 --> 05:12:14,320
"Peggy,

4959
05:12:11,760 --> 05:12:17,638
laita minut lähellesi, sillä kasvosi näyttävät

4960
05:12:14,320 --> 05:12:17,638
kaukana."

4961
05:12:18,000 --> 05:12:24,840
Ja laitoin käteni hänen päänsä alle pitämään

4962
05:12:21,600 --> 05:12:24,840
hänet ylös.

4963
05:12:25,440 --> 05:12:33,000
Ja hän hymyili silloin,

4964
05:12:29,360 --> 05:12:33,000
sulki silmänsä,

4965
05:12:34,000 --> 05:12:37,798
eikä herännyt enää koskaan.

4966
05:12:40,320 --> 05:12:44,160
Sinun täytyy mitata aamulla

4967
05:12:41,760 --> 05:12:46,080
vaatteita. Kyllä, äiti. Oletko tuonut omasi

4968
05:12:44,160 --> 05:12:47,680
paidat kotiin? Kyllä, äiti. Toin kaikki omani

4969
05:12:46,080 --> 05:12:49,360
vaatteita kotiin.

4970
05:12:47,680 --> 05:12:51,920
Palvelujasi ei enää tarvita,

4971
05:12:49,360 --> 05:12:55,878
Neiti Pegerty.

4972
05:12:51,920 --> 05:12:55,878
Saatat kestää kuukauden varoituksen.

4973
05:13:04,380 --> 05:13:08,029
[Musiikki]

4974
05:13:11,310 --> 05:13:20,250
[Musiikki]

4975
05:13:23,550 --> 05:13:27,060
[Musiikki]

4976
05:13:28,160 --> 05:13:32,718
Älä vedä jalkojasi, David. Tulet

4977
05:13:29,600 --> 05:13:35,500
kävellä kanssani.

4978
05:13:32,718 --> 05:13:57,900
Vain perhe.

4979
05:13:35,500 --> 05:13:57,900
[Musiikki]

4980
05:14:02,080 --> 05:14:07,040
Se mitä näet ennen kuin olet varoitus

4981
05:14:04,160 --> 05:14:08,718
kuparikenttä ja sinä

4982
05:14:07,040 --> 05:14:13,760
£20.

4983
05:14:08,718 --> 05:14:15,920
Vuotuiset menot 1919 ja 6 tulos

4984
05:14:13,760 --> 05:14:18,958
onnellisuus.

4985
05:14:15,920 --> 05:14:23,440
Vuositulot 20

4986
05:14:18,958 --> 05:14:28,080
vuosikulut 20 ei mitään ja kuusi

4987
05:14:23,440 --> 05:14:32,480
tulos kurjuutta. Kukka on turmeltunut.

4988
05:14:28,080 --> 05:14:35,480
Lehti on kuihtunut. Olet lyhyesti sanottuna

4989
05:14:32,480 --> 05:14:35,480
litistetty.

4990
05:14:42,190 --> 05:14:45,270
[Musiikki]

4991
05:14:47,360 --> 05:14:52,878
Kuukaudet kuluivat ilman merkkejä vapautumisesta

4992
05:14:49,920 --> 05:14:54,958
Mr. McCorballe. Menin vankilaan

4993
05:14:52,878 --> 05:14:57,680
joka päivä ja tein mitä pystyin hänen hyväkseen

4994
05:14:54,958 --> 05:15:01,240
ja hänen perheensä, mutta minulla oli tuskin tarpeeksi

4995
05:14:57,680 --> 05:15:01,240
ruokkimaan itseäni.

4996
05:15:04,240 --> 05:15:08,280
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

4997
05:15:18,560 --> 05:15:22,480
Sinulla on

4998
05:15:20,718 --> 05:15:25,280
ei omaa läheistä perhettäsi,

4999
05:15:22,480 --> 05:15:28,480
Copperfield. Olet yli herra Mstonen. minä

5000
05:15:25,280 --> 05:15:31,760
Tarkoitan, herra Mstone vihaa minua. Minulla ei ole ketään

5001
05:15:28,480 --> 05:15:34,080
muuta. No, siellä asuu täti

5002
05:15:31,760 --> 05:15:36,160
Doverissa, mutta hän ei ole nähnyt minua sen jälkeen, kun minä

5003
05:15:34,080 --> 05:15:38,240
oli vauva, enkä usko, että hän haluaisi

5004
05:15:36,160 --> 05:15:41,920
tapaamaan minut nyt.

5005
05:15:38,240 --> 05:15:43,760
Minun neuvoni on etsiä hänet. Hän voi olla

5006
05:15:41,920 --> 05:15:47,120
iloinen saadessaan tutustua uudelleen

5007
05:15:43,760 --> 05:15:49,440
sinä, Wilkins. yleisö. Rakas, meidän

5008
05:15:47,120 --> 05:15:52,400
velat on maksettu. Olet vapaa mies

5009
05:15:49,440 --> 05:15:54,560
uudelleen.

5010
05:15:52,400 --> 05:15:56,400
Tiesin sen. Lord Chancellorilla on

5011
05:15:54,560 --> 05:15:58,080
myönsi lopulta vakavan keskenmenon

5012
05:15:56,400 --> 05:16:00,400
oikeudenmukaisuudesta. Kirjoitin hänelle henkilökohtaisesti.

5013
05:15:58,080 --> 05:16:02,240
Ymmärrätkö? Perheeni on vihdoin

5014
05:16:00,400 --> 05:16:04,080
muistivat velvollisuutensa. Ei sisällä

5015
05:16:02,240 --> 05:16:05,760
vähän ennen aikaa. He ovat

5016
05:16:04,080 --> 05:16:07,600
katsoo, että McCorban pitäisi erota

5017
05:16:05,760 --> 05:16:11,000
Lontooseen ja käyttää kykyjään meidän

5018
05:16:07,600 --> 05:16:11,000
kotikaupunki Plymouth.

5019
05:16:17,760 --> 05:16:25,240
En tule koskaan ajattelemaan meidän ajanjaksoamme

5020
05:16:19,920 --> 05:16:25,240
vaikeus muistamatta sinua.

5021
05:16:26,160 --> 05:16:29,718
Jumala siunatkoon sinua.

5022
05:16:30,320 --> 05:16:34,440
En koskaan unohda sinua.

5023
05:16:34,718 --> 05:16:42,718
Hyvästi, nuori ystäväni. Jäähyväiset.

5024
05:16:37,380 --> 05:16:45,440
[Musiikki]

5025
05:16:42,718 --> 05:16:50,440
Koulupäivä on nyt ohi. Aika oli

5026
05:16:45,440 --> 05:16:50,440
tule etsimään paikkani maailmassa.

5027
05:16:52,000 --> 05:16:58,840
Mutta se oli viipyvällä tunteella

5028
05:16:53,840 --> 05:16:58,840
levottomuutta, että jätin lapsuudenkodistani.

5029
05:16:59,010 --> 05:17:02,090
[Suosionosoituksia]

5030
05:17:03,440 --> 05:17:08,700
[Musiikki]

5031
05:17:09,280 --> 05:17:13,680
En ollut koskaan menettänyt unelmaani olla a

5032
05:17:11,200 --> 05:17:15,600
kirjailija, mutta tuskin pystyin kysymään tädiltäni

5033
05:17:13,680 --> 05:17:18,400
tukea minua sellaisessa epävarmassa tilanteessa

5034
05:17:15,600 --> 05:17:20,240
kunnianhimoa. Joten kun hän kysyi minulta, olenko minä

5035
05:17:18,400 --> 05:17:22,798
haluaisin tulla kirjoittelijaksi

5036
05:17:20,240 --> 05:17:26,480
lääkärin toimisto, suostuin helposti

5037
05:17:22,798 --> 05:17:29,680
tarpeeksi. Jotain on vialla. Täti, a

5038
05:17:26,480 --> 05:17:31,840
kylmä tunne vain valtasi minun ravi.

5039
05:17:29,680 --> 05:17:34,638
Se oli aasi, joka tunkeutui viheriööni.

5040
05:17:31,840 --> 05:17:37,200
Tiedän sen. Voi, minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä

5041
05:17:34,638 --> 05:17:41,798
Mr. Dick yksin. Hänen hahmonsa on

5042
05:17:37,200 --> 05:17:41,798
ei sovellu aasien poissa pitämiseen.

5043
05:17:44,320 --> 05:17:48,958
Palkkio on 1000 puntaa.

5044
05:17:46,878 --> 05:17:51,680
Voisin toivoa, että se olisi pienempi määrä.

5045
05:17:48,958 --> 05:17:54,320
Muutama mies on vähemmän palkkasoturi kuin minä, mutta

5046
05:17:51,680 --> 05:17:55,760
Minulla on kumppaneita ja heillä on omansa

5047
05:17:54,320 --> 05:17:58,798
mielipiteitä aiheesta, ja olen sidottu

5048
05:17:55,760 --> 05:18:00,798
kunnioittamaan heitä. Ne ovat liikkumattomia

5049
05:17:58,798 --> 05:18:04,798
kysymys. En voi antaa sinun kuluttaa niin

5050
05:18:00,798 --> 05:18:09,480
paljon. Trot, olet adoptiopoikani. Minun

5051
05:18:04,798 --> 05:18:09,480
yksi tavoite on nähdä sinut varattuna.

5052
05:18:09,920 --> 05:18:15,840
Hyvä. Minun asemani on nyt vakiintunut. Vain se

5053
05:18:13,680 --> 05:18:17,600
jäi etsimään asuinpaikkaa. Se on

5054
05:18:15,840 --> 05:18:20,240
onneksi soitit minulle tänä aamuna. Is

5055
05:18:17,600 --> 05:18:21,840
tämä ravi? Hyvä. Kyllä, tro. tulen olemaan

5056
05:18:20,240 --> 05:18:24,798
pystyy pitämään kiinni näistä huoneista toinen

5057
05:18:21,840 --> 05:18:26,878
päivä. Edellinen nuori herrasmieheni oli melkoinen

5058
05:18:24,798 --> 05:18:30,320
iloinen hänestä. Jos hänellä olisi ollut

5059
05:18:26,878 --> 05:18:30,320
valinta, hän ei ollut koskaan lähtenyt.

5060
05:18:30,560 --> 05:18:38,280
Se on melko jyrkkä nousu, rouva Crap.

5061
05:18:34,160 --> 05:18:38,280
Ehkä niin, rouva Grotwood.

5062
05:18:41,520 --> 05:18:46,080
Mutta harkitse puhtauden etuja

5063
05:18:44,080 --> 05:18:49,080
ilmasta. Joten, lähellä yläreunaa

5064
05:18:46,080 --> 05:18:49,080
talo.

5065
05:18:51,760 --> 05:18:55,440
No, se on lähellä paloporttia.

5066
05:18:53,520 --> 05:18:57,360
Se on jotain.

5067
05:18:55,440 --> 05:18:58,878
Et löydä makeampaa huonetta

5068
05:18:57,360 --> 05:19:01,878
nuorelle herralle. Voin vakuuttaa

5069
05:18:58,878 --> 05:19:01,878
sinä.

5070
05:19:03,120 --> 05:19:06,480
Piparminttu Cordial, ymmärrätkö? varten

5071
05:19:04,798 --> 05:19:08,480
minun kouristuksiani.

5072
05:19:06,480 --> 05:19:11,680
Kalusteet ovat melko haalistuneet. Onko se On

5073
05:19:08,480 --> 05:19:13,360
viimeiset asukkaat? Se on, äiti.

5074
05:19:11,680 --> 05:19:18,320
Mitä hänestä tapahtui, jos hän oli niin rakastunut

5075
05:19:13,360 --> 05:19:22,878
paikka? Hän sairastui ja kyllä.

5076
05:19:18,320 --> 05:19:25,600
No, hän kuoli. Hyvä Jumala. Mihin hän kuoli

5077
05:19:22,878 --> 05:19:28,400
mistä? Juo ja polta. Äiti, tupakoi? sinä

5078
05:19:25,600 --> 05:19:31,680
ei tarkoittanut savupiipuista? Ei, äiti.

5079
05:19:28,400 --> 05:19:34,240
Sikarit ja piiput. Ah, se ei ole

5080
05:19:31,680 --> 05:19:37,440
kiinni. Mutta joka tapauksessa nuori Mr.

5081
05:19:34,240 --> 05:19:40,798
Kuparista pidetään huolta ikään kuin hänestä

5082
05:19:37,440 --> 05:19:43,200
olivat oma poikani.

5083
05:19:40,798 --> 05:19:46,200
Hyvin, rouva Crap. Otamme

5084
05:19:43,200 --> 05:19:46,200
huoneet.

5085
05:19:47,840 --> 05:19:52,080
Sisaresi Betsy Trotwood olisi voinut

5086
05:19:49,760 --> 05:19:54,400
ollut yhtä ahkera ja rehellinen tyttö kuin

5087
05:19:52,080 --> 05:19:56,400
koskaan hengittänyt. Tulet olemaan hänen arvonsa,

5088
05:19:54,400 --> 05:20:01,330
eikö hän ravi? Niin kauan kuin olen sen arvoinen

5089
05:19:56,400 --> 05:20:12,400
sinusta se riittää minulle.

5090
05:20:01,330 --> 05:20:14,798
[Musiikki]

5091
05:20:12,400 --> 05:20:16,638
Vähän oli sanottu, mutta olin täynnä

5092
05:20:14,798 --> 05:20:18,638
siinä toivossa, että jotkut elintärkeät

5093
05:20:16,638 --> 05:20:20,040
välillä oli päästy yhteisymmärrykseen

5094
05:20:18,638 --> 05:20:21,760
meille.

5095
05:20:20,040 --> 05:20:23,920
[Musiikki]

5096
05:20:21,760 --> 05:20:26,320
Seuraavien päivien ajan suuresti Mrs.

5097
05:20:23,920 --> 05:20:30,240
Crupin epämukavuus, en elänyt turhaan

5098
05:20:26,320 --> 05:20:33,520
mutta Dora ja kahvi. Skittles, Mr.

5099
05:20:30,240 --> 05:20:36,560
Copperfall. Kun siellä on nuori nainen

5100
05:20:33,520 --> 05:20:39,840
tapauksessa Skittles on terve. Monipuolinen

5101
05:20:36,560 --> 05:20:42,080
olen hyvä.

5102
05:20:39,840 --> 05:20:44,080
Tyydytin ruokahaluni kirjoittamalla hänelle

5103
05:20:42,080 --> 05:20:46,240
lukuisia kirjeitä, toivoen, että hän tekisi

5104
05:20:44,080 --> 05:20:49,760
havaita vallitseva epätoivoinen intohimo

5105
05:20:46,240 --> 05:20:52,320
muodollisen ulkopuolensa alla.

5106
05:20:49,760 --> 05:20:54,400
Onneksi järjelläni olin vihdoin

5107
05:20:52,320 --> 05:20:57,200
liittymiskutsu häiritsee

5108
05:20:54,400 --> 05:21:00,200
Agnes Lontoon juhlissa.

5109
05:20:57,200 --> 05:21:00,200
Trotwood.

5110
05:21:00,240 --> 05:21:04,240
Agnes, miten ihanaa saada sinut

5111
05:21:02,560 --> 05:21:06,320
kutsu. Voi, näemme sinut niin harvoin

5112
05:21:04,240 --> 05:21:07,600
näinä päivinä. Rakas siskoni, minulla on niin

5113
05:21:06,320 --> 05:21:10,320
paljon kerrottavaa siitä, mitä olen ollut

5114
05:21:07,600 --> 05:21:12,160
tekemässä.

5115
05:21:10,320 --> 05:21:14,718
Mariah,

5116
05:21:12,160 --> 05:21:16,878
kuinka voit? Paljon kiitoksia puolestasi

5117
05:21:14,718 --> 05:21:19,878
alentuminen nöyrää henkilöä kohtaan. Pakko

5118
05:21:16,878 --> 05:21:19,878

5119
05:21:22,480 --> 05:21:27,718
Älä huomioi minua. Olen näkymätön.

5120
05:21:27,840 --> 05:21:31,040
Asiat ovat muuttuneet sen jälkeen kun muutit

5121
05:21:29,280 --> 05:21:34,560
ylöspäin.

5122
05:21:31,040 --> 05:21:36,560
Voima on tehdä Uriasta hänen kumppaninsa.

5123
05:21:34,560 --> 05:21:38,240
Mutta häneen ei pidä luottaa. Uriahilla on

5124
05:21:36,560 --> 05:21:39,680
teki itsestään välttämättömän. Minulla on a

5125
05:21:38,240 --> 05:21:41,840
hyvä mieli kertoa Uriahille, mitä minä

5126
05:21:39,680 --> 05:21:45,320
ajattele lupausta, ettet tee mitään

5127
05:21:41,840 --> 05:21:45,320
loukata Uriaa.

5128
05:21:48,320 --> 05:21:52,878
Kävelet hieman vilkkaalla vauhdilla. Mr.

5129
05:21:51,040 --> 05:21:55,600
Copperfield, en haluaisi sinun kaipaavan

5130
05:21:52,878 --> 05:21:58,638
valmentajasi. Et tee. Palaan klo

5131
05:21:55,600 --> 05:22:01,120
laki ensi kerralla. Morba.

5132
05:21:58,638 --> 05:22:04,840
herra McCorba,

5133
05:22:01,120 --> 05:22:04,840
avata. Se on Copperfield.

5134
05:22:06,160 --> 05:22:11,400
Herra McCorba, täällä David Copperfield.

5135
05:22:11,960 --> 05:22:15,070
[Musiikki]

5136
05:22:15,520 --> 05:22:20,560
Onko se mahdollista? Olenko saanut

5137
05:22:18,480 --> 05:22:24,400
ilo katsella lapsen vitsausta

5138
05:22:20,560 --> 05:22:28,320
pornonvälittäjän ammatista?

5139
05:22:24,400 --> 05:22:30,958
Tulkaa sisään. Tulkaa sisään. Hm, herra Heap. Mikä tahansa

5140
05:22:28,320 --> 05:22:33,958
Copperfieldsin ystävä on ystävä

5141
05:22:30,958 --> 05:22:33,958
Wilkins.

5142
05:22:39,120 --> 05:22:44,878
Hei rakas, täällä on herrasmies.

5143
05:22:41,760 --> 05:22:47,120
haluaa tulla sinulle esiteltynä.

5144
05:22:44,878 --> 05:22:49,760
Copperfield tulee uudistamaan hänen

5145
05:22:47,120 --> 05:22:53,520
tutustuminen sinuun, rakkaani.

5146
05:22:49,760 --> 05:22:57,958
Herra, voiko se todella olla? Voi mitä

5147
05:22:53,520 --> 05:22:57,958
onnellisia muistoja ihmisestäni?

5148
05:23:00,560 --> 05:23:05,760
Ehkä arvasit

5149
05:23:04,000 --> 05:23:08,400
Rouva Corb on terve,

5150
05:23:05,760 --> 05:23:10,080
mikä ei tee siitä täysin epätodennäköistä

5151
05:23:08,400 --> 05:23:13,520
johon tulee pian lisäystä

5152
05:23:10,080 --> 05:23:16,240
infantiiniryhmä. Lyhyesti sanottuna hän on

5153
05:23:13,520 --> 05:23:18,638
odottaa Se on kuitenkin iloinen tapahtuma

5154
05:23:16,240 --> 05:23:21,840
joka rasittaa jo herra McCorvaa

5155
05:23:18,638 --> 05:23:25,120
resurssit loppuvat, mutta tiedän, että hän tekee,

5156
05:23:21,840 --> 05:23:27,120
kuten aina, vastaa haasteeseen. Me

5157
05:23:25,120 --> 05:23:30,400
pitää juhlia. Tuletko syömään

5158
05:23:27,120 --> 05:23:33,878
huoneessani ensi viikolla? Voi, jalo ja

5159
05:23:30,400 --> 05:23:33,878
antelias ehdotus.

5160
05:23:40,080 --> 05:23:45,200
Meneekö Mr. Barker edelleen

5161
05:23:41,840 --> 05:23:50,200
Blundersstone? Mies, tiedätkö? On huono asia

5162
05:23:45,200 --> 05:23:50,200
huone? Haluan nähdä vanhan talon.

5163
05:23:50,560 --> 05:23:54,840
Rookery, luulen, että sitä kutsutaan.

5164
05:23:57,280 --> 05:24:02,200
Rakas poikani. Peggy.

5165
05:24:06,240 --> 05:24:11,920
Se on parempi kuin elementin piste

5166
05:24:08,000 --> 05:24:13,520
nähdään pelimestari. Dave,

5167
05:24:11,920 --> 05:24:15,760
mikä oli nimi, jonka kirjoitin

5168
05:24:13,520 --> 05:24:18,480
kärry? Sir, meillä oli vakavia keskusteluja

5169
05:24:15,760 --> 05:24:23,120
sillä on väliä, eikö? Olin valmis a

5170
05:24:18,480 --> 05:24:25,600
pitkään aikaan. Pitkästä aikaa. herra Barkis,

5171
05:24:23,120 --> 05:24:30,160
En kadu sitä.

5172
05:24:25,600 --> 05:24:31,680
CP Barkers on hyödytön ja paras

5173
05:24:30,160 --> 05:24:34,400
naiset.

5174
05:24:31,680 --> 05:24:39,840
Kaikki ylistys, jonka kuka tahansa voi antaa CP:lle

5175
05:24:34,400 --> 05:24:42,958
Barkers, hän ansaitsee ja enemmän.

5176
05:24:39,840 --> 05:24:48,440
Olen köyhä, herra.

5177
05:24:42,958 --> 05:24:48,440
Ikävä kuulla. Todella köyhä.

5178
05:24:49,280 --> 05:24:55,760
Vanhoja vaatteita.

5179
05:24:51,680 --> 05:25:00,520
Toivon, että se on täynnä rahaa, mutta se ei ole.

5180
05:24:55,760 --> 05:25:00,520
Se on vanhoja vaatteita. Ymmärrän.

5181
05:25:05,600 --> 05:25:10,520
Barkas on kasvanut hieman lähemmäksi

5182
05:25:07,520 --> 05:25:10,520
aika.

5183
05:25:19,120 --> 05:25:23,070
[Musiikki]

5184
05:25:22,200 --> 05:25:39,500
[Suosionosoituksia]

5185
05:25:23,070 --> 05:25:39,500
[Musiikki]

5186
05:25:39,680 --> 05:25:45,160
Emily,

5187
05:25:41,940 --> 05:25:45,160
[Musiikki]

5188
05:25:48,240 --> 05:25:52,958
En ole tarpeeksi hyvä Hamille. Olen ristissä

5189
05:25:51,200 --> 05:25:55,360
ja muuttuva hänen kanssaan, kun hän ei ole koskaan

5190
05:25:52,958 --> 05:25:57,440
niin minulle.

5191
05:25:55,360 --> 05:25:59,200
Miksi olen niin usein ankara, kun kaikki minä

5192
05:25:57,440 --> 05:26:01,600
pitäisi ajatella, tekeekö hänet onnelliseksi? sinä

5193
05:25:59,200 --> 05:26:02,958
tee hänet onnelliseksi. Kuka tahansa voi nähdä sen.

5194
05:26:01,600 --> 05:26:04,718
Se olisi ollut parempi onni

5195
05:26:02,958 --> 05:26:06,480
jos hän olisi soittanut jollekin toiselle. Ja

5196
05:26:04,718 --> 05:26:09,760
mieluummin kuolisi kuin olisi kenenkään kanssa mutta

5197
05:26:06,480 --> 05:26:12,480
sinä. Älä sano niin. En ole sen arvoinen

5198
05:26:09,760 --> 05:26:15,600
häntä. Minun pitäisi olla 100 kertaa enemmän

5199
05:26:12,480 --> 05:26:17,600
kiitollinen kuin minä hänen hyvyydestään.

5200
05:26:15,600 --> 05:26:20,320
Minun pitäisi tuntea, kuinka siunattu asia se on

5201
05:26:17,600 --> 05:26:22,718
olla hyvän miehen vaimo.

5202
05:26:20,320 --> 05:26:24,638
viettämään rauhallista elämää. Kun olet

5203
05:26:22,718 --> 05:26:28,040
naimisissa, kaikki nämä huolet ja pelot

5204
05:26:24,638 --> 05:26:28,040
putoaa pois.

5205
05:26:42,718 --> 05:26:47,200
Mitä ajattelet hänestä, Daisy? Hän on

5206
05:26:44,638 --> 05:26:48,798
tarpeeksi komea. Miksi? Olen juuri ostanut

5207
05:26:47,200 --> 05:26:50,638
häntä.

5208
05:26:48,798 --> 05:26:53,200
Mutta et ehkä koskaan tule tänne enää. minä

5209
05:26:50,638 --> 05:26:55,840
en tiedä siitä. Huomaan ottaneeni

5210
05:26:53,200 --> 05:26:58,160
ihastuttava paikkaan sellaisena kuin hänen täytyy olla

5211
05:26:55,840 --> 05:27:01,440
tosin vasta taklattu. Jätän Litman

5212
05:26:58,160 --> 05:27:04,320
takana nähdäksesi sen tehdyn.

5213
05:27:01,440 --> 05:27:07,638
Päätin antaa hänelle uuden nimen. The

5214
05:27:04,320 --> 05:27:07,638
pieni Emily.

5215
05:27:15,760 --> 05:27:20,400
Hän halusi vain rakastaa ja olla

5216
05:27:17,760 --> 05:27:23,280
rakastettu vastineeksi.

5217
05:27:20,400 --> 05:27:26,400
Ajattele onnellisia aikoja, Davey.

5218
05:27:23,280 --> 05:27:28,878
Ei mitä sen jälkeen tuli.

5219
05:27:26,400 --> 05:27:31,120
Tunsin monia tunteita, kun viipyin luonani

5220
05:27:28,878 --> 05:27:32,958
äidin hauta. Mutta se oli ajatus

5221
05:27:31,120 --> 05:27:36,160
Dorasta, joka sai minut irti

5222
05:27:32,958 --> 05:27:38,558
melankoliaa. Pohdiskellessani menneisyyttä, I

5223
05:27:36,160 --> 05:27:40,558
tiesin varmuudella, että tulevaisuuteni oli

5224
05:27:38,558 --> 05:27:44,760
hänen kanssaan, enkä voinut levätä

5225
05:27:40,558 --> 05:27:44,760
kunnes olin ilmoittanut itseni.

5226
05:27:48,718 --> 05:27:55,200
Jos äitisi köyhä näkisi sinut nyt,

5227
05:27:52,878 --> 05:27:58,760
hän olisi niin turhamainen. Olkoon hänen kaunis päänsä

5228
05:27:55,200 --> 05:27:58,760
kääntyä kokonaan.

5229
05:28:03,840 --> 05:28:08,718
Hyvästi, Peggy. Kun tulen takaisin, minä

5230
05:28:06,240 --> 05:28:11,440
odottaa sinulle tärkeitä uutisia.

5231
05:28:08,718 --> 05:28:12,958
uutiset. Aion mennä naimisiin. Mitä?

5232
05:28:11,440 --> 05:28:17,200
Vain kyseinen nainen ei tiedä

5233
05:28:12,958 --> 05:28:22,130
se vielä. Kuka hän on? Dora. Hänen nimensä

5234
05:28:17,200 --> 05:28:33,389
Dora. Rakkaani. Poika.

5235
05:28:22,130 --> 05:28:33,389
[Musiikki]

5236
05:28:39,760 --> 05:28:46,798
Ohjaa. Toivon Jumalalle, että minulla olisi ollut järkevä

5237
05:28:43,120 --> 05:28:49,600
isä nämä viimeiset 20 vuotta.

5238
05:28:46,798 --> 05:28:52,878
Toivon, että olisin ollut koko sielustani

5239
05:28:49,600 --> 05:28:55,200
paremmin ohjattu.

5240
05:28:52,878 --> 05:28:59,440
Toivon, että osaisin ohjata itseäni paremmin. Mitä

5241
05:28:55,200 --> 05:29:02,080
tarkoitatko? Ei mitään, Daisy. Ei mitään.

5242
05:28:59,440 --> 05:29:03,920
Olen joskus huonoa seuraa itselleni.

5243
05:29:02,080 --> 05:29:07,520
Siinä kaikki.

5244
05:29:03,920 --> 05:29:09,040
Jos jokin joskus erottaa meidät,

5245
05:29:07,520 --> 05:29:12,080
sinun täytyy luvata minulle, että ajattelet

5246
05:29:09,040 --> 05:29:12,080
minä parhaimmillani.

5247
05:29:12,160 --> 05:29:16,320
Teetkö sen minulle? Miksi meidän pitäisi

5248
05:29:13,840 --> 05:29:19,600
erota koskaan? Lupaa vain minulle.

5249
05:29:16,320 --> 05:29:24,840
Etkö voi

5250
05:29:19,600 --> 05:29:24,840
muistatko minut parhaimmillani?

5251
05:29:28,480 --> 05:29:33,520
En enää koskaan koskettaisi hänen kättään

5252
05:29:30,558 --> 05:29:37,958
ystävyys. Älä koskaan enää kuule hänen nauruaan

5253
05:29:33,520 --> 05:29:37,958
tai tuntea hänen toveruutensa lämpöä.

5254
05:29:38,638 --> 05:29:42,860
Antakoon Jumala sinulle anteeksi, Steerforth.

5255
05:29:41,520 --> 05:29:48,529
En voi.

5256
05:29:42,860 --> 05:29:48,529
[Musiikki]

5257
05:29:50,240 --> 05:29:55,480
Missä hän on, Peggy? Hän hiipuu nopeasti.

5258
05:30:01,680 --> 05:30:08,558
Tämä on eräänlainen messu, Davey.

5259
05:30:05,280 --> 05:30:08,558
Ja rauhallinen ja kiltti.

5260
05:30:11,600 --> 05:30:15,760
Bussi, kultaseni.

5261
05:30:14,240 --> 05:30:18,760
Tässä on mestari Dave, joka osti meidät

5262
05:30:15,760 --> 05:30:18,760
yhdessä.

5263
05:30:20,400 --> 05:30:25,760
Vanhoja vaatteita.

5264
05:30:23,440 --> 05:30:27,520
Vanhoja vaatteita. Hän on menossa ulos a

5265
05:30:25,760 --> 05:30:29,280
vuorovesi.

5266
05:30:27,520 --> 05:30:32,840
Ihmiset eivät voi kuolla rannikolla paitsi

5267
05:30:29,280 --> 05:30:32,840
kun vuorovesi on valmis.

5268
05:30:51,710 --> 05:30:59,040
[Musiikki]

5269
05:30:59,520 --> 05:31:03,320
Barkus, kultaseni.

5270
05:31:03,580 --> 05:31:07,680
[Musiikki]

5271
05:31:05,040 --> 05:31:11,150
CP Barkus,

5272
05:31:07,680 --> 05:31:15,619
ei vetoa nainen missään.

5273
05:31:11,150 --> 05:31:15,619
[Musiikki]

5274
05:31:16,480 --> 05:31:21,638
Barkers

5275
05:31:18,320 --> 05:31:21,638
on halukas.

5276
05:31:26,130 --> 05:31:37,600
[Musiikki]

5277
05:31:35,110 --> 05:31:51,520
[Suosionosoituksia]

5278
05:31:37,600 --> 05:31:55,360
[Musiikki]

5279
05:31:51,520 --> 05:31:58,958
Olen katsonut herra Barkcuksen testamentin

5280
05:31:55,360 --> 05:32:02,000
ja avasi laatikon.

5281
05:31:58,958 --> 05:32:04,638
Sisällä oli yli 3000 puntaa.

5282
05:32:02,000 --> 05:32:07,040
3000 puntaa? Hän jättää koron 1000 euroon

5283
05:32:04,638 --> 05:32:10,160
Herra Peggy

5284
05:32:07,040 --> 05:32:14,200
ja loput sinulle.

5285
05:32:10,160 --> 05:32:14,200
Ei huono vanhoille vaatteille.

5286
05:32:23,720 --> 05:32:32,409
[Musiikki]

5287
05:32:34,798 --> 05:32:40,718
En ole ihminen, joka eläisi heidän kanssaan kuten minä

5288
05:32:37,440 --> 05:32:43,040
oli rahaa jäljellä. Ai, asiat myös menevät

5289
05:32:40,718 --> 05:32:45,280
päinvastoin minun kanssani. Minun on parempi olla a

5290
05:32:43,040 --> 05:32:48,718
vapautuminen. No miten se pitäisi käyttää

5291
05:32:45,280 --> 05:32:51,520
ilman sinua? Enkö halua sinua nyt enemmän?

5292
05:32:48,718 --> 05:32:54,638
Voi ei. Minua ei koskaan aiemmin haluttu. Ja

5293
05:32:51,520 --> 05:32:59,400
nyt minulle sanotaan niin. Kuinka voisin odottaakaan

5294
05:32:54,638 --> 05:32:59,400
halutaanko olla niin yksinäinen?

5295
05:33:00,638 --> 05:33:07,798
Mestari Davey,

5296
05:33:03,440 --> 05:33:07,798
astutko ulos minuutiksi?

5297
05:33:26,400 --> 05:33:32,680
Olisin kuollut hänen puolestaan.

5298
05:33:28,798 --> 05:33:32,680
Kuolin nyt hänen puolestaan.

5299
05:33:32,958 --> 05:33:38,080
Hän on poissa. Mestari Davey Emily on poissa

5300
05:33:36,080 --> 05:33:42,520
eikä yksin.

5301
05:33:38,080 --> 05:33:42,520
Kuinka voin koskaan rikkoa sen hänelle?

5302
05:33:45,280 --> 05:33:50,600
Milloin

5303
05:33:46,878 --> 05:33:50,600
Miten tämä tapahtui?

5304
05:33:59,680 --> 05:34:07,280
Hän teki herra.

5305
05:34:02,320 --> 05:34:09,360
Hidasta, kiitos, jotta voin kestää kaiken. Sitten

5306
05:34:07,280 --> 05:34:12,718
kun sinä, joka rakastat minua niin paljon paremmin kuin

5307
05:34:09,360 --> 05:34:16,080
Olen koskaan ansainnut nähdä tämän, olen kaukana

5308
05:34:12,718 --> 05:34:19,360
pois koskaan palaamatta, ellei hän tuo minua

5309
05:34:16,080 --> 05:34:21,280
takaisin nainen.

5310
05:34:19,360 --> 05:34:25,718
yritti ajatella kuin olisin kuollut ollessani

5311
05:34:21,280 --> 05:34:25,718
vähän ja haudattiin jonnekin.

5312
05:34:26,638 --> 05:34:31,280
Hän pyytää anteeksi ja käskee Hamia tekemään niin

5313
05:34:29,120 --> 05:34:36,000
löytää toinen hänelle arvokkaampi. Kuka on

5314
05:34:31,280 --> 05:34:38,320
mies? Haluan tietää hänen nimensä.

5315
05:34:36,000 --> 05:34:40,400
Se ei ole sinun vikasi. Et voinut

5316
05:34:38,320 --> 05:34:42,400
ovat tienneet.

5317
05:34:40,400 --> 05:34:44,400
Palvelija nähtiin köyhän tyttömme kanssa

5318
05:34:42,400 --> 05:34:46,240
viime yönä.

5319
05:34:44,400 --> 05:34:47,840
Hän on piileskellyt täällä tällä viikolla tai

5320
05:34:46,240 --> 05:34:49,760
lisää.

5321
05:34:47,840 --> 05:34:53,440
Hän oli tänään iltapäivällä Norwichissa

5322
05:34:49,760 --> 05:34:55,840
tie. Vasta nyt hänen isäntänsä oli hänen kanssaan.

5323
05:34:53,440 --> 05:35:01,000
Ohjaa eteenpäin.

5324
05:34:55,840 --> 05:35:01,000
Ei, ei, hän ei voinut.

5325
05:35:01,530 --> 05:35:07,539
[Musiikki]

5326
05:35:18,798 --> 05:35:24,440
Shwood,

5327
05:35:20,878 --> 05:35:24,440
meillä on vieras.

5328
05:35:36,798 --> 05:35:42,878
Ehkä asiat olivat aluksi hieman vaikeita,

5329
05:35:39,280 --> 05:35:45,440
mutta mitä hän viljeli ja yksi asia

5330
05:35:42,878 --> 05:35:48,958
ja toinen? Olemme yhtä hyvin tehdä kuin

5331
05:35:45,440 --> 05:35:50,638
hyvin voisi olla. Ja Emily,

5332
05:35:48,958 --> 05:35:55,040
hän olisi voinut naimisiin kuinka monta tahansa

5333
05:35:50,638 --> 05:35:58,000
kertaa, mutta setä, hän sanoo minulle, niin on

5334
05:35:55,040 --> 05:36:00,480
mennyt ikuisesti.

5335
05:35:58,000 --> 05:36:02,320
Se on minun Emilyni.

5336
05:36:00,480 --> 05:36:06,040
Sinulla on iloisia uutisia jostain muusta

5337
05:36:02,320 --> 05:36:06,040
ehkä muistaa, sir.

5338
05:36:07,040 --> 05:36:15,440
Herra toivottaa tervetulleeksi Mccoran, tuomarin, kirjailijan,

5339
05:36:12,080 --> 05:36:19,040
heikko julkinen puhuja ja johtaja

5340
05:36:15,440 --> 05:36:22,320
Port Middle Bay Bankin kohtalo oli a

5341
05:36:19,040 --> 05:36:25,120
julkinen illallinen viime torstaina. Kaukana

5342
05:36:22,320 --> 05:36:28,080
se meiltä seurata meidän erottaa

5343
05:36:25,120 --> 05:36:31,280
kaupunkilainen sujuvasti virtaavan läpi

5344
05:36:28,080 --> 05:36:33,520
kausia hänen kiillotettu ja korkea

5345
05:36:31,280 --> 05:36:38,558
tai yöosoite. Herra kansleri

5346
05:36:33,520 --> 05:36:43,680
kääntyi minuun ja sanoi: "Jumala, Mccorba,

5347
05:36:38,558 --> 05:36:43,680
olet oikeassa. Lakia on muutettava."

5348
05:36:43,760 --> 05:36:48,798
Se oli kaunopuheisuuden mestariteos ja

5349
05:36:46,718 --> 05:36:52,160
ne kohdat, joissa hän jäljitti omansa

5350
05:36:48,798 --> 05:36:55,200
oman loistavasti menestyneen uran kanssa

5351
05:36:52,160 --> 05:36:58,480
painottaa erityisesti sen merkitystä

5352
05:36:55,200 --> 05:37:02,240
välttää taloudellisia velkoja ollenkaan

5353
05:36:58,480 --> 05:37:04,160
kustannukset saivat kyyneleet miehisimpiin silmiin

5354
05:37:02,240 --> 05:37:06,638
läsnä.

5355
05:37:04,160 --> 05:37:09,760
Haluaisin esitellä sinulle

5356
05:37:06,638 --> 05:37:12,340
suurin ihminen jonka olen koskaan tuntenut,

5357
05:37:09,760 --> 05:37:15,480
ihana vaimoni Emma.

5358
05:37:12,340 --> 05:37:17,700
[Suosionosoituksia]

5359
05:37:15,480 --> 05:37:23,900
[Musiikki]

5360
05:37:17,700 --> 05:37:23,900
[Suosionosoituksia]

5361
05:37:25,200 --> 05:37:30,638
Ja niin tarinani lähenee loppuaan.

5362
05:37:28,718 --> 05:37:33,680
Tällaista yötä oli paljon

5363
05:37:30,638 --> 05:37:36,638
vuotta sitten, Trot. Paitsi ehkä yhtä

5364
05:37:33,680 --> 05:37:39,280
enemmän esinettä, joka vaatii tallennuksen.

5365
05:37:36,638 --> 05:37:41,840
Kaksi ensimmäistä lastamme olivat poikia.

5366
05:37:39,280 --> 05:37:45,878
Se on tyttö.

5367
05:37:41,840 --> 05:37:45,878
Kaunis pieni tyttö.

5368
05:37:55,680 --> 05:37:59,200
Häntä kutsutaan nimellä Betsy Trotwood

5369
05:37:57,680 --> 05:38:03,910
Copperfield

5370
05:37:59,200 --> 05:38:25,519
kummiäitinsä kunniaksi.

5371
05:38:03,910 --> 05:38:25,519
[Musiikki]

5372
05:38:42,080 --> 05:38:53,480
[Musiikki]

5373
05:38:49,600 --> 05:38:53,480
Voinko auttaa sinua, rouva?

5374
05:38:54,878 --> 05:38:58,958
Rouva David Copperfield, luulen. Ja kuka

5375
05:38:57,040 --> 05:39:00,558
haluaa hänet? Haluaisin tietää. Neiti Pepsi

5376
05:38:58,958 --> 05:39:02,480
Trotwood. Olet kuullut hänestä, uskallan

5377
05:39:00,558 --> 05:39:05,600
sanoa. Köyhän mieheni täti. Joo. No,

5378
05:39:02,480 --> 05:39:07,840
nyt näet hänet.

5379
05:39:05,600 --> 05:39:10,240
Sinä itse olet vain vauva. Minun

5380
05:39:07,840 --> 05:39:13,200
veljenpoika hemmotteli sinua. Oletan, että Mr.

5381
05:39:10,240 --> 05:39:17,520
Copperfield oli erittäin hyvä. Voi ei. Älä

5382
05:39:13,200 --> 05:39:19,280
tee se. Älä tee sitä. Tule, tule. Voi,

5383
05:39:17,520 --> 05:39:20,958
tiedät, että vastustin veljenpoikaani

5384
05:39:19,280 --> 05:39:23,440
avioliitto. Sanoin hänelle, että olet liian nuori.

5385
05:39:20,958 --> 05:39:25,680
Katso, olet liian nuori. Hän jätti minut huomiotta.

5386
05:39:23,440 --> 05:39:27,680
Luulisin olevansa rakastunut, tai

5387
05:39:25,680 --> 05:39:29,440
jotain sellaista typeryyttä. Mieheni on

5388
05:39:27,680 --> 05:39:34,040
kuollut, ja jos uskallat puhua epäystävällisesti

5389
05:39:29,440 --> 05:39:34,040
jos hän tapaa minut, voit jättää meidät.

5390
05:39:34,320 --> 05:39:41,760
Nyt, milloin odotat? Pian? minusta tuntuu

5391
05:39:38,798 --> 05:39:45,200
peloissaan. Olen varma, että kuolen. kuolla?

5392
05:39:41,760 --> 05:39:48,000
Ei varmastikaan. Ota teetä. Missä on

5393
05:39:45,200 --> 05:39:51,840
se tyttösi?

5394
05:39:48,000 --> 05:39:53,600
Millä nimellä hän itseään kutsuu? Peggy.

5395
05:39:51,840 --> 05:39:55,680
Peggy?

5396
05:39:53,600 --> 05:39:58,000
Tarkoitatko, että jollain ihmisellä on

5397
05:39:55,680 --> 05:40:00,878
meni kristilliseen kirkkoon ja oli

5398
05:39:58,000 --> 05:40:02,320
nimeltään Peg? No, se on hän

5399
05:40:00,878 --> 05:40:03,680
sukunimi. Mieheni kutsui häntä sillä

5400
05:40:02,320 --> 05:40:07,160
koska hänen kristitty nimensä on Clarara,

5401
05:40:03,680 --> 05:40:07,160
sama kuin minun.

5402
05:40:07,600 --> 05:40:14,240
Rakastajatar tarvitsee teetä.

5403
05:40:11,680 --> 05:40:16,638
Hän voi vähän huonosti. No,

5404
05:40:14,240 --> 05:40:18,878
hän saa lapsen. Pitäisikö minun s

5405
05:40:16,638 --> 05:40:18,878
lääkäri?

5406
05:40:20,160 --> 05:40:26,480
Nyt syntymästä lähtien

5407
05:40:22,718 --> 05:40:28,480
tyttösi, ehkä poika, se on tyttö.

5408
05:40:26,480 --> 05:40:30,798
Älä ole ristiriidassa. Minä olen hän

5409
05:40:28,480 --> 05:40:33,200
kummiäiti, ja sinun tulee kutsua häntä Betsyksi

5410
05:40:30,798 --> 05:40:35,840
Trotwood Copperfield. Nyt tämä Betsy

5411
05:40:33,200 --> 05:40:37,760
Trotwood ei saa tehdä virheitä elämässä.

5412
05:40:35,840 --> 05:40:41,240
Ei tule olemaan arvotonta miestä

5413
05:40:37,760 --> 05:40:41,240
hänen rakkautensa kanssa.

5414
05:40:41,440 --> 05:40:45,000
Lopeta se. ei,

5415
05:40:45,520 --> 05:40:49,120
saat itsesi sairaaksi, ja niin tulee

5416
05:40:47,280 --> 05:40:52,360
älkää tehkö sinä etkä tyttäreni

5417
05:40:49,120 --> 05:40:59,760
hyvä ollenkaan. Voi,

5418
05:40:52,360 --> 05:41:02,760
[Musiikki]

5419
05:40:59,760 --> 05:41:02,760
kiitos.

5420
05:41:06,718 --> 05:41:10,120
Voi luoja.

5421
05:41:14,400 --> 05:41:19,789
[Musiikki]

5422
05:41:27,360 --> 05:41:33,110
No, no, me edistymme, äiti.

5423
05:41:30,480 --> 05:41:43,880
Hitaasti.

5424
05:41:33,110 --> 05:41:43,880
[Musiikki]

5425
05:41:45,040 --> 05:41:50,558
Kaikki tavarani turvassa rannalla. Seuraava työni

5426
05:41:48,400 --> 05:41:54,558
oli katsella maata ja etsiä a

5427
05:41:50,558 --> 05:41:57,680
oikea paikka tapani. Asua

5428
05:41:54,558 --> 05:42:03,000
asuminen. Daveyn asuinpaikka.

5429
05:41:57,680 --> 05:42:03,000
Missä olin, en vielä tiennyt. Olipa päällä

5430
05:42:05,970 --> 05:42:09,920
[Musiikki]

5431
05:42:08,240 --> 05:42:12,160
Voi,

5432
05:42:09,920 --> 05:42:15,200
Daisyn pitäisi olla nyt sängyssä. Voi kiitos,

5433
05:42:12,160 --> 05:42:20,360
Peggy. Vain vähän kauemmin.

5434
05:42:15,200 --> 05:42:20,360
Jatka. Mutta vain 5 minuuttia, muista.

5435
05:42:23,920 --> 05:42:30,718
Laita lamppu sinne.

5436
05:42:26,400 --> 05:42:34,080
Siinä se. Ei. Ylösalaisin. Sillä tavalla.

5437
05:42:30,718 --> 05:42:36,798
Se on kiva repeämä. Varma. Jatka. Mutta a

5438
05:42:34,080 --> 05:42:38,958
kylmä tuuli oli jo noussut, ja

5439
05:42:36,798 --> 05:42:41,040
viattomuuteni kultainen kesä oli noin

5440
05:42:38,958 --> 05:42:44,520
olla räjähtänyt. Davey, sano hyvä

5441
05:42:41,040 --> 05:42:44,520
aamulla herra Mstonille.

5442
05:42:44,958 --> 05:42:51,160
Davey, hän ei halua jakaa sinua. minä

5443
05:42:47,440 --> 05:42:51,160
ymmärtää hänen omistautumisensa.

5444
05:42:51,280 --> 05:42:57,240
Tule, David, kätelkäämme ja ollaan

5445
05:42:53,280 --> 05:42:57,240
maailman parhaat ystävät.

5446
05:42:57,680 --> 05:43:04,120
Pidän hänen hengestään. Huomiseen asti, Mrs.

5447
05:43:01,120 --> 05:43:04,120
Copperfield.

5448
05:43:06,080 --> 05:43:11,240
Davey, olen pettynyt sinuun. Missä

5449
05:43:07,920 --> 05:43:11,240
ovatko käytöksesi?

5450
05:43:14,480 --> 05:43:19,760
Muukalainen tai sielu tekee miellyttävän

5451
05:43:16,638 --> 05:43:23,080
vaihda, rouva. Erittäin miellyttävä

5452
05:43:19,760 --> 05:43:23,080
muuta tosiaan.

5453
05:43:27,740 --> 05:43:32,629
[Musiikki]

5454
05:43:34,400 --> 05:43:38,958
Olet lämpimästi tervetullut, mestari Copperfield.

5455
05:43:37,200 --> 05:43:40,878
Pidät meidät karkeina, sir, mutta sinä tulet

5456
05:43:38,958 --> 05:43:44,280
löydä meidät ralli.

5457
05:43:40,878 --> 05:43:44,280
No niin.

5458
05:43:44,878 --> 05:43:49,360
Herra Peggy, annoitko pojallesi

5459
05:43:47,360 --> 05:43:52,000
Hamin nimi? Koska asut tavallaan

5460
05:43:49,360 --> 05:43:54,160
arkki kuten Nooa ja hänen poikansa tekivät. No,

5461
05:43:52,000 --> 05:43:57,600
herra, en voinut oikein sanoa, kuinka hän tuli

5462
05:43:54,160 --> 05:43:59,680
sen avulla. Katsos, hänen isänsä antoi hänelle sen

5463
05:43:57,600 --> 05:44:02,000
nimi. Mutta luulin sinun olevan hänen

5464
05:43:59,680 --> 05:44:04,878
isä.

5465
05:44:02,000 --> 05:44:08,000
Veljeni Joe oli hänen isänsä. Onko sinun

5466
05:44:04,878 --> 05:44:11,240
veli kuollut, herra Pegy?

5467
05:44:08,000 --> 05:44:11,240
Olen kuollut.

5468
05:44:11,280 --> 05:44:15,760
Mutta pieni Emily, hän on tyttäresi,

5469
05:44:13,440 --> 05:44:19,680
eikö hän ole?

5470
05:44:15,760 --> 05:44:22,400
Lankoni Tom oli hänen isänsä.

5471
05:44:19,680 --> 05:44:24,878
Kuollut. Herra Peggy.

5472
05:44:22,400 --> 05:44:27,840
Helvetin kuollut. Eikö sinulla ole lapsia

5473
05:44:24,878 --> 05:44:30,798
omasi? Ei hän, Davey. Hän ei ole

5474
05:44:27,840 --> 05:44:33,798
naimisissa. Miksei rouva Scumage ole sinun?

5475
05:44:30,798 --> 05:44:33,798
vaimo?

5476
05:44:34,958 --> 05:44:40,080
Rouva Gumage menetti miehensä, vanhan,

5477
05:44:37,360 --> 05:44:41,760
muutama vuosi sitten. Maassa kuollut, Mr.

5478
05:44:40,080 --> 05:44:43,920
Beagerty.

5479
05:44:41,760 --> 05:44:46,080
[Musiikki]

5480
05:44:43,920 --> 05:44:47,920
Hän laskee, kun hän ajattelee, eikö niin?

5481
05:44:46,080 --> 05:44:51,920
Ja hän ajattelee, eikö niin? nätti

5482
05:44:47,920 --> 05:44:54,718
usein. Olen yksinäinen nurmikon olento, D. I

5483
05:44:51,920 --> 05:44:56,798
parempi mennä työhuoneeseen ja kuolla ja

5484
05:44:54,718 --> 05:44:59,440
olla ratsastettu. Tule nyt, vanha tyttö.

5485
05:44:56,798 --> 05:45:02,240
Piristää. Ongelmani tekevät minut päinvastaiseksi

5486
05:44:59,440 --> 05:45:04,878
pistely. Toivon, että voisin kovettua

5487
05:45:02,240 --> 05:45:07,200
hän, mutta minä olen. Minä teen talon

5488
05:45:04,878 --> 05:45:10,400
epämukavaa. Olen varma, että et,

5489
05:45:07,200 --> 05:45:12,798
Rouva Gummage. Kyllä minä.

5490
05:45:10,400 --> 05:45:15,440
Hän ajattelee vanhaa. Älä sinä

5491
05:45:12,798 --> 05:45:17,440
huolehdi rouva Gumbagesta, Davey. En koskaan

5492
05:45:15,440 --> 05:45:20,440
tiedä ketään, joka pian jätti Gingerin

5493
05:45:17,440 --> 05:45:20,440
kurja.

5494
05:45:24,558 --> 05:45:30,320
Isäni on myös kuollut. Tiedän. Oletko sinä

5495
05:45:28,558 --> 05:45:33,200
mieli?

5496
05:45:30,320 --> 05:45:36,240
En koskaan tavannut häntä.

5497
05:45:33,200 --> 05:45:39,040
Mr. Paytonin täytyy olla erittäin hyvä mies.

5498
05:45:36,240 --> 05:45:40,798
Hän on parempi kuin hyvä. Jos hän oli nainen,

5499
05:45:39,040 --> 05:45:43,520
Antaisin hänelle hukkatakin, timantin

5500
05:45:40,798 --> 05:45:46,840
napit, iso kultakello ja laukku

5501
05:45:43,520 --> 05:45:46,840
täynnä rahaa.

5502
05:45:48,400 --> 05:45:51,200
Emily

5503
05:45:51,920 --> 05:45:55,798
Emily, pidä huolta.

5504
05:45:58,878 --> 05:46:04,160
Taistelen vain kun tuuli puhaltaa.

5505
05:46:01,360 --> 05:46:08,240
Sitten makaan ja ajattelen, että voin tehdä sen

5506
05:46:04,160 --> 05:46:10,798
Dan ja Ham merellä huutamassa apua.

5507
05:46:08,240 --> 05:46:12,958
Siksi haluan olla nainen. Minä aion

5508
05:46:10,798 --> 05:46:15,760
pitää hänet turvassa maassa myrskyn aikana

5509
05:46:12,958 --> 05:46:18,000
sää tuli. Sanat kaikuvat minulle

5510
05:46:15,760 --> 05:46:21,878
vuodet.

5511
05:46:18,000 --> 05:46:21,878
Ne kummittelevat minua edelleen.

5512
05:46:25,360 --> 05:46:31,040
Päivät vierivät kuin aika ei olisi ollut

5513
05:46:28,718 --> 05:46:35,958
kasvoi vielä itse, mutta oli lapsi,

5514
05:46:31,040 --> 05:46:35,958
myös ja aina pelissä.

5515
05:46:37,280 --> 05:46:42,718
Olin iloinen uusista ystävistäni. Dan

5516
05:46:40,240 --> 05:46:44,638
Peggy kohteli minua yhtenä perheestään,

5517
05:46:42,718 --> 05:46:48,080
ja rakastuin nopeasti häneen

5518
05:46:44,638 --> 05:46:50,718
avarasydäminen ystävällisyys.

5519
05:46:48,080 --> 05:46:52,958
Kinkku oli kuin paras ja sankarillisin

5520
05:46:50,718 --> 05:46:55,600
vanhemmat veljet ja tietysti minun

5521
05:46:52,958 --> 05:46:59,080
lapsellisella tavalla olin täysin rakastunut

5522
05:46:55,600 --> 05:46:59,080
pienen Emmyn kanssa.

5523
05:47:00,718 --> 05:47:06,080
Kun päivä tuli lähteä Yarmouthista, minä

5524
05:47:03,520 --> 05:47:08,480
tajusin, että 2 viikkoa minulla oli tuskin

5525
05:47:06,080 --> 05:47:10,878
ajattelin omaa kotiani ollenkaan. Aloitetaan

5526
05:47:08,480 --> 05:47:13,200
olkaa aina ystäviä, Emily.

5527
05:47:10,878 --> 05:47:16,320
Haluaisin sen, mutta sinusta tulee herrasmies

5528
05:47:13,200 --> 05:47:21,320
yksi päivä. Tule nyt, Davey. Herra Sparks on

5529
05:47:16,320 --> 05:47:36,770
odottaa. Kirjoitan niin usein kuin pystyn.

5530
05:47:21,320 --> 05:47:36,770
[Musiikki]

5531
05:47:46,558 --> 05:47:53,958
Sain epäonnistuneen.

5532
05:47:50,000 --> 05:47:53,958
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

5533
05:48:03,680 --> 05:48:11,040
Olet liian nuori tietääksesi

5534
05:48:06,958 --> 05:48:16,360
kuinka maailma muuttuu joka päivä.

5535
05:48:11,040 --> 05:48:16,360
Ja nyt ihmiset siinä kuolevat.

5536
05:48:17,040 --> 05:48:21,000
Meidän kaikkien on opittava se lopulta.

5537
05:48:27,600 --> 05:48:34,120
Kun lähdit kotoa tullaksesi tänne, oli

5538
05:48:30,240 --> 05:48:34,120
kaikki hyvin?

5539
05:48:34,718 --> 05:48:39,600
Oliko äitisi kunnossa?

5540
05:48:37,360 --> 05:48:44,000
Oliko hän

5541
05:48:39,600 --> 05:48:47,360
Oliko hän hyvin? Kyllä, sir.

5542
05:48:44,000 --> 05:48:49,520
Koska se on surullista kertoa sinulle

5543
05:48:47,360 --> 05:48:52,718
Kuulen tänä aamuna, että äitisi on

5544
05:48:49,520 --> 05:48:57,558
hyvin sairas.

5545
05:48:52,718 --> 05:48:57,558
Hän on erittäin vaarallisesti sairas.

5546
05:48:59,920 --> 05:49:03,878
Itse asiassa hän on kuollut.

5547
05:49:10,798 --> 05:49:19,120
Hän ei koskaan voinut hyvin pitkään aikaan.

5548
05:49:15,840 --> 05:49:21,200
Hän upposi vähän joka päivä

5549
05:49:19,120 --> 05:49:24,680
kunnes hän tiesi olevansa kuolemassa ja a

5550
05:49:21,200 --> 05:49:24,680
pieni poika myös.

5551
05:49:25,520 --> 05:49:30,798
Viime yönä hän suuteli minua ja

5552
05:49:28,878 --> 05:49:34,480
sanoi,

5553
05:49:30,798 --> 05:49:38,440
"Anna heidän laittaa vauvani syliini

5554
05:49:34,480 --> 05:49:38,440
ja hautaa meidät yhteen."

5555
05:49:40,718 --> 05:49:46,958
Aurinko nousi, kun

5556
05:49:44,480 --> 05:49:49,760
hän kääntyi ja sanoi:

5557
05:49:46,958 --> 05:49:52,320
"Peggy,

5558
05:49:49,760 --> 05:49:55,638
laita minut lähellesi, sillä kasvosi näyttävät

5559
05:49:52,320 --> 05:49:55,638
kaukana.

5560
05:49:55,920 --> 05:50:02,840
Ja laitoin käteni hänen päänsä alle pitämään

5561
05:49:59,600 --> 05:50:02,840
hänet ylös.

5562
05:50:03,440 --> 05:50:11,000
Ja hän hymyili silloin,

5563
05:50:07,360 --> 05:50:11,000
sulki silmänsä

5564
05:50:12,000 --> 05:50:15,798
eikä herännyt enää koskaan.

5565
05:50:18,320 --> 05:50:22,160
Sinun täytyy mitata aamulla

5566
05:50:19,760 --> 05:50:24,080
vaatteet. Kyllä, äiti. Oletko tuonut omasi

5567
05:50:22,160 --> 05:50:26,718
paidat kotiin? Kyllä, äiti. Toin kaikki omani

5568
05:50:24,080 --> 05:50:29,920
vaatteita kotiin. Palvelusi eivät ole

5569
05:50:26,718 --> 05:50:33,878
tarvitaan pidempään, neiti Pegoty.

5570
05:50:29,920 --> 05:50:33,878
Saatat kestää kuukauden varoituksen.

5571
05:50:42,390 --> 05:50:46,040
[Musiikki]

5572
05:50:49,340 --> 05:50:58,249
[Musiikki]

5573
05:51:01,740 --> 05:51:05,129
[Musiikki]

5574
05:51:06,160 --> 05:51:10,718
Älä vedä jalkojasi, David. Tulet

5575
05:51:07,600 --> 05:51:13,500
kävellä kanssani.

5576
05:51:10,718 --> 05:51:35,900
Vain perhe.

5577
05:51:13,500 --> 05:51:35,900
[Musiikki]

5578
05:51:40,080 --> 05:51:46,718
Se mitä näet ennen kuin olet varoitus

5579
05:51:42,160 --> 05:51:51,760
kuparikenttä ja sinun tulot 20 puntaa.

5580
05:51:46,718 --> 05:51:53,920
Vuotuiset menot 1919 ja 6 tulos

5581
05:51:51,760 --> 05:51:56,958
onnellisuus.

5582
05:51:53,920 --> 05:52:01,440
Vuositulot 20 puntaa.

5583
05:51:56,958 --> 05:52:06,080
Vuotuiset menot 20 ei mitään ja kuusi.

5584
05:52:01,440 --> 05:52:10,480
Tulos kurjuutta. Kukka on turmeltunut.

5585
05:52:06,080 --> 05:52:13,480
Lehti on kuihtunut. Olet lyhyesti sanottuna

5586
05:52:10,480 --> 05:52:13,480
litistetty.

5587
05:52:20,210 --> 05:52:25,459
[Musiikki]

5588
05:52:25,520 --> 05:52:30,958
Kuukaudet kuluivat ilman merkkejä vapautumisesta

5589
05:52:28,000 --> 05:52:33,040
Mr. McCorballe. Menin vankilaan

5590
05:52:30,958 --> 05:52:35,760
joka päivä ja tein mitä pystyin hänen hyväkseen

5591
05:52:33,040 --> 05:52:39,320
ja hänen perheensä, mutta minulla oli tuskin tarpeeksi

5592
05:52:35,760 --> 05:52:39,320
ruokkimaan itseäni.

5593
05:52:42,240 --> 05:52:46,280
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen.

5594
05:52:56,638 --> 05:53:01,920
Sinulla on

5595
05:52:58,798 --> 05:53:04,400
ei omaa läheistä perhettäsi. Copperfield

5596
05:53:01,920 --> 05:53:08,638
Mr. Merstonen ulkopuolella. Tarkoitan, herra Mstone

5597
05:53:04,400 --> 05:53:10,878
vihaa minua. Minulla ei ole ketään muuta. No,

5598
05:53:08,638 --> 05:53:13,120
Dovassa asuu täti, mutta

5599
05:53:10,878 --> 05:53:14,798
hän ei ole nähnyt minua sitten kun olin vauva,

5600
05:53:13,120 --> 05:53:16,320
enkä usko, että hän haluaisi tavata minua

5601
05:53:14,798 --> 05:53:20,000
nyt.

5602
05:53:16,320 --> 05:53:21,840
Minun neuvoni on etsiä hänet. Hän voi olla

5603
05:53:20,000 --> 05:53:24,400
iloinen saadessaan tutustua uudelleen

5604
05:53:21,840 --> 05:53:26,798
sinä, Wilkins.

5605
05:53:24,400 --> 05:53:30,440
Rakas, velkamme on maksettu. Olet a

5606
05:53:26,798 --> 05:53:30,440
vapaa mies taas.

5607
05:53:30,480 --> 05:53:34,558
Tiesin sen. Lord Chancer on vihdoin

5608
05:53:32,958 --> 05:53:36,320
myönsi vakavan keskenmenon

5609
05:53:34,558 --> 05:53:38,400
oikeudenmukaisuutta. Kirjoitin hänelle henkilökohtaisesti. sinä

5610
05:53:36,320 --> 05:53:40,240
ymmärtää? Perheeni on vihdoin

5611
05:53:38,400 --> 05:53:42,080
muistivat velvollisuutensa. Ei sisällä

5612
05:53:40,240 --> 05:53:43,760
vähän ennen aikaa. He ovat

5613
05:53:42,080 --> 05:53:45,600
katsoo, että McCorban pitäisi erota

5614
05:53:43,760 --> 05:53:49,000
Lontooseen ja käyttää kykyjään meidän

5615
05:53:45,600 --> 05:53:49,000
kotikaupunki Plymouth.

5616
05:53:55,760 --> 05:54:03,240
En tule koskaan ajattelemaan meidän ajanjaksoamme

5617
05:53:57,920 --> 05:54:03,240
vaikeus muistamatta sinua.

5618
05:54:04,160 --> 05:54:07,718
Jumala siunatkoon sinua.

5619
05:54:08,320 --> 05:54:12,440
En koskaan unohda sinua.

5620
05:54:12,718 --> 05:54:20,718
Hyvästi, nuori ystäväni. Jäähyväiset.

5621
05:54:15,380 --> 05:54:23,440
[Musiikki]

5622
05:54:20,718 --> 05:54:28,440
Koulupäivä on nyt ohi. Aika oli

5623
05:54:23,440 --> 05:54:28,440
tule etsimään paikkani maailmassa.

5624
05:54:30,000 --> 05:54:36,080
Mutta se oli viipyvällä tunteella

5625
05:54:31,840 --> 05:54:39,080
levottomuutta, että jätin lapsuudenkodistani.

5626
05:54:36,080 --> 05:54:39,080
Tervetuloa.

5627
05:54:41,450 --> 05:54:46,709
[Musiikki]

5628
05:54:47,280 --> 05:54:51,680
En ollut koskaan menettänyt unelmaani olla a

5629
05:54:49,200 --> 05:54:53,600
kirjailija, mutta tuskin pystyin kysymään tädiltäni

5630
05:54:51,680 --> 05:54:56,400
tukea minua sellaisessa epävarmassa tilanteessa

5631
05:54:53,600 --> 05:54:58,240
kunnianhimoa. Joten kun hän kysyi minulta, olenko minä

5632
05:54:56,400 --> 05:55:00,798
haluaisin tulla kirjoittelijaksi

5633
05:54:58,240 --> 05:55:04,480
lääkärin toimisto, suostuin helposti

5634
05:55:00,798 --> 05:55:07,680
tarpeeksi. Jotain on vialla. Voi a

5635
05:55:04,480 --> 05:55:09,840
kylmä tunne vain valtasi minun ravi.

5636
05:55:07,680 --> 05:55:12,638
Se oli aasi, joka tunkeutui viheriööni.

5637
05:55:09,840 --> 05:55:15,200
Tiedän sen. Voi, minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä

5638
05:55:12,638 --> 05:55:19,878
Mr. Dick yksin. Hänen hahmonsa on

5639
05:55:15,200 --> 05:55:19,878
ei sovellu aasien poissa pitämiseen.

5640
05:55:22,320 --> 05:55:27,040
Palkkio on 1000 puntaa.

5641
05:55:24,878 --> 05:55:29,680
Voisin toivoa, että se olisi pienempi määrä.

5642
05:55:27,040 --> 05:55:32,320
Muutama mies on vähemmän palkkasoturi kuin minä, mutta

5643
05:55:29,680 --> 05:55:33,920
Minulla on kumppaneita ja heillä on omansa

5644
05:55:32,320 --> 05:55:36,958
mielipiteitä aiheesta ja olen sidottu siihen

5645
05:55:33,920 --> 05:55:39,920
kunnioittaa heitä. Ne ovat liikkumattomia

5646
05:55:36,958 --> 05:55:43,280
ongelma. En voi antaa sinun kuluttaa niin paljon.

5647
05:55:39,920 --> 05:55:47,480
Trot, olet adoptiopoikani. Yksi tavoitteeni

5648
05:55:43,280 --> 05:55:47,480
on nähdä sinut varattu.

5649
05:55:47,920 --> 05:55:53,920
Hyvä. Minun asemani on nyt vakiintunut. Vain se

5650
05:55:51,680 --> 05:55:55,600
jäi etsimään asuinpaikkaa. Se on

5651
05:55:53,920 --> 05:55:58,080
onneksi soitit minulle tänä aamuna. Is

5652
05:55:55,600 --> 05:55:59,440
onko tämä ravi hyvä? Kyllä, ravipuuta. minä shan

5653
05:55:58,080 --> 05:56:02,558
pystyä pitämään kiinni näistä huoneista

5654
05:55:59,440 --> 05:56:04,718
toinen päivä. Viimeinen nuori herrasmieheni oli

5655
05:56:02,558 --> 05:56:08,680
varsin iloinen hänestä. Jos hänellä olisi ollut

5656
05:56:04,718 --> 05:56:08,680
mikä tahansa vaihtoehto, hän ei ollut koskaan lähtenyt.

5657
05:56:08,718 --> 05:56:16,360
Se on melko jyrkkä nousu, rouva Crap.

5658
05:56:12,320 --> 05:56:16,360
Ehkä niin, rouva Grotwood.

5659
05:56:19,600 --> 05:56:24,160
Mutta harkitse puhtauden etuja

5660
05:56:22,160 --> 05:56:27,160
ilmasta. Ne ovat lähellä kärkeä

5661
05:56:24,160 --> 05:56:27,160
talo.

5662
05:56:29,840 --> 05:56:33,440
No, se on lähellä paloporttia.

5663
05:56:31,600 --> 05:56:35,360
Se on jotain.

5664
05:56:33,440 --> 05:56:36,878
Et löydä makeampaa huonetta

5665
05:56:35,360 --> 05:56:39,878
nuorille herroille. Voin vakuuttaa

5666
05:56:36,878 --> 05:56:39,878
sinä.

5667
05:56:41,120 --> 05:56:44,480
Piparminttu sydämellinen. Ymmärrätkö? varten

5668
05:56:42,798 --> 05:56:46,480
minun kouristuksiani.

5669
05:56:44,480 --> 05:56:49,680
Kalusteet ovat melko haalistuneet. Onko se On

5670
05:56:46,480 --> 05:56:51,360
viimeiset asukkaat? Se on, äiti.

5671
05:56:49,680 --> 05:56:56,320
Mitä hänestä tapahtui, jos hän oli niin rakastunut

5672
05:56:51,360 --> 05:57:00,958
paikka? Hän sairastui ja on

5673
05:56:56,320 --> 05:57:03,600
no hän kuoli. Hyvä jumala. Mihin hän kuoli

5674
05:57:00,958 --> 05:57:06,400
mistä? Juo ja polta. Äiti. Savu? sinä

5675
05:57:03,600 --> 05:57:09,680
ei tarkoittanut savupiipuista? Ei, äiti.

5676
05:57:06,400 --> 05:57:12,320
Sikarit ja piiput. Ah, se ei ole

5677
05:57:09,680 --> 05:57:15,440
kiinni. Joka tapauksessa nuori Mr.

5678
05:57:12,320 --> 05:57:18,798
Kuparista pidetään huolta ikään kuin hänestä

5679
05:57:15,440 --> 05:57:21,200
olivat oma poikani.

5680
05:57:18,798 --> 05:57:24,200
Hyvin, rouva Crap. Otamme

5681
05:57:21,200 --> 05:57:24,200
huoneet.

5682
05:57:25,840 --> 05:57:30,080
Sisaresi Betsy Trotwood olisi voinut

5683
05:57:27,760 --> 05:57:32,480
ollut yhtä ahkera ja rehellinen tyttö kuin

5684
05:57:30,080 --> 05:57:34,480
koskaan hengittänyt. Tulet olemaan hänen arvonsa,

5685
05:57:32,480 --> 05:57:39,330
eikö niin, Trot? Niin kauan kuin olen sen arvoinen

5686
05:57:34,480 --> 05:57:50,480
sinusta se riittää minulle.

5687
05:57:39,330 --> 05:57:52,878
[Musiikki]

5688
05:57:50,480 --> 05:57:54,718
Vähän oli sanottu, mutta olin täynnä

5689
05:57:52,878 --> 05:57:56,718
siinä toivossa, että jotkut elintärkeät

5690
05:57:54,718 --> 05:57:58,050
välillä oli päästy yhteisymmärrykseen

5691
05:57:56,718 --> 05:57:59,680
meille.

5692
05:57:58,050 --> 05:58:01,920
[Musiikki]

5693
05:57:59,680 --> 05:58:04,320
Seuraavien päivien ajan suuresti Mrs.

5694
05:58:01,920 --> 05:58:08,240
Crupin epämukavuus, en elänyt turhaan

5695
05:58:04,320 --> 05:58:11,520
mutta Dora ja kahvi. Skittles, Mr.

5696
05:58:08,240 --> 05:58:14,718
Copperfall. Kun siellä on nuori nainen

5697
05:58:11,520 --> 05:58:17,840
tapauksessa Skittles on terve.

5698
05:58:14,718 --> 05:58:20,080
mieleen. Hyvä.

5699
05:58:17,840 --> 05:58:22,080
Tyydytin ruokahaluni kirjoittamalla hänelle

5700
05:58:20,080 --> 05:58:24,240
lukuisia kirjeitä, toivoen, että hän tekisi

5701
05:58:22,080 --> 05:58:27,840
havaita vallitseva epätoivoinen intohimo

5702
05:58:24,240 --> 05:58:30,320
muodollisen ulkopuolensa alla.

5703
05:58:27,840 --> 05:58:32,400
Onneksi olin vihdoinkin terveenä

5704
05:58:30,320 --> 05:58:35,200
liittymiskutsu häiritsee

5705
05:58:32,400 --> 05:58:38,200
Agnes Lontoon juhlissa.

5706
05:58:35,200 --> 05:58:38,200
Trotwood.

5707
05:58:38,240 --> 05:58:42,320
Agnes, miten ihanaa saada sinut

5708
05:58:40,558 --> 05:58:44,320
kutsu. Voi, näemme sinut niin harvoin

5709
05:58:42,320 --> 05:58:45,680
näinä päivinä. Rakas siskoni, minulla on niin

5710
05:58:44,320 --> 05:58:48,320
paljon kerrottavaa siitä, mitä olen ollut

5711
05:58:45,680 --> 05:58:50,160
tekemässä.

5712
05:58:48,320 --> 05:58:52,718
Mariah,

5713
05:58:50,160 --> 05:58:54,878
kuinka voit? Paljon kiitoksia puolestasi

5714
05:58:52,718 --> 05:58:57,878
alentuminen nöyrää henkilöä kohtaan. Mestari

5715
05:58:54,878 --> 05:58:57,878
Copperfield.

5716
05:59:00,480 --> 05:59:05,718
Älä huomioi minua. Olen näkymätön.

5717
05:59:05,840 --> 05:59:08,958
Asiat ovat muuttuneet sen jälkeen kun muutit

5718
05:59:07,280 --> 05:59:12,558
ylöspäin.

5719
05:59:08,958 --> 05:59:14,558
Voima on tehdä Uriasta hänen ongelmansa,

5720
05:59:12,558 --> 05:59:16,240
mutta häneen ei pidä luottaa. Uriahilla on

5721
05:59:14,558 --> 05:59:17,920
teki itsestään välttämättömän. Minulla on a

5722
05:59:16,240 --> 05:59:20,000
hyvä mieli kertoa hänelle mitä ajattelen

5723
05:59:17,920 --> 05:59:23,320
on lupaus minulle, ettet tee mitään

5724
05:59:20,000 --> 05:59:23,320
loukata Uriaa.

5725
05:59:26,320 --> 05:59:30,878
Kävelet jossakin vilkkaassa paikassa. Mr.

5726
05:59:29,040 --> 05:59:33,600
Cockfield, en haluaisi sinun ikävän

5727
05:59:30,878 --> 05:59:36,638
valmentajasi. Et tee. Palaan klo

5728
05:59:33,600 --> 05:59:39,120
laki ensi kerralla. Morba.

5729
05:59:36,638 --> 05:59:42,840
Herra McCorba.

5730
05:59:39,120 --> 05:59:42,840
Avata. Se on Copperfield.

5731
05:59:44,160 --> 05:59:49,400
Herra McCorba, täällä David Copperfield.